Готовый перевод The Duchess's Secret / Тайна герцогини: Глава 12: Пробуждение в новом теле

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое, что я почувствовала, был странный запах. От этого резкого, затхлого и даже тошнотворного зловония мои глаза резко распахнулись.

«Где я?»

Странно, но мысли крутились в голове, а губы не слушались. Казалось, всё тело было окутано чем-то влажным и липким.

Вокруг царила ночь, и взору предстала лишь густая тьма. Внезапно вспыхнули воспоминания.

Точно, реинкарнация!

В памяти всплыл разговор с Валефором.

«Красотка, ты не пила из источника забвения, так что даже после перерождения воспоминания о прошлой жизни не исчезнут».

Он не солгал. Я действительно помнила всё. Жизнь в облике Рии, смерть и то, что произошло с Валефором. Но что-то было не так. Нет, странное предчувствие становилось всё сильнее. Казалось, что-то пошло наперекосяк.

То ли глаза привыкли к темноте, то ли что, но я начала различать очертания комнаты. Это была не больница. Сколько бы я ни моргала, место, где я лежала, совершенно не напоминало палату.

Может, домашние роды? Я припоминала, что в обеспеченных семьях сейчас это вошло в моду. Но почему же здесь так воняет? Едкий запах, бьющий в нос, и не думал рассеиваться.

Я осторожно пошевелила кончиками пальцев. Почувствовалась слабая дрожь. То ли я ещё не привыкла к новому телу, то ли оно просто не слушалось, но движения давались с трудом. После нескольких попыток мне удалось поднять правую руку.

В этот момент комнату ярко осветил лунный свет.

— А-а-а-ах!

То, что я увидела, было не маленькой пухлой ручкой младенца, а иссохшей костью. Скелет вместо руки. Рия, издав безмолвный, полный ужаса крик, тут же потеряла сознание.

Когда я снова очнулась, уже наступило утро. Тошнотворный запах никуда не делся, и мне было страшно открывать глаза.

«Это ведь был сон, верно?»

Пусть это тело младенца, но разум-то у меня взрослый, так что подобные кошмары вполне возможны. Да, это точно был сон. Не может рука быть костью.

Я шевельнула пальцами. Ощущения всё ещё были странными, но тело подчинялось моей воле. На этот раз я сосредоточила силы в кончиках пальцев ног. Чувствительность была.

Я осторожно приоткрыла глаза. Ослеплённая ярким солнечным светом, я несколько раз моргнула, и обстановка комнаты медленно начала проясняться.

Комната была просторной и пустой. «Богачи есть богачи», — промелькнула мысль. Высокий потолок с соответствующей люстрой, роскошная мебель.

Ур-р-р-р

Живот сводило от голода. Впрочем, дело младенца — есть да спать.

Что мне делать? Просто заплакать? В этот момент раздался стук в дверь, и кто-то вошел.

— Миледи, завтрак. Хотя всё равно есть не станете. До чего же надоело возиться.

Блондинка? Определенно, женщина со светлыми волосами. В богатых домах нанимают иностранок в качестве прислуги? Культурный шок.

— Уф, ну и вонища.

Блондинка бросила поднос на стол в углу и, зажав нос, поспешно вышла.

«Миледи? В этой комнате есть кто-то ещё, кроме меня?»

И тут Рия осознала пугающий факт, в который не хотелось верить.

Это тело было слишком большим для младенца. С моим телом творилось что-то неладное.

Рассматривая потолок и обстановку, я этого не замечала, но стоило слегка опустить голову, как я увидела туловище, обернутое в грязные, засаленные тряпки. Странное туловище, словно напрямую соединенное с моей головой. Ощутив ледяной холод, пробежавший по затылку, я снова с трудом подняла руку.

В ярком свете дня моя рука предстала во всей красе — это определенно была рука взрослого человека. Иссохшая, грязная рука взрослой женщины. То, что я приняла за кость прошлой ночью, было реальностью. Потрясенная, я рывком приподнялась.

— Что за чертовщина.

На этот раз слова сорвались с губ, а не просто прозвучали в мыслях. О! Я даже говорить могла!

«Что? Смерть и реинкарнация — всё это было сном? Я не умерла?»

Сердце бешено забилось, в груди расцвела надежда. Наверное, это был долгий сон. Ну конечно, с чего бы мне умирать. Кончики пальцев дрожали от предвкушения.

Я поднесла руки к лицу и ощупала его. Глаза, нос, рот — всё было на месте.

— Но что это за жуткая вонь?

Может, я долго пролежала без сознания? Ну, знаете, в коме, как «овощ». Тогда это иссохшее тело и костлявые пальцы вполне объяснимы.

— И почему на мне эти обноски?

Голос звучал странно. Низкий, хриплый и очень тихий. Но сейчас было не до этого. Если я была в коме, такой голос — обычное дело.

Первым делом нужно было убедиться. Убедиться, что я жива! В этот момент, блуждая взглядом по сторонам, я заметила зеркало.

Я попыталась пошевелиться. Едва сдвинув непослушное, скрипучее тело и попытавшись спустить ноги с кровати, я тут же рухнула на пол.

В ногах не было силы. Ни капли. Но теперь я точно знала одно — я точно не младенец. Даже от этого неловкого движения я испытала восторг. Восторг от того, что я жива.

Поняв, что ноги не держат, я оставила попытки встать и поползла. Мне до безумия хотелось взглянуть в зеркало. Хотелось подтверждения того, что я жива.

Неважно, где эта комната и откуда этот запах. Главное — я жива. Если я жива и не умерла, то остальное приложится.

С трудом добравшись до зеркала, я подняла голову и увидела свое отражение.

— Чт... Что это такое?!

От абсурдности ситуации слова застряли в горле. В зеркале была вовсе не та я, которую я помнила. Там была совершенно незнакомая женщина. И к тому же, неописуемо грязная.

Спутанные рыжие волосы, которые, казалось, не мыли вечность, лоснящиеся от жира, и лицо в шелушащихся пятнах. Совершенно другие черты. Общим были только золотые глаза.

Подумав, что это опять сон, я затрясла головой. Сидя перед зеркалом, я несколько раз закрывала и открывала глаза, но отражение не менялось.

— Ва... ле... фор.

Потрескавшиеся губы с трудом зашевелились. Говорят, когда человек в полном шоке, у него пропадает дар речи. Именно это сейчас и произошло. Я могла лишь шептать имя этого демона.

Голод становился невыносимым. Сил совсем не осталось. «Сон. Да, это ведь сон? Просто дурной, кошмарный сон». Подумав, что это может быть грим, я ухватилась за кожу под подбородком и сильно потянула, но лишь оцарапала себя неухоженными ногтями.

И мне стало больно.

Боль. Настоящая боль. Не в силах осознать происходящее, я прижалась лбом к зеркалу, продолжая звать Валефора.

В тот же миг в мой лоб хлынула волна жара.

— Кх!

От нахлынувших разом воспоминаний голова пошла кругом.

Жажда смерти, молитва и ответ Валефора. Вместе с потоком жара перед глазами ярко вспыхнула сцена заключения контракта между демоном и владелицей этого тела.

Он уничтожил душу этой женщины и засунул меня в её оболочку?

— Ах ты, безумное отродье демона!

Собственный голос, исходящий из чужого тела, казался непривычным. Значит, это реальность? Куда этот тип меня засунул? Я была готова лезть на стену от ярости. Неужели все эти воспоминания, хлынувшие в голову — правда? Наверное, из-за того, что после смерти со мной происходили сплошные странности, я на удивление быстро приняла эту совершенно нереальную ситуацию.

— Валефор! Ах ты, демон паршивый!

Хотя, он ведь и есть демон. Я звала его снова и снова, но ответа не последовало. И не последует. Если бы он попался мне сейчас под руку, я бы от него и мокрого места не оставила, так что он явно не собирался объявляться.

Но всё-таки, где я? Может, где-то в Европе? Судя по лицу в зеркале, внешность была явно западная. И, как ни странно, она чем-то отдаленно напоминала моё прошлое обличье.

«С ума сошла. Какое там сходство. Сравнивать лицо этой иссохшей старухи с моим лицом, когда я была знаменитостью».

Возможно, дело было в цвете глаз. Кстати, я гадала, откуда так воняет, а причиной оказалось моё собственное тело. Стоило мне поднести нос к липким волосам, которые непонятно когда в последний раз мыли, как к горлу подкатила тошнота.

— Бе-э-э.

Почему же эта женщина так жила? Что заставило её так отчаянно желать смерти? Чертов демон. Обещал, что я буду жить как принцесса в богатом доме, но ведь такая женщина не могла бы так сильно хотеть умереть.

Может, это лишь красивая обертка? Вдруг она погрязла в долгах? Или у неё психическое расстройство?

Рия — нет, теперь уже Леони — погрузилась в раздумья.

«Что же мне теперь делать?»

Согласно нахлынувшим воспоминаниям, пути назад нет. Таков был контракт между тем паршивцем Валефором и этой женщиной. Прежняя хозяйка тела мертва, и теперь Рия должна жить в этом теле.

Нет, ну серьезно, почему он засунул меня в такое паршивое тело! Мне хотелось высказать ему всё в лицо, но этот демон вряд ли покажется.

Ур-р-р-р

Даже в такой ситуации тело оставалось честным. Взгляд невольно упал на еду, которую недавно оставила блондинка.

Сначала поем. Как же долго я не чувствовала вкуса пищи. Как же мне хотелось что-то жевать, грызть, наслаждаться едой. Даже глядя на это тощее тело, еда была в приоритете.

Рия, пошатываясь, направилась к подносу. Если это богатый дом, то кормить должны хорошо. Да, так и должно быть. От одних только мыслей о еде рот наполнился слюной.

«Вот же ж...»

Зря я только старалась. Увидев содержимое подноса, я впала в отчаяние.

Я всерьез начала сомневаться: может, это аристократы только на словах, а на деле меня притащили в какое-то разорившееся поместье?

На подносе стояла лишь миска пустой жижи, отдаленно напоминающей суп, и кусок черствого хлеба. С первого взгляда было ясно, что в супе нет ни единого кусочка чего-то съедобного. К тому же, он был ледяным, будто простоял вечность. А называть этот хлеб просто «черствым» было бы комплиментом.

— И это мне предлагается съесть?

Нужно немедленно проверить финансовое состояние этого дома. Валефор божился, что дом богатый. Такого просто не может быть. Даже нищему на улице подали бы лучше.

Хлеб и суп были настолько жалкими, что их и едой-то назвать было стыдно.

Ур-р-р-р

Желудок уже вовсю бунтовал. Голод перерос в тупую боль.

Рия попыталась было съесть то, что едой не являлось. Но, к сожалению, это оказалось невозможным.

Они правда думали, что это можно есть?

Отвратительное варево — обычная вода, пожалуй, была бы вкуснее. И хлеб, по твердости напоминающий кирпич.

Чем же питалась эта костлявая девица всё это время?

От голода в глазах темнело, голова кружилась. Другого выхода не было. Придется самой идти на поиски пропитания.

Для этого первым делом нужно выбраться из этой комнаты.

Переставляя едва слушающиеся, ватные ноги, Рия направилась к двери. Почему эта проклятая комната такая огромная? В теле, в котором нет ни капли сил, каждое движение было сущей пыткой.

Едва добравшись до двери, она повернула роскошную ручку. К счастью, петли были хорошо смазаны, и дверь отворилась легко и бесшумно.

http://tl.rulate.ru/book/168735/11754927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода