× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Over Night: It's Good to Marry When There's a Male God at Home / Любовь за одну ночь: Удачное замужество с идолом в доме: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слово «мама» всё ещё давалось с трудом, Кэ Цзинчэн говорил искренне — и от одного лишь такого обращения его положение в сердце Су Лэ неминуемо подскочило на несколько ступеней.

Су Лэ не могла удержаться от слабости перед Кэ Цзинчэном, особенно после его слов, и прижалась к нему, тихо прошептав:

— Потому что не хочу, чтобы мама узнала: я — человек с кровью на руках.

Она не собиралась отказываться от мести. Со временем мать непременно почувствует, что дочь стала чужой, решит, будто её действия бессмысленны и безумны, сочтёт, что Су Лэ просто ищет повод досадить Фань Юнсяну.

Ведь мама слишком добра!

Кэ Цзинчэн обнял Су Лэ и мягко погладил её по спине:

— Пойдём домой.

Он не знал, почему она произнесла такие слова, но, как уже говорил ранее, не собирался допытываться о её тайнах. Он готов был беречь их и ждать, пока она сама захочет ему всё рассказать.

После этого они почти не разговаривали. Было видно, что Су Лэ всё ещё не пришла в себя эмоционально. Хотя проводить мать было необходимо, расставаться с ней всё равно было больно.

Когда настало время обеда, Кэ Цзинчэн отправился на кухню готовить. Су Лэ по-прежнему сидела на диване, уставившись в телевизор, но ничего не воспринимая.

Звук нарезки овощей вывел её из задумчивости. Она вдруг вспомнила: именно она должна готовить. Ведь теперь это уже не просто договор — она обязана всё компенсировать Кэ Цзинчэну. Почему же он сам заботится о ней?

Су Лэ встала и вошла на кухню:

— Давай я приготовлю, а ты иди посмотри телевизор.

— У меня тоже неплохо получается, — ответил Кэ Цзинчэн.

Су Лэ почувствовала лёгкое головокружение. В прошлой жизни она никогда не видела, как он готовит.

Тогда он говорил: «Готовка — обязанность горничной. Раз хочешь чего-то от меня, будь готова вести себя как рабыня».

Их предыдущая жизнь была полной разлада. Кроме взаимной выгоды, между ними не существовало ни капли настоящих чувств.

И хотя Су Лэ уже тогда понимала, что не может представить жизни без Кэ Цзинчэна, они оба выбирали путь холодности и жестоких слов.

На самом деле Су Лэ видела: в прошлом Кэ Цзинчэн не был таким уж безразличным к ней. Просто её собственное поведение постоянно разочаровывало его, и он вынужден был играть роль холодного мужа.

А сейчас? Сейчас перед ней стоял тот же Кэ Цзинчэн — мягкий и заботливый, несмотря на то, что рядом с ним внезапно появилась незнакомка с неведомыми целями. Он даже не пытался выведать её намерения, но всё равно проявлял доброту.

«Су Лэ, что же ты наделала в прошлой жизни? Одинокая старость — это вовсе не наказание для тебя!»

Но Су Лэ не боялась одиночества. Её страшило лишь одно — не суметь должным образом ответить на чувства Кэ Цзинчэна.

Теперь всё начиналось заново. Всё перемешалось, как карты. Кэ Цзинчэн… Хотя мои чувства к тебе сейчас, возможно, больше основаны на раскаянии и вине за твою гибель в прошлом, я всё же испытывала к тебе привязанность и тогда — просто не хотела в этом признаваться.

Я обязательно буду любить тебя так, как никто другой. Больше, чем ты любишь меня!

Услышав, что Кэ Цзинчэн говорит: «У меня тоже неплохо получается», Су Лэ замерла на месте. Ей уже не хотелось спорить — одна мысль о том, что она попробует еду, приготовленную им лично, вызывала такое счастье, что слёзы сами навернулись на глаза.

Если бы в прошлой жизни она не была такой самоуверенной, если бы не подозревала его без причины, не строила бы догадок и недоразумений… Разве Кэ Цзинчэн не обрадовался бы, отведав блюдо, приготовленное ею с любовью?

Но, увы, тогда она готовила лишь как рабыня, лишь ради сделки. Наверняка он ел её еду без удовольствия.

При этой мысли взгляд Су Лэ наполнился слезами, а лицо исказилось от раскаяния.

Кэ Цзинчэн молча протянул руку и провёл пальцем по её щеке. Такое выражение лица ему не нравилось.

Ему казалось, что Су Лэ постоянно смотрит на него с чувством вины. Это противоречило её словам о том, что она хочет завоевать его сердце.

Он не хотел, чтобы она оставалась рядом из-за чувства долга.

Но одновременно эта вина заставляла его подозревать: возможно, Су Лэ собирается совершить что-то, что ранит его.

Если она уже предала его — найдёт оправдание. А после нескольких предательств перестанет вообще чувствовать угрызения совести.

Неудивительно, что Кэ Цзинчэн так много думает: ведь с детства он учился распознавать интриги. В мире бизнеса и конкуренции можно ожидать чего угодно.

Правда, он сам всегда держался в рамках морали и никогда не шёл на преступления.

Он не знал, какие планы у Су Лэ, но чувствовал, что она полна тайн. С одной стороны, ему казалось, что она не предаст его и действительно стремится к нему от всего сердца. С другой — некоторые её поступки заставляли сомневаться.

Однако Кэ Цзинчэн решил: как бы Су Лэ ни поступила, даже если из-за неё он лишится всего, до самого последнего момента он будет верить ей.

А если однажды он вправду окажется нищим бродягой, то всё равно будет цепляться за неё, как репей.

Почему? Потому что Су Лэ внушала ему уверенность: даже если он потеряет всё, она останется с ним до конца дней.

Да, это противоречиво. Но разве люди не полны противоречий?

— Ты же вчера сказала, что готовка — твоя обязанность? — произнесла Су Лэ.

Хотя ей очень хотелось попробовать еду, приготовленную Кэ Цзинчэном, сейчас она искренне желала сама что-то сделать для него.

За два дня перерождения она только и делала, что доставляла ему хлопоты. Не сделала ничего полезного, а уже болтает о любви и искуплении!

Она хотела, чтобы их первый обед вместе приготовила она. Хотела показать своё настоящее мастерство, чтобы он ел с удовольствием.

Ей было бы достаточно, если бы Кэ Цзинчэн хотя бы немного расслабился за столом или просто кивнул одобрительно — и она была бы счастлива.

Но, услышав эти слова, лицо Кэ Цзинчэна стало ледяным. Он положил нож на стол, глубоко взглянул на Су Лэ и вышел из кухни.

Она же так явно зависела от него! Он думал, что хотя бы в их общении она забудет о сделках и контрактах.

А она вдруг заговорила об обязанностях.

Он ведь попросил тётю Чэнь уйти на пенсию заранее только для того, чтобы остаться с Су Лэ наедине в этом доме. Сказал тогда про «обязанности» лишь потому, что не было другого выхода.

Если бы Су Лэ хоть немного вела себя как жена, если бы они могли притвориться, что всё происходит из-за любви, а не из-за каких-то условий, он с радостью готовил бы для неё каждый день, экспериментируя с новыми рецептами.

Но она сказала: «Это моя обязанность».

Значит, она готовит только потому, что хочет получить от него что-то. Это не искреннее желание, а часть сделки.

Кэ Цзинчэн сел на диван. Теперь он лишь надеялся, что её слова о том, что она хочет завоевать его сердце, были правдой — даже если кроме сердца ей нужно ещё что-то.

Су Лэ сразу заметила перемену в его настроении. Она поняла, что виновата в этом сама, но слова сорвались с языка случайно — она не хотела его обижать. Под «обязанностью» она имела в виду просто супружеский долг.

Первая книга. Глава 26. Обязанности жены

«Неужели он уже так ко мне привязан? — подумала Су Лэ, глядя на Кэ Цзинчэна, сидящего в гостиной. — Что же я делала в прошлой жизни? Ведь многие вещи были очевидны — стоило лишь посмотреть глазами, а не воображением».

Она тихо вздохнула и, повернувшись, взяла нож, чтобы продолжить нарезку.

На самом деле всё происходящее после перерождения выглядело странно: Кэ Цзинчэн ничего не спросил и сразу согласился жениться. Сколько в этом было любви?

Су Лэ разрезала горькую дыню пополам. Внутри уже созрели жёлтые семена — тёплого, уютного цвета.

Говорят, горькая дыня с яйцом — отличное блюдо, но Су Лэ предпочитала варить из неё суп: получался освежающий, чистый вкус.

Быть может, Кэ Цзинчэн ничуть не сомневался в ней? Или просто выбрал закрывать глаза на странности?

Су Лэ не знала. Ведь, кроме последних мгновений прошлой жизни, она никогда не пыталась понять его по-настоящему.

Но как бы он ни думал, её собственные намерения не изменятся: она хочет, чтобы Кэ Цзинчэн был счастлив.

Раньше она даже планировала: сначала отомстить, а потом уже искать Кэ Цзинчэна и строить с ним спокойную, счастливую жизнь.

Ведь с самого начала приближаться к нему — обычному человеку — показалось бы подозрительным. Он ведь президент крупнейшей корпорации «Кэсинь» в городе! Обычная девушка вроде неё наверняка вызвала бы у него настороженность.

Су Лэ не могла понять: уже ли он влюбился в неё тогда, или просто играет роль, ожидая, когда она выдаст себя?

Но как бы то ни было, ей было всё равно. Пусть она и раскроет свои карты — она никогда не причинит Кэ Цзинчэну вреда.

Кэ Цзинчэн переключал каналы, но, судя по всему, не обращал внимания на экран. Он так и сидел в задумчивости, пока Су Лэ не начала выносить блюда на стол.

— Не нашёл ничего интересного? — тихо спросила она, ставя последнюю тарелку с супом из горькой дыни.

Только тогда Кэ Цзинчэн осознал, что всё это время машинально щёлкал пультом. «Как глупо, — подумал он. — Если бы Су Лэ была врагом, чем бы я занимался?»

Он бросил пульт на диван и подошёл к столу. Перед ним стояло семь блюд и один суп.

На двоих? Неужели она использовала всё, что было в холодильнике? Ведь это всего лишь «обязанность» — зачем так стараться?

Заметив, что Кэ Цзинчэн разглядывает еду, Су Лэ налила ему рис и сказала:

— Не знаю, что тебе нравится, поэтому приготовила несколько своих фирменных блюд.

«Не знает, что мне нравится? Поэтому сделала столько?» — подумал он.

Но ведь это всего лишь «обязанность». Зачем заботиться о его вкусах? Разве у рабыни есть профессиональная этика?

— Мне всё равно, — сухо ответил Кэ Цзинчэн.

Су Лэ на мгновение замерла, затем протянула ему тарелку:

— Если тебе всё равно, зачем тогда я вообще готовлю?

Ведь она хочет готовить именно то, что ему понравится!

В прошлой жизни она упустила слишком многое. Из-за своей мелочности и самонадеянности она всегда готовила наспех — два блюда, иногда суп. И никогда не интересовалась, нравится ли это Кэ Цзинчэну. Да и сама ела без аппетита.

Услышав сейчас его «мне всё равно», Су Лэ вспомнила прошлое: как бы плохо она ни готовила, Кэ Цзинчэн никогда не говорил ни слова — ни похвалы, ни упрёка. Просто молча ел.

Как можно быть «всё равно»? Если не нравится — скажи! Хотя тогда она нарочно готовила невкусно, и вряд ли кто-то стал бы молча есть такое.

Она сама тогда ела мало, а если голодала — уходила перекусить в другом месте.

«Какой же я была мерзкой в прошлой жизни!»

Первая книга. Глава 27. Всё не случайно

http://tl.rulate.ru/book/167664/11413749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода