× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Night, One Heart - The Chief is Next Door - When Winter Nights Grow Warm / Одна ночь, одно сердце — Глава в соседней квартире — Когда зимние ночи становятся теплее: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Юйтянь наконец-то привёл себя в порядок и хоть немного сгладил следы недавнего хаоса — теперь он выглядел не так ужасно. Если бы он знал, что Лян Вэй отреагирует настолько бурно, он бы, пожалуй, не стал говорить ту фразу. Впрочем, Ляо Юйтянь всё же получил кое-что взамен. Например, эта Лян Вэй оказалась весьма любопытной девушкой: сначала она явно старалась избегать его, но как только Гу Чжаньмин показал, что ему совершенно всё равно, её выражение лица сразу переменилось — стало ясно, что она теперь на его стороне.

Девушка, которая не умеет скрывать своих чувств. Девушка, которая позволяет себе презрительно смотреть на Гу Чжаньмина. И при этом — девушка, которую Гу Чжаньмин защищает. Похоже, стоит начать действовать заранее: возможно, она станет полезным козырем в соперничестве с Гу Чжаньмином.

Тем временем Лян Вэй металась перед мужским туалетом. Гу Чжаньмин и Ляо Юйтянь зашли туда уже давно, но до сих пор не выходили. Ей так хотелось заглянуть внутрь! Именно в этот момент она вытянула шею, пытаясь заглянуть в дверь мужского туалета, и прямо в глаза увидела выходящих Гу Чжаньмина и Ляо Юйтяня.

Как только Лян Вэй заметила знаменитое ледяное выражение лица Гу Чжаньмина, она поняла: сегодняшняя оплошность вышла ей боком. Но, слава богу, рядом был Ляо Юйтянь — Гу Чжаньмин точно будет изображать благородство и не посмеет устроить ей разнос при постороннем. При этой мысли Лян Вэй даже возгордилась: «Ну-ка, попробуй теперь меня наказать за твои вечные придирки!»

— Мистер Ляо, мне очень жаль! Я ведь не нарочно! — Лян Вэй захлопала ресницами, изображая раскаяние. Она выглядела такой обиженной, будто именно её облили шампанским, а не наоборот. В конце концов, извиниться — не умереть, а вот если вдруг потребует компенсацию за испорченную одежду…

— Ах, да ладно вам! Всё в порядке, правда! — Ляо Юйтянь подумал, что если сейчас подразнит Лян Вэй ещё чуть-чуть, она заплачет прямо у него на глазах. А женские слёзы — это то, чего он терпеть не мог.

— Ты облила нас шампанским, а не серной кислотой. Нам ничего не грозит, — холодно произнёс Гу Чжаньмин. Его явно раздражало, что Лян Вэй сразу же извинилась перед Ляо Юйтянем, будто его самого здесь и не было. «Неужели я не твой непосредственный начальник?» — думал он с досадой.

— Однако одних слов недостаточно, чтобы выразить искреннее раскаяние, — сияя беззаботной улыбкой, добавил Ляо Юйтянь.

Сердце Лян Вэй мгновенно сжалось. «Неужели правда заставит платить за одежду? Да у него и одна ресница толще моего бедра! Одежда — всего лишь одежда, неужели он такой мелочный?!»

— Лян Вэй, выпей три бокала вина сама — в качестве извинений перед мистером Ляо, — вмешался Гу Чжаньмин, не желая давать Ляо Юйтяню повода для дальнейших игр. Внешне тот казался простодушным юношей, но по сравнению со своей глуповатой и самовлюблённой сестрой Ляо Юйфэй его методы были куда изощрённее.

— Обязательно! Конечно! — поспешно согласилась Лян Вэй. Главное — не платить деньги! Пусть хоть тридцать бокалов, она готова осушить хоть весь бар!

Ляо Юйтянь продолжал весело наблюдать за перепалкой между Лян Вэй и Гу Чжаньмином. «Не важно, — думал он про себя. — Чем сильнее Гу Чжаньмин её защищает, тем ценнее она окажется. Скорее всего, её потенциал гораздо выше, чем я предполагал».

— Огромное спасибо всем, кто сегодня пришёл!.. — Нин Жожэнь стояла на небольшой сцене в центре зала и поднимала бокал. Этот вечерний приём был устроен не просто ради светской беседы и вина: совсем скоро в районе, примыкающем к поместью «Нинъюань», должна была открыться новая художественная галерея. Хотя площадь галереи была невелика, это первое собственное предприятие Нин Жожэнь — полностью принадлежащее ей, без долей других инвесторов.

В мире богачей искусство — обязательный элемент имиджа. Даже если ты ничего в нём не понимаешь и не ценишь, всё равно нужно иметь хотя бы пару картин для антуража. Тем более что все здесь обязаны поддержать Нин Жожэнь. До открытия галереи осталось совсем немного, и ей необходимо заранее заявить о себе. К тому же многие из присутствующих считали себя её поклонниками — завоевать расположение такой красавицы было целым искусством.

Однако Лян Вэй всё это совершенно не волновало. Пока все смотрели на Нин Жожэнь, она сидела в углу, скорчившись и нахмурившись. Гу Чжаньмин только что чётко дал понять: раз она так долго не извинялась за свой проступок, он крайне недоволен. Поэтому платье, которое она сегодня надела, придётся оплатить из собственного кармана — сумма будет вычтена из её зарплаты.

«Жадный, злопамятный, мелочный ублюдок!» — мысленно ругалась Лян Вэй, мечтая хорошенько наступить ему каблуком на пальцы ног. «Если бы я знала, никогда бы не стала примерять это платье! А ведь можно было бы подловить его в момент покупки и заставить сказать, что он сам оплатит!» Теперь она поняла: с таким хитрым, многотысячелетним лисом, как Гу Чжаньмин, надо быть вдвое осторожнее.

— Пора идти, — внезапно раздался голос Гу Чжаньмина рядом с ней. — Все формальности соблюдены, можем уезжать.

Лян Вэй подняла голову и увидела, что некоторые гости уже прощаются с хозяйкой. Она кивнула и последовала за Гу Чжаньмином к выходу. В машине она достала телефон и удивилась: действительно, уже поздно.

Когда машина свернула не в сторону виллы, Лян Вэй с облегчением выдохнула. Сегодня вечером там наверняка будет Ляо Юйфэй, а встречаться с ней ей совсем не хотелось. Кроме того, Лян Вэй бросила взгляд на Гу Чжаньмина: «Если я останусь в отеле, расходы ведь компенсируют, верно?»

Но куда они едут?

Машина всё дальше уходила от центра города. Неужели они едут прямо в Т-город ночью? Но съезд на трассу — в другую сторону!

Через полчаса:

— Вот и домой добрались. Здесь всё-таки удобнее, — Гу Чжаньмин без церемоний растянулся на диване и потянулся.

Лян Вэй с любопытством оглядывалась. Уже при выходе из машины она заметила: район старый, дома обветшалые, планировка — типичная для прошлого века. Зачем он привёз её сюда? Пока Гу Чжаньмин не вытащил ключи и не открыл дверь, всё казалось нереальным. В гостиной стояли вполне приличные диван и журнальный столик, но явно не из дорогих коллекций. На стене даже висел постер какого-то актёра — правда, уже сильно выцветший.

— Я сегодня здесь переночую? — спросила Лян Вэй, конечно же не предполагая, что Гу Чжаньмин тоже останется. «Чтобы сэкономить на номере в отеле, привёз меня за город! Завтра ещё и такси вызывать придётся, чтобы вернуться к вилле…»

— Не ты, а мы, — бросил через плечо Гу Чжаньмин, уже расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. — Я пойду принимать душ.

Лян Вэй замерла посреди комнаты. В квартире явно одна спальня… Они что, будут спать вместе?!

«Да ты издеваешься! — мысленно закричала она. — Может, лучше вернёшься на виллу, Гу-сэнсэй?!»

Гу Чжаньмин вышел из ванной, обёрнутый полотенцем. Лян Вэй как раз перетаскивала одеяло на диван. Ну конечно! Один диван, один мужчина, одна женщина — логично, что она будет спать здесь. Хотя даже если бы Гу Чжаньмин оказался джентльменом и уступил ей кровать, на этом коротком диване всё равно не поместился бы его двухметровый рост.

— Ты хочешь, чтобы я спал на диване? — Гу Чжаньмин стоял босиком, капли воды стекали с его волос. Надо признать, фигура у него была идеальная — мускулистая, рельефная, не хуже профессионального модельера. Лян Вэй бросила один взгляд и тут же опустила глаза, незаметно сглотнув.

«Он обезьяна. Он просто обезьяна», — повторяла она про себя.

— Конечно, я не смею просить вас, мистер Гу, спать на диване. Я сама лягу здесь, — ответила она, не поднимая головы, и быстро закончила расправлять одеяло. — Я пойду в душ. Спокойной ночи, мистер Гу.

Гу Чжаньмин почувствовал лёгкое раздражение. Он столько времени провёл, демонстрируя своё тело, а эта женщина всё равно предпочитает диван? Разве она не думает, что между ними уже было нечто большее? Последнее время она вела себя совершенно нормально, не пыталась его преследовать… Неужели она действительно из тех, кто считает, что после секса обязательно нужно строить отношения?

Раздосадованный, он направился в спальню и нырнул под одеяло.

Лян Вэй вышла из ванной, плотно запахнув пижаму. Хорошо, что она её взяла с собой! То ли старый диван был слишком неудобным, то ли пустой желудок давал о себе знать — она никак не могла уснуть. Диван жалобно скрипел под ней, и в какой-то момент Лян Вэй резко села.

Холодильник стоял в гостиной, но внутри оказались только пиво и вода. Не сдаваясь, она заглянула на кухню и, к своему восторгу, обнаружила несколько пакетиков лапши быстрого приготовления. Срок годности ещё не истёк! Лян Вэй чуть не заплакала от радости.

Вода закипела, лапша сварилась, приправы добавлены. Через десять минут Лян Вэй вернулась в гостиную с дымящейся миской. Стола не было, поэтому она поставила миску на журнальный столик.

— Тому, кто ест в одиночку, живот распирает, — вдруг раздался голос Гу Чжаньмина прямо за спиной.

Лян Вэй вздрогнула.

— Вы ещё не спите? — смущённо пробормотала она и, из вежливости, предложила: — Хотите немного?

— Хочу, — Гу Чжаньмин не стал церемониться. Он отодвинул одеяло и перетянул миску к себе. Весь день он почти ничего не ел: на обед перекусил всухомятку, а на приёме были лишь сладости, которые он терпеть не мог. Изначально он планировал поужинать где-нибудь по дороге домой, но из-за Лян Вэй всё пошло наперекосяк. Короче говоря, он был голоден.

Гу Чжаньмин выхватил у неё палочки и, пока Лян Вэй приходила в себя, уже съел половину лапши.

— Ты что такое! — Лян Вэй едва сдерживалась, чтобы не выругаться. Даже лапшу быстрого приготовления отбирает!

— Маловато. Сделай ещё столько же — будет в самый раз, — сказал Гу Чжаньмин, вылизав даже дно миски. Он положил палочки поверх пустой посуды и вытер уголок рта салфеткой.

Лян Вэй с трудом сдерживалась, чтобы не опрокинуть эту пустую миску ему на голову. «Бесплатно ешь — и ещё недоволен! Какая наглость!» — бурчала она про себя, злясь всё больше.

Она отправилась на кухню и, на всякий случай, чтобы он снова не отобрал еду, сварила сразу все оставшиеся три пакетика. Разделила на две миски и вернулась в гостиную. Но Гу Чжаньмин встретил её с явным недовольством на лице.

— Так вот какой тип тебе нравится, — сказал он, держа в руке её телефон.

— Это мой телефон! — Лян Вэй рассердилась. Она поставила миски и потянулась за устройством. «Как он вообще посмел лезть в чужие вещи? Я же не его собственность!»

— Чего так нервничаешь? Боишься, что я раскрою твою тайну? — Гу Чжаньмин поднял руку повыше — Лян Вэй не дотянется.

— Вы вообще невыносимы! — Лян Вэй в ярости наступила ему прямо на ногу.

— А-а-а! — Гу Чжаньмин вскрикнул от боли и опустил руку. Лян Вэй тут же вырвала телефон. Она не знала, о чём он говорит. Может, он нашёл фото Чэнь Му в галерее? Но ведь она всё удалила!

На экране высветилось сообщение: «Я знаю, что ты ещё не спишь. Думаешь обо мне?» Текст был откровенно двусмысленный, но Лян Вэй клялась: она не знает этого номера! Наверняка ошиблись.

— Лян Вэй! — Гу Чжаньмин был вне себя. Эта женщина становилась всё дерзче — если её сейчас не проучить, скоро она и пощёчину посмеет дать!

— Что?! — Лян Вэй вызывающе вскинула подбородок. Она ведь ни в чём не виновата! Почему он так злится? Даже если она и наступила ему на ногу — так ему и надо!

Гу Чжаньмин резко схватил её, перекинул через плечо, как мешок с картошкой, и, не обращая внимания на её сопротивление, унёс в спальню. Там он швырнул её на кровать.

Лян Вэй почувствовала, будто все кости разлетелись. За всю жизнь никто так с ней не обращался! Но прежде чем она успела вскочить в гневе, Гу Чжаньмин навис над ней, словно гора.

http://tl.rulate.ru/book/167665/11413883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода