Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 3: Жестокий выбор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ын Ю старалась казаться невозмутимой, мечтая лишь о том, чтобы поскорее уйти из больницы.

В отделении нейрохирургии сказали, что для восстановления памяти лучше не прибегать к лишней стимуляции, так что постороннему человеку незачем было оставаться у больничной койки.

Какую бы ловушку он ни готовил и что бы ни пытался забыть — действительно ли ему так плохо или это игра, ей было всё равно.

В этой холодной атмосфере между Ын Ю и Тхэ Ха в самом неловком положении оказался менеджер отдела Ли.

Он не мог со спокойной душой отпустить её вот так, но и заставить остаться в палате тоже не имел права.

Менеджер отдела Ли объяснил ситуацию, в которой он решил разыскать Ын Ю.

— Даже несмотря на то, что директор департамента ничего не помнит, услышав несколько важных вещей, он поспешил разыскать не Госпожу, а Младшую госпожу. Последним номером, по которому он пытался позвонить перед самой аварией, был ваш номер.

«Два дня назад он и правда звонил».

На то была причина.

У неё остался пропущенный вызов, но перезванивать она не стала. Если бы дело было срочным, он бы оставил сообщение.

Ын Ю посмотрела на менеджера отдела Ли и, лучезарно улыбнувшись, ответила:

— Разве это можно считать веской причиной? Что ж, если господин Тхэ Ха снова будет меня искать, я навещу его ещё раз. И не беспокойтесь, я буду держать язык за зубами по поводу аварии с директором департамента.

Ын Ю не верила словам о том, что Тхэ Ха искал именно её.

Как можно верить человеку, который несёт чепуху о том, что ему нужен опекун?

Более того, ей не верилось, что её номер был последним в списке его звонков.

Неужели ему нужно было поговорить с ней именно в момент аварии?

Так ли это на самом деле?

Два дня назад он не явился на встречу, а теперь, как ни в чём не бывало, кажется, пытается избежать ответственности, прикрываясь таким удобным предлогом, как потеря памяти.

Синхронность событий была настолько поразительной, что она честно не знала, как на это реагировать.

Твёрдо решив больше не впутываться в это, Ын Ю в одиночестве покинула больницу.


Прошло десять дней с тех пор, как Тхэ Ха попал в больницу после автомобильной аварии.

Получив заключение, что, помимо сломанной руки, остальные травмы зажили, он выписался.

Поскольку рабочие дела проверял менеджер отдела Ли, информация о провалах в памяти не просочилась наружу. В прессе лишь кратко сообщили о столкновении и состоянии здоровья Тхэ Ха.

Автомобильная авария Тхэ Ха, нарушившая скучную повседневность, стала сочной темой для сплетен среди любителей позлословить.

Поползли слухи, что борьба за право управления компанией перешла в физическую стадию.

Вокруг этого ходили разговоры, до которых ни самому пострадавшему, ни его окружению не было дела.

Хотя Тхэ Ха отложил выход на работу ещё на несколько дней, он не мог совсем забросить дела, поэтому менеджер отдела Ли часто заглядывал к нему домой. Однако, закончив с важными вопросами, менеджер осторожно заговорил о его личной жизни.

— Вы не собираетесь встретиться с Младшей госпожой?

— Увидимся позже.

— Я не знаю, о чём вы двое говорили, когда заключали брак, но мне известно, что вы, директор департамента, приняли все условия Младшей госпожи.

Тхэ Ха переспросил, явно недовольный тем, что менеджер отдела Ли так настойчиво связывает его с Ын Ю:

— И что с того?

— Почему бы не воспользоваться этим случаем, чтобы сблизиться? Она совсем не похожа характером на Председателя Ли, да и в отеле, где она работает, о ней хорошие отзывы.

— Ты предлагаешь мне заняться имиджем из-за сплетен? Если вспомнить твои же слова, Ли Ын Ю не хочет иметь ничего общего с Группой HJ. Раз она живёт тихо и скрытно, какая мне от неё польза?

— Оставим пользу, разве она не нужна вам в этой ситуации?

В памяти Тхэ Ха остались лишь одна или две встречи с Ын Ю десятилетней давности.

Сейчас его беспокоило и тревожило то, что он не может толком вспомнить события последних лет.

Это был момент дополнительных согласований по строительной компании H, курортам и расширению отелей. Неприятные трения с кузенами по поводу прав на управление сильно раздражали, и ему хотелось отмахнуться от реальности.

К тому же менеджер отдела Ли, который никогда ни в чём его не торопил, в последнее время выглядел странно суетливым.

Авария казалась случайностью, но менеджер будто о чём-то тревожился, и его забота о жене, с которой был заключен брак по расчету, наводила на мысли, что Ли Джун У знает нечто скрытое от самого Тхэ Ха.

Вместо ответа Тхэ Ха пристально посмотрел на менеджера и спросил:

— В Группе HJ что-то говорят? Поэтому ты советуешь держать её поближе, даже если мне это неудобно?

— Нет, дело не в этом. Внутри и снаружи компании сейчас шумно, но все с пониманием отнеслись к тому, что из-за аварии вы не в состоянии заниматься делами, и отложили встречи.

— Откладывай их как можно дольше. Сейчас самое важное — моё физическое состояние.

Ему нужно было время, чтобы привести дела компании в порядок.

То, что он чего-то не помнил, ставило его в невыгодное положение в бизнесе и увеличивало риск упустить что-то важное.

Под предлогом поправки здоровья ему нужно было ненадолго оглянуться назад.

И прежде всего — на свой брак.

Тхэ Ха не мог просто наблюдать, как кто-то другой вмешивается в его жизнь.

«Станет ли лучше, если она будет рядом?»

Несмотря на то, что это был брак по расчету, услышав, что они не живут вместе, а занимают разные этажи (один над другим) в одном и том же подъезде, он лишился дара речи от нелепости ситуации.

По словам менеджера Ли, он сам пошёл на все её условия, что удивляло ещё больше.

Тхэ Ха никогда не делал ничего выгодного для других без веской причины.

Стратегический альянс с Группой HJ был вынужденным шагом, продиктованным желаниями отцов обеих семей и огромными деньгами.

Группа HJ стремилась выйти на гостиничный бизнес, а Группа «Зевс» расширяла свою сеть отелей за рубеж.

Для Тхэ Ха работа всегда была в приоритете, поэтому, выслушав отчёт менеджера Ли, он бросил короткую фразу по поводу их семейной жизни:

— Жить порознь неэффективно, не так ли? Пожалуй, мне стоит встретиться с ней, как ты и советовал.

Менеджер отдела Ли, осознав смысл слов Тхэ Ха с задержкой, удивлённо спросил:

— Вы же говорили, что встретитесь позже, почему вдруг…?

— Изменить обстоятельства, чтобы память вернулась, эффективнее, чем просто ждать. К тому же мне нужно выяснить, была ли смена партнёра по браку моим решением или уловкой тестя. Не знать, что именно изменилось — тревожно.

Он был намерен использовать любую возможность.

К счастью, менеджер отдела Ли обладал деловой хваткой и проницательностью, поэтому лишних вопросов задавать не стал.

Очевидно, ответ скрывался в забытых воспоминаниях. Иногда, когда он сжимал кулаки, в голове что-то всплывало.

Однако его не покидало гнетущее чувство, будто кто-то сжимает ему горло.

Авария на дождливой дороге произошла случайно. Столкнулись около десяти машин, погибших не было, но многие получили серьёзные травмы.

Согласно отчёту менеджера Ли, в тот день Тхэ Ха ехал по своему обычному графику.

Увидев аварию впереди, он едва успел припарковаться у обочины, как в него сзади врезался другой автомобиль.

Хотя воспоминания были смутными, ему казалось, что он остановил машину чуть в стороне от места основного столкновения…

Водитель врезавшейся в него машины утверждал, что нажал на тормоз, но из-за дождя дорога была скользкой, и, выворачивая руль, он не заметил машину Тхэ Ха.

Поскольку это был грузовик, машину Тхэ Ха по инерции отбросило в идущий впереди автомобиль, из-за чего масштаб аварии увеличился.

Зажатый между машинами, Тхэ Ха получил настолько сильный удар, что потерял сознание ещё до приезда скорой помощи.

«Если кто-то задумал меня убить, то подстроить автомобильную аварию — это слишком банально».

Но Тхэ Ха не покидало гадкое чувство, что он что-то упускает.

«Кстати, я так и не спросил, почему она работает в отеле JW».

Работа в Группе HJ гарантировала бы ей карьерный рост и высокую зарплату.

Казалось, Ын Ю выбрала иной путь, нежели исполнительный директор Ли Га Ын.

Тхэ Ха беспокоила не только авария, но и сам факт смены партнёрши по браку.

Он пробыл без сознания всего два дня, но потерял три года жизни.

Внутри всё буквально выгорало: работа стояла, а он даже не представлял, как разобраться с этим липким чувством тревоги.

— Одно можно сказать наверняка: та взбалмошная девчонка-подросток стала взрослой женщиной.

Хотя он не помнил самой свадьбы, образ той болтливой девушки с вечеринки десятилетней давности чётко запечатлелся в его голове.

Больше он ничего не мог вспомнить.

Словно жены для него никогда и не существовало.


Хотя она просила его не приходить в офис, а звонить или писать, Ын Ю стояла перед менеджером отдела Ли Джун У, который явился прямо к её дому.

После аварии Тхэ Ха ещё не вернулся к делам, что породило массу слухов, но Ын Ю это мало волновало.

Она не хотела знать о его здоровье и не собиралась обсуждать это с кем-либо, становясь центром сплетен.

Но то, что менеджер Ли пришёл к её порогу, было уже совсем другим делом.

У неё возникло предчувствие, что сейчас произойдёт что-то крайне нежелательное.

— Квартира господина Тхэ Ха этажом выше, менеджер.

— Я знаю.

Ын Ю резко спросила подтвердившего свои знания менеджера:

— Не думаю, что он при смерти. Что случилось?

— Директор департамента сказал, что на некоторое время вам двоим будет лучше пожить вместе на верхнем этаже. Я возьму все приготовления на себя, так что просто соберите необходимые вещи и завтра в течение дня…

Ын Ю, ошеломлённая, скрестила руки на груди и уставилась на Ли Джун У:

— Обеспечение моей частной жизни — это обязанность господина Тхэ Ха. И он предложил жить вместе наверху? У него не потеря памяти, он просто с ума сошёл!

Выпалив это сгоряча, она тут же вздрогнула, осознав резкость своих слов.

Ей не хотелось так грубо говорить о раненом человеке. К тому же, она сболтнула лишнего, выдав свои истинные мысли.

— Если бы он просто сошёл с ума, это было бы к лучшему.

Ын Ю удивилась эмоциональности менеджера Ли.

Он всегда казался таким же бесчувственным роботом, как и Тхэ Ха, и в Группе «Зевс», включая отель JW, его за глаза называли «человеком без сердца».

Сумасшествие было бы к лучшему?

Ын Ю медленно окинула менеджера Ли обеспокоенным взглядом.

Видимо, после аварии ему пришлось несладко, раз такой сдержанный человек начал открыто выражать свои чувства.

Вздохнув, Ын Ю жестом пригласила стоящего у двери менеджера войти.

— Хотите чаю?

— Благодарю.

Хотя намерения Ли Джун У, не ставшего отказываться, были очевидны, ей нужно было присесть и поговорить с ним, чтобы понять состояние Тхэ Ха.

Планировка её квартиры была такой же, как и у Тхэ Ха этажом выше.

Этот дом выбрала Ын Ю, и Тхэ Ха с готовностью согласился, взяв на себя всё — от свадьбы до жилья. Но это не значило, что он может распоряжаться всем по своему усмотрению.

Проводив Джун У в гостиную, она приготовила напитки на кухне.

Подав чай, Ын Ю внезапно озвучила то, что её мучило:

— Вам не кажется господин Тхэ Ха странным? Как-то слишком удобно получается: он не помнит ничего ровно с того момента, как начались разговоры о нашей свадьбе. Это подозрительно.

Джун У кивнул, соглашаясь с ней:

— Я тоже был удивлён. Когда директор департамента пришёл в себя спустя два дня, он перепутал даты. Но когда я его поправил, в его глазах вспыхнул такой пугающий блеск, что мне стало не по себе.

— Вот именно. Всё это слишком странно. И почему это происходит именно в такой важный период?

Попивая чай, Ын Ю и Джун У одновременно тяжело вздохнули.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода