Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 14: Непреднамеренный результат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что отец смотрел на неё не глазами любящего родителя, а глазами бизнесмена, оценивающего, принесёт она выгоду его делу или нет.

Его, должно быть, раздражало, что дочь теперь не склоняла покорно голову, как прежде, а держалась прямо и говорила с ним так непринуждённо.

Подавив раздражение, Ын Ю склонила голову. Ей не хотелось, чтобы он видел выражение её лица.

— Не знаю, на что вы рассчитываете, но в Тхэ Ха-сси ничего не изменилось, он такой же, как раньше. Даже в браке по расчету он остаётся добрым и заботливым человеком, так что не обращайте внимания на пустые слухи.

— Вот как. Значит, тебе больше нечего сказать отцу?

— Нечего. Я пойду.

Ын Ю пробыла в кабинете отца всего десять минут, но уже спешила уйти.

Однако Председатель Ли, словно ему ещё было что сказать, велел секретарю подать чай и медленно поднял чашку.

Было неясно, хотел ли он услышать от неё конкретные слова или пытался хоть как-то выведать подробности отношений дочери и зятя.

Тон отца, прикрытый напускной добротой, начинал понемногу выводить её из себя.

— Как тебе живётся в последнее время?

— Хожу на работу, живу хорошо.

От её сухого тона атмосфера в кабинете мгновенно похолодела.

Один из плюсов замужества за ним заключался в том, что у неё появилась уверенность в себе. Поэтому встреча с отцом уже не пугала её так сильно, как раньше.

Она могла прямо смотреть ему в глаза и спокойно отвечать на вопросы.

— Значит, на экономический форум ты и правда попала внезапно?

— Видимо, ему было неудобно идти одному. Он попросил меня в последний момент, так что у меня не было выбора.

Ын Ю не понимала, то ли это она стала слишком чувствительной, то ли вопросы отца были странными, но весь этот разговор вызывал у неё лишь раздражение и неприязнь.

Она могла в любой момент надеть маску вежливости, и даже если Тхэ Ха был таким же человеком, как её отец, в нынешней ситуации она должна была быть на его стороне.

Ведь Тхэ Ха мог дать ей то, чего она хотела.

— Эти злостные слухи о тебе…

«Как я и думала, всё из-за слухов».

Раз даже сотрудники отеля шептались об этом, значит, сплетни уже разлетелись повсюду. Она не представляла, в каком виде они дошли до ушей отца всего за два дня.

Люди в открытую поливали грязью Группу HJ и Группу «Зевс», принижая её саму.

Ходили слухи, что новость о женитьбе Тхэ Ха три года назад была ложью. Более того, многие болтали, что дочь председателя Группы HJ — всего лишь разменная монета, которую скоро выбросят.

Когда эти старые сплетни всплыли в памяти, Ын Ю порывисто посмотрела на отца.

Казалось, он винит её в возникновении этих слухов, но ей было нечего сказать, и она лишь прикусила губу.

У неё не было ни малейшего желания выдавать отцу слабости Тхэ Ха.

— Слухи плодятся потому, что подробности нашей жизни не разглашаются. У нас с Тхэ Ха-сси всё хорошо, так что не волнуйтесь.

«Я не позволю запятнать имидж Группы HJ».

Последнюю фразу она проглотила.

— Не знаю, о чём думал директор департамента Юн, когда брал тебя туда, но верю, что ты поведёшь себя благоразумно.

— Да.

— Этот брак должен быть выгоден нашей группе. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду?

— Да, я знаю.

Встретившись с отцом и едва успев выпить чашку чая, Ын Ю почувствовала себя шпионкой, засланной в Группу «Зевс».

Именно отец втянул её в этот брак по расчету, заявив, что иначе Группа HJ потеряет акции и её старшую сестру. Его любовь с самого начала была на стороне сестры.

Зачем он вообще позвал её, если всё равно видит и слышит только то, что хочет?

Неприятное чувство, будто она побывала на допросе, никак не проходило.

Ын Ю считала удачей хотя бы то, что отец, у которого явно было много вопросов, не стал на неё давить. Если бы она замкнулась, он всё равно не смог бы ничего выпытать или услышать желаемое.

— Я не хочу попадаться людям на глаза, постоянно приходя сюда. В следующий раз звоните по телефону.

— Даже если бы там не было журналистов, вряд ли бы тебя не узнали. Рано или поздно это должно было случиться, так что приходи, когда позову.

— Тхэ Ха-сси это не понравится.

Когда Ын Ю встала, чтобы уйти, отец последовал за ней, открыл дверь и внимательно проследил за выражением её лица.

— Иди осторожно.

— Да. До свидания.

Он не выглядел рассерженным, и это лишь усиливало тревогу Ын Ю.

В такси по дороге домой она мучительно пыталась понять истинную причину вызова.

Казалось, у отца была гора невысказанных слов, но в итоге они проговорили о какой-то ерунде.

Понурив плечи, Ын Ю с потухшим взглядом отвернулась к окну.


Офис директора департамента Группы «Зевс».

В ледяной атмосфере сотрудники старались даже не дышать.

Настроение директора было не просто острым — оно было натянуто до предела, готовое вонзиться в любого, как игла.

Джун У вздохнул, не в силах даже обсудить дела директора с господином Паком, старшим сотрудником.

С момента свадьбы проблем никогда не возникало, поэтому пересуды, начавшиеся после автомобильной аварии, сильно его беспокоили.

Менеджер Ли Джун У винил себя в недостатке информации, глядя на директора, который уже несколько дней пребывал в скверном расположении духа после отчёта о встрече Ын Ю с Председателем Ли.

Это было не то дело, за которое директор мог бы его отчитать, но даже когда в отдел по связям с общественностью поступали сотни звонков, он не знал, что отвечать.

«Неужели он чувствует себя оскорблённым?»

Было больно видеть, что Тхэ Ха стал ещё более болезненно реагировать на ситуацию после того случая в отеле, когда он потерял сознание после ужина.

То, что он избегал открытого разговора, со стороны выглядело удручающе.

Менеджер Ли едва сдерживал желание посоветовать директору вызвать Ын Ю и осторожно прощупать почву.

Тхэ Ха и раньше был человеком, который редко сближался с людьми, но после автомобильной аварии он стал подозревать абсолютно всё.

Казалось, в той случайной аварии не было никакого злого умысла, но он не мог избавиться от сомнений и по-прежнему задействовал людей для расследования самого происшествия и окружения.

Столкнувшись с директором после утреннего совещания в этой ледяной обстановке, менеджер Ли сам приготовил чай вместо Пака и поставил его на стол.

— Я немедленно подготовлю материалы по совещанию.

Голос Ли Джун У эхом разнёсся в мёртвой тишине кабинета.

Тхэ Ха, сцепив пальцы в замок и прижав их ко лбу, издал тяжёлый, сокрушённый вздох.

— Вам нездоровится?

Тхэ Ха, до этого лишь вздыхавший, поднял голову.

— Всё в порядке.

— Будут какие-то поручения?

— Нет.

— На сегодня внешних встреч нет, так что я скоро принесу документы.

Тхэ Ха не мог сосредоточиться на работе.

Однажды зародившееся сомнение тянуло за собой другие, продолжая терзать его.

Он думал, что память вернётся быстро. Но присутствие Ын Ю рядом лишь добавляло поводов для раздумий.

С какого-то момента совместные ужины после работы стали естественной рутиной. И именно поэтому его так сильно беспокоило, что после визита в Группу HJ несколько дней назад Ын Ю выглядела заметно подавленной и мрачной.

Тхэ Ха приставил к ней людей и получал отчёты о том, когда и с кем она встречается, так что каждое её действие было как на ладони.

Было нелепо подозревать собственного тестя и жалко выслеживать каждый шаг своей жены, Ын Ю, — от этого становилось душно.

Кто бы мог понять его попытки найти хоть какую-то зацепку?

Звонки журналистов в отдел по связям с общественностью блокировались рекламой.

У него не было намерения улаживать ситуацию, это был лишь холодный расчёт — максимально затянуть время.

Тхэ Ха было непривычно чувствовать такую нерешительность.

Говоря мягко, он был человеком рациональным, но на деле — настолько холодным и циничным, что его часто ругали за нежелание подпускать к себе людей.

Всё, что не касалось бизнеса, его не интересовало.

И вот он здесь. Почему же встреча жены с тестем так его задевает? Он и сам не понимал причин своей тревоги.


Через неделю после встречи с отцом Ын Ю получила посылку от неизвестного отправителя.

Поскольку посылка пришла в офис, она подумала, что это ошибка, но внутри оказалась Черная карта, присланная отцом.

«Ого. Впервые вижу её вживую».

Она огляделась и судорожно сглотнула слова изумления, готовые сорваться с губ.

До замужества она дала себе слово не касаться денег Группы HJ, кроме самого необходимого для жизни, поэтому при виде Черной карты её глаза округлились.

Но изумление быстро сменилось тревогой: она вспомнила, как настойчиво отец хотел узнать о состоянии здоровья Тхэ Ха.

Оказаться между отцом и мужем было непосильной ношей.

«Что же он хочет выведать на этот раз?»

Дело было не в том, чью сторону принять, а в том, чтобы взвесить то, что принадлежало только ей.

«Отец до сих пор меня не знает».

Лицо её исказилось от воспоминаний десятилетней давности, когда она так отчаянно жаждала его любви.

Одно время она даже думала, что она либо внебрачный ребёнок, либо её подобрали на улице, либо удочерили из приюта ради благотворительности.

Она не могла поверить, что бывают родители, которые так разделяют и так явно выделяют одну дочь среди других.

Понятие «безусловная родительская любовь» к семье Ын Ю не имело никакого отношения.

С тех пор как она поселилась у Тхэ Ха, её спокойная жизнь была разрушена, и её не покидало чувство, будто она что-то безвозвратно теряет.

Даже если они были супругами и она хранила его секрет, ей не нравилось, что он начал вести себя как настоящий муж.

Возможно, стоило проигнорировать его просьбу остаться рядом, пока к нему не вернётся память.

Реальность, с которой столкнулась Ын Ю, всё сильнее расходилась с её первоначальными планами.

В этом браке по расчету, заключённом ради интересов компаний, только Ын Ю приходилось выслушивать всевозможные оскорбления от общества.

— Вот почему с популярными мужчинами столько проблем. Видимо, такова цена его исключительности, — раздражённо пробормотала она.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она переехала к нему, но память Тхэ Ха и не думала возвращаться.

— Такое чувство, будто он специально не хочет вспоминать. Неужели я так и останусь в этой ловушке навсегда?

Она понимала, что он держит её рядом лишь для того, чтобы избежать проблем в бизнесе, но вдруг с удивлением осознала, что сама не может избавиться от привязанности к нему.

Ворча о том, что не хочет больше иметь с этим ничего общего, она в то же время переживала: вдруг его потеря памяти — ложь, а если нет, то как долго ей ещё находиться в этом подвешенном состоянии.

И её старая безответная любовь, глубоко запрятанная в сердце, кажется, снова начала подавать голос.

Сколько это ещё продлится?

Месяцы? Год?

Рядом не было никого, кому она могла бы доверять и на кого могла бы опереться, и от этой невозможности выговориться становилось душно.

Видя своё измождённое отражение, она поняла, что, видимо, слишком легкомысленно отнеслась к идее помогать больному человеку возвращать память.

Ын Ю горько усмехнулась и, мелко изрезав ножницами присланную отцом Черную карту, равнодушно бросила обрывки в ящик стола.

«Юн Тхэ Ха действительно велик. Раз уж отец прислал ради него Черную карту».

Ын Ю всегда вела себя так, будто она одна на всём свете.

Она думала, что после замужества оставила всё уныние в доме отца, но теперь ей снова становилось трудно дышать, а тело и душа словно наливались свинцом.

Её не покидало ощущение чего-то странного, словно она оказалась в эпицентре затишья перед бурей.

А вчера Тхэ Ха добавил ещё одно условие к их совместному проживанию.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода