Готовый перевод I'm Not a Drama Freak, I Can Really See Through the Script / Актёрская Система Симуляции: Я проживаю всю жизнь своего персонажа за ночь!: Глава 77.1. Лю Ифэй в «Золотом веке»

— Решено: я поеду пробиваться в Гонконг. Пора покинуть зону комфорта.

Слова Ли Сюаня стали для У Цзина детонатором. Он и сам давно подумывал о том, чтобы оставить старый Пекинский круг, и Гонконг казался идеальным местом. Там была почва для роста актёров боевых искусств, а ещё там можно было по-настоящему отточить актёрское мастерство.

Ли Сюаню это казалось ироничным. В его «прошлой» памяти У Цзин — будущий подполковник Лю Пэйцянь из «Блуждающей Земли» — начал всерьёз покорять Гонконг только к фильму «S.P.L. Звёзды судьбы». Именно там его сочетание кунг-фу и игры наконец выстрелило. А в этой реальности он решил «свалить» в самом начале миллениума.

— Настоящий мужик! Ты мне нравишься, — У Цзин поднял большой палец вверх. — Придёт время, сойдёмся в настоящем бою. Твои кулаки и твой характер — это то, что вызывает уважение.

Ли Сюань лишь усмехнулся. Его не подкупила возможность пристроиться к старым мастерам; он стоял на своём, отстаивая свои идеалы, и в глазах У Цзина это выглядело чертовски круто. Большинство людей из мира боевых искусств, услышав предложение от таких мэтров, как У Бинь или У Цзиньцюань, сразу бы сдались. Для них принципы — ничто перед лицом реальности. У Цзин видел в Ли Сюане упрямого смельчака, стремящегося к высокому искусству.

Он и не подозревал, что Ли Сюань просто считал старый Пекинский круг «тонущим кораблем». Гонконг хотя бы уходил в закат красиво, а этот круг так и не смог толком взлететь. Долгое время они будут пытаться продвигать своих «принцесс-гэгэ», но без особого успеха, а в эпоху интернета и вовсе сольются с Шанхайским кругом, чтобы вместе пилить деньги на трафике и сомнительных проектах.

Даже столп их круга, режиссёр Лю Цзячэн, в итоге перестанет с ними играть и уйдёт снимать комедии и исторические драмы...

— Слушай, я стопроцентный натурал, не говори так двусмысленно, — хмыкнул Ли Сюань. — А то красивые девчонки ещё не то подумают.

Он сделал паузу и добавил:

— Но мы обязательно ещё раз сразимся. По-настоящему. На кулаках или на мечах — как захочешь.

— По рукам.

— По рукам.

***

День оглашения результатов творческого конкурса неумолимо приближался.

Несмотря на плотный график, Ли Сюань не забрасывал подготовку к общеобразовательным экзаменам. Хоть в глазах большинства творческий конкурс — удел двоечников, он хотел перестраховаться. Для таких элитных вузов, как Бэйин, ЦАД или ШТА, всё равно нужно было иметь мозги.

Ли Сюань уже вовсю планировал своё будущее после поступления. Главное — умело лавировать в потоке ресурсов этого времени. Как человек, знающий будущее, он понимал, какие фильмы станут культовыми, какие соберут кассу, а какие окажутся пустышкой.

«Эх, если бы я мог сам писать сценарии...»

Ли Сюань потёр подбородок. Он помнил концепции многих хитов из будущего, но детали в памяти уже подстёрлись.

«Слышишь, система? Почему бы тебе не выдать мне готовый сценарий, чтобы я сам его снял и сам в нём сыграл?»

【Система: Статус — Прочитано. Ответа не будет.】

Внезапно зазвонил телефон. Это была Чжоу Сюнь.

— Слушай, зайдёшь завтра в бар? — спросила она. — Ты в прошлый раз исполнил «Первый снег 2002 года» только наполовину. Когда собираешься допеть остальное?

Оказалось, он и правда спел лишь часть.

Ли Сюань чувствовал вину. Оборвать песню на полуслове — это заставить слушателя мучиться от незавершённости. К тому же Чжоу Сюнь очень помогла ему с техникой вокала, нужно было её отблагодарить. А выступление в баре — это и лишние деньги, и, возможно, новые очки атрибутов.

Дел было невпроворот. Кунг-фу, вокал, учёба... Он едва успевал переводить дух, но эта занятость приносила странное удовлетворение. По дороге он заскочил в больницу на медосмотр для документов — сорок юаней и два дня ожидания.

Выйдя из клиники, Ли Сюань проходил мимо павильона Чангуань и наткнулся на знакомое лицо.

Девушка ростом около 170 сантиметров, в туфлях на каблуках, без капли макияжа, но ослепительно красивая. Увидев Ли Сюаня, она радостно замахала рукой.

— Ли Сюань! Ли Сюань! Это я! Лю Ифэй!

«Я знаю, что это ты...»

http://tl.rulate.ru/book/168149/11645312