Готовый перевод Starting As A Low-ranking Vampire, He Eventually Becomes The Lord Of Eternal Night. / Начав как вампир низкого ранга, он в конце концов становится Повелителем вечной ночи.: Глава 32. Ужасный допрос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трать силы. Хватит притворяться.

Ли Сяо смотрел на Маркуса.

Тот сидел с завязанными глазами, не шевелясь.

Будто спал. Будто был без сознания.

Но Ли Сяо знал: вампир шестого ранга, граф.

Даже обескровленный на девяносто пять процентов, даже израненный — он жив. И слышит каждое слово.

— Будешь ломаться — пройдём всю процедуру. — Голос Ли Сяо был ленив, почти скучающ. — Спрашиваю последний раз.

— …Чего ты хочешь?

Маркус открыл глаза.

Под повязкой. Бесполезно. Но он понял: этот человек не шутит.

Умный человек знает, когда стоит прогнуть спину.

— Вот так-то лучше.

Ли Сяо понизил голос:

— Имя?

— … —

Маркус помолчал.

— Это обязательно? Я у тебя в руках. Ты и так знаешь, кто я.

— Знать — одно. Слышать из твоих уст — другое.

Маркус не понял.

Какая-то глупая, детская прихоть.

Но он был не в том положении, чтобы спорить.

— Маркус.

— Пол?

— Ты не видишь, что ли!?

Он думал, что сможет терпеть.

Но этот дурацкий, бессмысленный допрос, который Ли Сяо, судя по всему, почерпнул из каких-то древних учебников, — выбивал из колеи.

— Я задаю вопросы. Ты отвечаешь. — Ли Сяо улыбнулся. — Лишнего не болтай.

Маркус выдохнул.

Он не имел права на гнев.

— Мужчина.

— Хорошо. Следующий вопрос.

— Место рождения?

— Святой Город Крови.

Полчаса.

Ли Сяо задавал вопросы. Бессмысленные. Унизительные.

— Сколько волос на голове у сына твоей тёти?

— А у племянника твоего дяди?

— А у тебя самого — сколько волос на ногах?

Маркус пытался успокоиться. Пытался дышать ровно.

Не получалось.

— Полчаса! — Голос его сорвался. — Целых полчаса! Ты серьёзно?!

Он дёрнулся. С такой силой, что стул, привязанный к нему, проехал по полу несколько сантиметров.

— Ты меня пытаешь?!

— Зачем ты меня схватил? Чтобы потешить своё больное воображение?!

— Спроси уже, что хочешь! Только не унижай меня так!

Он выплеснул всё.

И вдруг стало легче.

— Ладно. — Ли Сяо кивнул. — Сменим тему.

— Говори.

— Твоя девственность…

— … —

Маркус взорвался.

— Да пошёл ты!

— Убей меня! Убей! Лучше смерть, чем такая пытка!

— Подследственный слегка нестабилен. — Ли Сяо поднялся. — Перерыв десять минут.

Он замолчал.

Закурил.

Время текло.

Маркус сидел в темноте, как муравей, залитый смолой.

С каждой секундой — всё невыносимее.

Ли Сяо докурил. Посмотрел на телефон.

— Десять минут.

Маркус не заметил, как выдохнул.

— Хорошо. — Ли Сяо сел прямо. — Перейдём к делу.

— Маркус. Ты чистокровный. Должен знать, что такое Объятия.

— Знаю. — Маркус кивнул. Голос его был глух. — Объятия — врождённая способность чистокровных. Устанавливают неразрывную связь с обращённым.

— Хорошо. Следующий вопрос…

— Вообще-то это благо, — перебил Маркус. Ему хотелось говорить. Хотелось хоть как-то оправдать пытку, которой его подвергали.

— Маркус. — Ли Сяо оборвал его холодно. — Если не хочешь снова отвечать на вопросы о поле и родственниках — не болтай лишнего.

Маркус прикусил язык.

— Продолжим. — Ли Сяо помолчал. — Есть ли способ… разорвать эту связь?

— Проще простого. — Маркус усмехнулся. — Достаточно, чтобы фамильяр умер. Когда тело восстановится, госпожа сможет даровать Объятия снова.

Ли Сяо кивнул. Будто невзначай.

— А если фамильяр хочет разорвать связь?

— …

Маркус молчал.

Долго.

Ли Сяо не торопил.

Кто первый заговорит — тот и проиграл.

Три часа.

Три часа они сидели друг напротив друга.

Ли Сяо зажёг двадцатую сигарету.

Маркус сдался.

— Ты очень терпелив, — выдохнул он. — Но эта двадцатая сигарета… она выдаёт тебя.

— Ты хочешь освободиться от Объятий, верно?

Ли Сяо затушил окурок.

— Знаешь поговорку: «Меньше знаешь — дольше живёшь»? Как думаешь, она работает?

Маркус замер.

Всего на секунду.

А потом — улыбнулся.

— Возможно… я знаю ответ. Но прежде — мне нужны гарантии.

— У тебя нет права торговаться. — Ли Сяо откинулся на спинку стула. — Но ты можешь молчать.

— Я всего лишь потрачу время. Найду другого, кто ответит на мои вопросы.

— А ты… потратишь свою единственную жизнь.

— Значит, у меня нет козырей?

— Нет. — Ли Сяо покачал головой. — И наград — тоже.

— Какой же ты бессердечный. — Маркус усмехнулся. — До дрожи циничный.

— Итак. Твой выбор?

— А у меня есть выбор?

Маркус вздохнул. Покачал головой.

— Я знаю способ. Помочь фамильяру разорвать узы Объятий.

— Говори.

— Но у этого способа есть абсолютное условие. — Голос Маркуса стал серьёзным. — Ранг госпожи не должен превышать баронского. Только высший вампир и ниже.

— Если это условие не соблюдено — фамильяр никогда не освободится.

Он помолчал.

— Итак, господин, завязавший мне глаза… Каков ранг вашей госпожи?

— Не твоё дело. Называй способ.

— Как пожелаете. — Маркус не стал настаивать.

— По сути, Объятия чистокровного — это магия, вшитая в кровь. Как у драконов — врождённая способность к полёту.

— Объятия — то же самое. Принудительное установление связи.

— Но даже врождённая магия не работает на существах высшего ранга.

— Ни один вампир — ни чистокровный, ни полукровка — не может обратить или даровать Объятия тому, кто сильнее него самого.

— Я не прошу лекцию по вампирологии. — Ли Сяо нахмурился. — Просто скажи ответ.

Маркус улыбнулся.

— Способ очень прост. Но о нём не говорят вслух, чтобы чужаки не узнали.

— Он в том…

http://tl.rulate.ru/book/169040/11810478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода