Готовый перевод Losing me is your last mistake / Потерять меня — твоя последняя ошибка: Глава 7. Родить сына

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нин хотела остановить Лю Сяоюнь, но не успела — та уже нажала кнопку вызова.

— Ты сегодня после работы занят? — тон Лю Сяоюнь не терпел возражений.

— Что случилось, мам? Говори прямо.

— Во что бы то ни стало заскочи вечером домой. Если сегодня я тебя не увижу, можешь считать, что матери у тебя больше нет.

Когда женщина в возрасте Лю Сяоюнь звонит с таким настроем, собеседнику остается только слушать. Она повесила трубку, даже не выслушав возражений.

Сразу после этого она набрала Гу Чэнчжи:

— Вечером не задерживайся, возвращайся пораньше. Нужно обсудить дела твоего сына.

Неизвестно, что ответили на том конце провода, но Лю Сяоюнь лишь коротко хмыкнула и завершила вызов. Снова повернувшись к Ан Нин, она мгновенно сменила гнев на милость, приняв облик нежной матери:

— Жди. Вечером я за тебя вступлюсь и спущу с него шкуру. Сегодня никуда не уходи, оставайся здесь.

На самом деле Ан Нин не хотела этого делать. Ей казалось, что так она выглядит жалко, будто навязывается Гу Яньчуаню, цепляясь за него мертвой хваткой. Это било по её гордости. Однако отказать Лю Сяоюнь в таком порыве гостеприимства было невозможно, поэтому она решила остаться и посмотреть, как будут развиваться события вечером.

Как раз к обеду пришла Гу Цин. Лицо у неё было кислее лимона. С порога она начала жаловаться, что свекровь требует от неё немедленно рожать второго ребенка, и непременно мальчика.

Гу Цин надула губы:

— Обязательно мальчика им подавай! Можно подумать, у её сына есть целая империя, которую нужно передать по наследству. Смех, да и только.

— А Чжэн И что? Он тоже настаивает на сыне? — спросила Ан Нин, усаживая двухлетнюю малютку Додо к себе на колени. Девочка совершенно не дичилась Ан Нин и, устроившись поудобнее, принялась усердно запихивать в рот кусочки фруктов из вазы.

— Он со своей мамашей заодно. Как только речь заходит о сыне, он так воодушевляется, что его не остановить. Говорит, наследник должен быть обязательно.

Пока Гу Цин охала и вздыхала, сестра Чжан принесла ей приборы, и та мгновенно переключилась на еду. Аппетит у неё, несмотря на жалобы, был отменный.

Ан Нин и Лю Сяоюнь переглянулись и невольно улыбнулись.

— Твоя золовка — настоящая обжора, — подметила свекровь. Она часто говорила, что Гу Цин проста и прозрачна, как чистый лист бумаги.

После обеда Гу Цин специально дождалась, когда Лю Сяоюнь приляжет отдохнуть, и утащила Ан Нин в свою бывшую спальню.

— Вообще-то я хотела это скрыть, но подумала, что всё равно не выйдет. В новостях только и трубят о брате и этой женщине. Ты-то сама что думаешь? Как планируешь с ней разбираться? — Гу Цин выглядела крайне серьезной, она действительно переживала за Ан Нин.

— Что я могу думать? Решение за твоим братом. Если в его сердце не я, то лучше отпустить. Как говорится, насильно мил не будешь.

Гу Цин уставилась на неё, не веря своим ушам:

— В смысле? Ты собираешься просто сдаться? Вы пять лет жили душа в душу, и тут возвращается эта особа и пытается увести брата, а ты даже бороться не хочешь? Сразу признаешь поражение?

— А какой смысл бороться? — Ан Нин безвольно вертела в руках старую игрушку Гу Цин. В голосе её сквозила усталость. Она понимала: будь у неё хоть призрачный шанс на победу, она бы рискнула. Но вчера Гу Яньчуань ясно дал понять — она для него лишь родственница. Бороться не за что. Она уже проиграла.

Гу Цин взяла Ан Нин за руки и, глядя ей прямо в глаза, твердо произнесла:

— Сноха, запомни: как бы я тебя раньше ни называла, в семье Гу для меня другой невестки быть не может. Кто бы ни пришел — я её не признаю.

Ан Нин с улыбкой кивнула. Всё-таки эти годы она не зря дарила ей свою заботу. Не успел трогательный момент закончиться, как Гу Цин неловко кашлянула и придвинулась ближе.

— Слушай, сноха... Все говорят, что ты — гениальный лекарь. Может, придумаешь что-нибудь? Мне нужно лекарство, чтобы родился сын. Я слышала, есть такие средства в китайской медицине, прямо чудеса творят: хочешь девочку — будет девочка, хочешь мальчика — будет мальчик. Раз люди так хвалят, я бы купила, но мне боязно. Можешь сама составить для меня рецепт?

— Что за чепуху ты несешь! — вспылила Ан Нин. — Даже если оставить в стороне побочные эффекты и вред для плода... Ты не должна потакать Чжэн И и его семейке в таких прихотях. Если они завтра потребуют авианосец в гостиную поставить, ты тоже побежишь его строить?

Голос Ан Нин невольно повысился. Гу Цин, нахмурившись, приложила палец к губам, умоляя её тише: она боялась, что мать услышит и устроит ей очередную головомойку. Гу Цин и сама понимала, насколько это абсурдно. Её брак с Чжэн И изначально был мезальянсом — она вышла за человека ниже себя по статусу. Если бы не её деньги, которыми она в своё время спасла его бизнес, его семья до сих пор бы копалась в огороде в какой-нибудь глуши.

Благодаря Гу Цин они перебрались в Хайчэн, поселились в роскошном особняке и зажили припеваючи, но ценить её так и не научились. Особенно свекровь, которая вечно сравнивала Гу Цин с деревенскими невестками. Если бы не чувства Чжэн И к жене, семья Гу давно бы настояла на разводе.

— Сноха, не реагируй так остро. Я просто спросила, возможно ли это вообще. На самом деле, это не только Чжэн И хочет сына, я и сама не против. Было бы здорово иметь и сына, и дочку. Да и старуха со своим сынком наконец-то бы замолчали.

Вид виноватой и робкой Гу Цин смягчил сердце Ан Нин. Она поняла, что погорячилась.

Немного успокоившись, Ан Нин приободрила её:

— Ладно, я поговорю об этом с Коко. Мой конек — иглоукалывание, в фармакологии Коко разбирается лучше. Если она скажет, что можно попробовать — попробуешь. Если скажет нет — выбрось эти мысли из головы. Слышишь? Чтобы я даже не знала, что ты тайком пьешь какие-то снадобья со стороны!

Гу Цин усиленно закивала, глуповато улыбнулась и, обняв Ан Нин за руку, потащила её в гостиную играть с Додо.

К ужину всё было готово, но ни Гу Яньчуань, ни Гу Чэнчжи еще не вернулись. Старший Гу считал, что пора на покой, и постепенно перекладывал все дела на сына. Он мечтал поскорее выйти на пенсию и отправиться с Лю Сяоюнь в кругосветное путешествие. Последние два года шел переходный период: казалось бы, процесс несложный, но на деле каждый шаг требовал массы формальностей. В итоге отец и сын были загружены работой сверх меры.

Договаривались сесть за стол ровно в семь, но Лю Сяоюнь пришлось звонить дважды, прежде чем мужчины семейства Гу, наконец, соизволили явиться к восьми вечера.

Войдя в дом и увидев Ан Нин, Гу Яньчуань вежливо поздоровался. Ан Нин привычно приняла у него пальто, а он так же естественно надел предложенные ею тапочки. Эти движения были отточены годами совместной жизни. Если не считать отсутствия интимной близости, во всем остальном они выглядели как идеальная супружеская пара.

Лю Сяоюнь молча наблюдала за этой сценой из гостиной и с гордостью хмыкнула, глядя на сестру Чжан:

— Видишь? Разве такие люди могут развестись?

— Трудно сказать, — ответила сестра Чжан и, не дожидаясь реакции хозяйки, поспешила в столовую расставлять посуду. Она знала: если остаться, Лю Сяоюнь обязательно затеет спор — она терпеть не могла, когда ей противоречат.

Вечером приехал и Чжэн И — забрать после ужина жену и ребенка. Семья была в сборе. Лю Сяоюнь предложила Гу Чэнчжи произнести тост: мол, в такой вечер нужно выпить за единство семьи.

Лицо Гу Чэнчжи, и без того волевое, с годами округлилось, придавая ему вид богатого и благородного господина. Когда он улыбался, вокруг глаз собирались морщинки, добавляя его облику доброты.

Услышав просьбу жены, он тут же встал и рассмеялся:

— Чем успешнее мужчина, тем беспрекословнее он должен подчиняться жене дома. Раз наш главнокомандующий Лю отдала приказ, давайте все поднимем бокалы.

Гу Цин вскочила и высоко подняла бокал:

— Приказ главнокомандующего принят к исполнению!

Гу Яньчуань с улыбкой тоже поднял свой бокал.

— Ну же, вставай! — шикнула Гу Цин на мужа.

Все, кроме Лю Сяоюнь, которая была в инвалидном кресле, стояли. Только Чжэн И продолжал сидеть. Гу Цин слегка пнула его под столом. Тот поморщился:

— У меня нога что-то кольнула.

Под настойчивым взглядом жены Чжэн И нехотя, с какой-то вымученной усмешкой, поднялся. В глубине его глаз промелькнула тень пренебрежения, которую Ан Нин заметила очень четко. Если бы не сегодняшний разговор о сыне, она бы никогда не обратила внимания на его скрытую неприязнь и это нежелание следовать семейным традициям Гу.

Обед шел своим чередом в атмосфере мнимого благополучия. Гу Яньчуань даже почистил для Ан Нин две креветки. Лю Сяоюнь и Гу Чэнчжи не подавали виду, но оба это отметили. Свекровь решила, что стоит ей еще немного поднажать, и эта женщина по имени Шэн Ся исчезнет из их жизни как мимолетное видение.

— Яньчуань, в последнее время все обсуждают твои слухи с этой Шэн Ся. Мать обязана тебе сказать: неважно, правда это или ложь, подобные новости больше не должны появляться. Ан Нин — твоя жена. Прежде чем что-то предпринимать, ты должен думать не только о репутации корпорации Гу, но и о чувствах своей супруги.

http://tl.rulate.ru/book/167817/11575913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода