Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 12: Во имя семьи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лицо Ын Ю стало бледным как полотно, Тхэ Ха, до этого безучастно наблюдавший за происходящим, плавно вмешался.

Он знал, что это за женщина, но, не имея представления о том, что произошло за последние три года, осторожно обратился к Хан Джон Хи по должности. Это стало возможным благодаря материалам, которые менеджер отдела Ли предоставил ему для детального ознакомления.

— Исполнительный директор Хан Джон Хи, на этом ваша грубость в отношении моей жены закончена.

— Тхэ Ха...

— Это не частная встреча. Я не жду извинений, просто молча отойдите.

Лицо Хан Джон Хи исказилось, будто она услышала несусветную глупость.

Ын Ю была в замешательстве: ей показалось, что настроения тех, кто пустил слухи, и тех, кто их отрицал, странным образом не совпадали.

В умении сохранять лицо Хан Джон Хи была на голову выше. Быстро стряхнув с себя тень неловкости и дискомфорта, она широко улыбнулась и удалилась.

Проводив взглядом уходящую Хан Джон Хи, Ын Ю повернулась к Тхэ Ха:

— Вы ведь уладите это?

— Что именно?

— Я думала, вы медлили, потому что не знали, кто она такая. Я помогла вам, так что, пожалуйста, разберитесь с сегодняшним инцидентом.

Его глаза сузились. По выражению его лица было непонятно, осознает ли он, что именно нужно «уладить», поэтому Ын Ю принялась быстро объяснять ситуацию. Однако у неё возникло чувство, будто он над ней подтрунивает. Тхэ Ха, казалось, прекрасно всё понимал, но прикидывался дурачком и до самого конца не выказывал намерения что-либо исправлять.

— Тихая супружеская жизнь. Это условие нашего брака, так что сделайте что-нибудь.

— Я знаю исполнительного директора Хан Джон Хи. Просто я замялся, пытаясь вспомнить, что происходило с корпорацией «Сэин» за эти три года.

— В любом случае, я пыталась помочь вам...

Он мягко покачал головой.

— Если чего-то хочешь, нужно что-то дать взамен. Давай воспользуемся случаем и объявим о нашем браке.

— Что объявить? Некоторые и так знают, кто я. Если мы открыто заявим о женитьбе, как я, по-вашему, буду ходить на работу?

Ын Ю вспыхнула и едва не сорвалась на крик. Сжав кулаки, она задала этот вопрос, но тут же попыталась подавить волнение и опустила голову. Если она привлечет к себе внимание в зале, проблем не оберешься. Будь то неформальное общение или даже ругань, веди она себя дружелюбнее, всё могло бы пройти тихо вдали от журналистов, но её язык был слишком острым.

«И зачем я только вскипела? Кто вообще просил меня лезть на рожон, пытаясь кого-то защитить?» — подумала она. Стоило просто проигнорировать любой интерес к нему. Глядя на Тхэ Ха, который и не думал ничего улаживать, Ын Ю даже не улыбнулась. Он не ответил Хан Джон Хи лишь потому, что она была ему безразлична, и никак не ожидал, что Ын Ю возьмет его под руку и вмешается в разговор. Он с самого начала не сводил с неё глаз, так что мог догадаться. С какого-то момента Тхэ Ха казалось, что стоит ему посмотреть на Ын Ю, как их брак по расчету начинает казаться ложью.

Даже если исключить три года, которые он не помнил, у него было чувство, будто они никогда раньше не пересекались, но при этом он упускает что-то важное. Поскольку нельзя было назвать их знакомыми лишь на основании мимолетной встречи в детстве, ему было просто удивительно, как легко он считывает выражение лица Ын Ю. Он не знал её так уж хорошо, но по её мимике, даже лучше, чем по жестам, понимал, о чем она думает. Ему было любопытно, как до сих пор ей удавалось скрывать, что она вторая дочь Председателя Ли из Группы HJ и что она вышла замуж. Он и сам собирался спрятать Ын Ю за свою спину, когда появилась Хан Джон Хи, но девушка среагировала быстрее. Он понимал её просьбу «уладить дело», но намеренно притворялся, что не понимает. Её недовольное лицо показалось ему даже милым.

«С ума сойти. Уже галлюцинации мерещатся».

Тхэ Ха, не обращая внимания на недовольство Ын Ю, положил руку ей на плечо. Усмехнувшись, он тихо прошептал:

— Стоило бы всё уладить, но у меня нет способа заставить Хан Джон Хи замолчать. К тому же, прямо сейчас ничего страшного не случится, так что расслабься.

— Вы ведь не всерьез говорили про объявление брака?

— Я не могу вернуть свои три года и не хочу ввязываться в сложности. Корпорация «Сэин» только и делает, что просчитывает выгоду; если им это не принесет пользы, они не станут трепаться о наших отношениях. Так что не волнуйся.

Говоря это, Тхэ Ха бросил недовольный взгляд на окружающих. Словно все вокруг, включая Ын Ю, были его врагами. Чувствуя на себе его острый взгляд, она снова начала придавать значение каждому его слову. «Просто притворяется несчастным, чтобы вызвать сочувствие», — думала Ын Ю. Вряд ли собравшиеся здесь люди нападут на него только из-за потери памяти. Чего же он на самом деле боится? Несмотря на суровость во взгляде, в глазах Тхэ Ха Ын Ю видела тревогу, с которой он озирался по сторонам, словно изучая местность. Сама того не замечая, Ын Ю сильнее сжала его руку.

В своей жизни она никогда особо не бунтовала. Даже когда отец выделял сестру или попрекал её саму, она не перечила и не спорила. Она просто верила, что как только покинет тот дом, с годами связь между отцом и дочерью оборвется сама собой. Она выбрала брак по расчету ради свободы и из-за своего чрезмерного желания помочь Тхэ Ха, к которому втайне питала чувства. К тому же ей была нужна его сила, способная противостоять Группе HJ. Ведь что бы она ни делала, её постоянно сравнивали с сестрой и изводили упреками под предлогом наставлений. Ын Ю не могла забыть выражение лица отца, когда она заявила, что выйдет замуж тайно. Ведь она ни в коем случае не должна была затмевать сестру. Она переживала, что её присутствие здесь вместе с Тхэ Ха может всё изменить.

Ей не хотелось ввязываться ни в какие интриги. Пока что она должна была помогать ему восстанавливать здоровье; она не могла позволить, чтобы её жизнь, в которой она привыкла быть незаметной, пошла прахом. Что же будет после огласки? Даже если он на что-то рассчитывает, это не стоит того, чтобы жертвовать свободой.

— Нам нужно продолжать со всеми здороваться?

— Сейчас тот момент, когда нужно показать, что мы здесь были. Если устала, хочешь уйти?

— Раз это необходимо, я еще немного потерплю.

В банкетном зале были знакомые лица, незнакомцы и те, кого можно увидеть только в новостях. Говорят, между деньгами и властью всего один шаг. Ын Ю держалась поближе к Тхэ Ха, вглядываясь в лица людей и стараясь унять дрожь. Однако она упустила из виду, что даже на экономический форум в формате брифинга могли прийти её отец или сестра. Те пятьдесят человек в Гранд-холле были теми, кто заправляет экономикой страны, а некоторые политики находились в самом центре власти. Она совсем не подумала о том, что отец ни за что не пропустит такое мероприятие.

Из зала не было подходящего выхода. Уйти, оставив Тхэ Ха одного, тоже значило породить слухи. Ын Ю занервничала, чувствуя, что всё идет не по плану. Она столько времени жила тихо, скрываясь, и встреча с отцом предвещала что-то ужасное. Она тяжело выдохнула. Тогда проницательный Тхэ Ха внезапно наклонился к её лицу и спросил:

— Кажется, пришли твой тесть и сестра. Не хочешь с ними здороваться?

— ...

— Если тебе неудобно, мы можем уйти.

Только что говорил, что нужно остаться, а теперь — можно идти? Ын Ю была так недовольна, что ей хотелось ударить его кулаком, но она ответила, едва шевеля губами:

— Если можно уйти, давайте уйдем. Я не хочу видеть отца.

Тхэ Ха считал, что если сможет благополучно увести Ын Ю, то сегодняшнее мероприятие не имеет значения. Само это чувство казалось ему странным и нелепым. Учитывая масштабы Группы HJ и её положение в деловом мире, скованность Ын Ю была огромным противоречием. Раз уж он привел её туда, куда она не хотела, его долгом было избавить её от дискомфорта.

— Не смотри в сторону тестя.

— Сестра ведь тоже здесь, верно?

— Наверное.

Ын Ю спросила это потому, что увидела только отца, но не заметила сестру, хотя ответ был очевиден. Мать всегда держалась в стороне, а отец в делах всегда брал с собой либо секретаря, либо Ли Га Ын. Она не хотела здесь, на глазах у всех, выслушивать чепуху или чтобы вскрылось, что у Тхэ Ха проблемы с памятью. Может, это и к лучшему, что она не встретилась с отцом взглядом? Поскольку это было официальное мероприятие, с которого нельзя просто так сбежать, Ын Ю закусила губу.

С напряженным лицом она уставилась на изысканные закуски. Атмосфера не располагала к еде и напиткам, но те, кому наскучили разговоры об экономике, один за другим принимались за угощения и шампанское. Она решила незаметно присоединиться к ним, выжидая подходящий момент. Лучше всего было бы дождаться, пока он закончит разговор с организатором, а потом уйти. В идеале — быстро объясниться и поскорее скрыться. Ын Ю была на пределе, боясь, что любая её ошибка привлечет внимание.

В отличие от неё, Тхэ Ха улыбался. Он склонился к ней, мечущейся перед едой, и прошептал:

— Ты пришла сюда без лишних слов, и пусть я не могу «уладить» разговор с исполнительным директором Хан Джон Хи, я могу забрать тебя домой.

«Тогда идем скорее!» — Ын Ю очень хотела это сказать, но сдержалась, лишь глазами давая понять свое нетерпение. Отец желал этого брака по расчету, чтобы получить как можно больше выгоды от Группы «Зевс» в ходе переговоров. Поэтому Ын Ю никогда не выпячивала свои способности ни в учебе, ни в работе, живя так, словно её и вовсе нет. Для отца она была лишь пешкой, поэтому он никогда не возлагал на неё больших надежд. Если он узнает, что она появилась здесь вместе с Тхэ Ха как пара...

«Он разозлится, решив, что я мешаю сестре. Мне и самой не в радость казаться младшей сестрой, которая превзошла старшую благодаря мужу». В груди стало тесно от тяжелых мыслей. Ын Ю мельком взглянула на Тхэ Ха, стоящего рядом. Встретившись с ней взглядом, он приподнял уголки губ и улыбнулся. Видя её замешательство, он, казалось, совершенно спокойно обдумывал, как им покинуть Гранд-холл. Ей безумно хотелось прямо сейчас открыть двери, через которые они вошли, и сбежать, поэтому каждое мгновение промедления было для неё мучительным.

— Скоро уйдем. Я просто хотел проверить, кто пришел.

Ын Ю начало накрывать раздражение — ей казалось, что Тхэ Ха просто водит её за нос. Но он мягко, словно уже всё подготовил, произнес:

— Если мы уйдем с такого мероприятия, даже не поздоровавшись с тестем, пойдут сплетни. Иди на улицу, старайся не привлекать внимания и жди сообщения от менеджера отдела Ли.

— Хорошо. Не задерживайтесь.

Ей стало немного совестно за то, что она в душе проклинала его, думая, что он ничего не предпринимает. Оказалось, он спрятал её от глаз отца и уже связался с менеджером отдела Ли. Ын Ю, перебирая в руках клатч, вышла из Гранд-холла, делая вид, что у неё есть дела. Пока она ждала менеджера отдела Ли в углу вестибюля отеля, до её слуха долетел резкий голос:

— Видела? Говорят, пришла дочь Председателя Ли из Группы HJ.

— Исполнительный директор Ли Га Ын?

Услышав имя сестры, Ын Ю затаила дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода