Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри на его кровати сидела девушка, одна из тех симпотяжек из офиса. В любой другой ситуации Эш был бы вне себя от радости, увидев её на своей койке, вот только эта девица в данный момент читала отрывок из Некрономикона.

— Ду шама, ре тай но! — нараспев произнесла она.

Снаружи поднялся ветер, и, по опыту Эша, это никогда не было хорошим знаком.

— Эй! Стоп! — крикнул Эш, бросаясь вперёд.

Он потянулся, чтобы выхватить книгу из её рук, но она закончила заклинание за мгновение до того, как он успел до неё добраться. Выплеск энергии вырвался из Некрономикона, и Эша отбросило назад, впечатав в стену трейлера.

Поднимаясь, Эш посмотрел на девушку, которая начала смеяться.

— Да! Да! — вопила она.

— Э-э... нет, не да! — заорал на неё Эш. — Ты хоть понимаешь, что ты только что натворила?!

— О да, понимаю! — радостно прокричала девушка. — Я пробудила кандарийского демона, и скоро человечество падёт на колени перед своими новыми правителями! Мир снова станет единым!

— Ну отлично! Сатанисты! — гаркнул Эш, всплеснув руками. — Почему вечно какие-то сатанисты должны портить мне всё веселье?

Эш внезапно умолк, услышав вдалеке до боли знакомый рёв. Оно приближалось. Нет, оно уже было здесь.

Эш снова посмотрел на девушку, но она исчезла.

— Ох... вот же срань, — пробормотал Эш.

Он пулей метнулся к своей спортивной сумке, в которой хранилось всё самое «необходимое».

Эш сунул руку внутрь и вытащил гром-палку, на мгновение насладившись видом своего обреза. Его воронёная сталь кобальтового оттенка и приклад из грецкого ореха всегда делали Эша чуточку счастливее. Но прежде чем он успел снова залезть в сумку и вытащить свою вторую крошку, девица прыгнула на него из ниоткуда, с визгом и воем вцепившись ему в спину.

Назвать её девушкой теперь было бы сильной натяжкой, так как её тело претерпело чудовищную трансформацию. Её глаза стали абсолютно белыми, без намёка на зрачки или радужку, кожа вздулась в местах, где кожа вздуваться не должна, а лицо покрылось морщинами и язвами, словно её собственная шкура больше ей не подходила.

Теперь она была... дедайтом.

Эш заорал и резко выпрямился, пока одержимая девка крепко держалась за его спину, пытаясь разодрать его плоть когтями. Эш брыкался и дёргался, пытаясь стряхнуть демона, но её хватка была железной.

— Ага, прокатись, ковбой! — прохрипел дедайт. На его лице проступила злобная ухмылка.

— Время вышло, детка! — выплюнул Эш и с силой впечатал дедайта в стену трейлера.

Тварь крякнула от боли, но хватку не ослабила. Эш шагнул вперёд, а затем снова всем весом обрушился на стену, пытаясь раздавить дедайта между собой и бортом. Существо снова издало хрип, но всё ещё продолжало висеть на спине Эша.

Эш уже приготовился к очередному тарану, когда барабанные перепонки пронзил скрежет рвущегося металла. Ошалело оглянувшись на источник шума, Эш почувствовал, что дедайт разжал пальцы. Споткнувшись и подавшись вперёд, Эш резко обернулся и увидел, как тварь беспомощно дрыгается в воздухе. Присмотревшись, он понял: сквозь стену трейлера пробилась чья-то рука. Она мёртвой хваткой вцепилась дедайту в горло, пригвоздив его к борту на весу. Эш уставился на руку, проломившую обшивку его новенького дома на колёсах, и заметил, что та облачена в зелёные доспехи — судя по всему, часть какого-то высокотехнологичного костюма.

Внезапно рука рванулась назад, увлекая дедайта за собой внутрь. Раздался истошный вопль, перемежающийся скрежетом сминаемого металла. Вместе с тварью наружу вылетел приличный кусок боковой панели трейлера Эша.

— Да ёлки-палки! — заорал Эш. — Мне же теперь это чинить!

Ворча под нос, Эш бросился к своему вещмешку. Запустив руку внутрь, он вытащил свою любимую «детку» — бензопилу Homelite. С сочным щелчком Эш закрепил её на культе. Дом, милый дом. Свободной рукой он резко рванул шнур стартера; бензопила пару раз чихнула и взревела, оживая.

— Да-а! — бодро крикнул Эш и прыгнул прямо в дыру в стене трейлера, размером как раз с человека.

Оказавшись снаружи, Эш вскинул бензопилу и дробовик, готовый к драке. Но вместо этого он увидел, как некая фигура голыми руками отрывает голову девчонке-дедайту, которая ещё мгновение назад терзала его самого.

Просто голыми руками.

Эш в полном недоумении уставился на незнакомца. Кто этот парень? Демон? И почему он одет в какой-то футуристический скафандр?

Фигура отбросила безголовое тело дедайта. Лица незнакомца не было видно за забралом шлема. Эш подал голос:

— Слышь, шеф, я, конечно, ценю помощь, но всё это могло пройти куда удачнее... для меня, я имею в виду.

Эш указал рукой с бензопилой на зияющую дыру в трейлере.

Фигура мельком взглянула на пролом, а затем повернула голову в сторону, где проходил концерт. Эш тоже обернулся. Теперь и он это слышал. Крики. Множество криков, и совсем не тех, что обычно бывают на рок-концертах. Эш поник плечами, понимая, сколько народу там уже наверняка превратилось в дедайтов. А у него в арсенале только дробовик да бензопила. Шансы так себе. Ну ладно, по крайней мере, этот «астронавт» может подсобить. Он же собирается помогать, верно?

Снова повернувшись к фигуре, Эш приподнял дробовик и слегка качнул им:

— Я так полагаю, у тебя такой штучки нет, а, космонавт?

Незнакомец посмотрел на Эша, а затем словно из ниоткуда извлёк огромный двухствольный супердробовик. Глаза Эша округлились от того, как внезапно появилось это оружие.

— Что ж... недурно, — произнёс Эш. — Для начала сойдёт, но тебе, возможно, придётся испачкать руки. Я просто предупреждаю.

Эшу не стоило удивляться, когда фигура вслед за этим достала собственную бензопилу. Мотор её уже работал, нетерпеливо рокоча на холостых оборотах. Вместо испуга Эш предпочёл испытать восхищение.

— Класс, — с ухмылкой сказал он.

Площадка перед сценой превратилась в бойню. Большинство зрителей либо лежали мёртвыми на земле, либо шатались вокруг, став дедайтами. Одни маниакально хохотали, другие отрывали конечности у трупов.

Внезапно из-за деревьев вылетел Эш. Он орал во всю глотку, перекрывая рёв бензопилы. Бронированная фигура бежала прямо рядом с ним. Дедайты удивлённо вскинули головы, и Эш оскалился, бросаясь на ближайших врагов.

Размахивая бензопилой, Эш вогнал зубья в грудь первой несчастной жертвы и рванул вверх. Цепь зацепилась за кости, разбрызгивая кровь во все стороны, и последним мощным усилием Эш прогнал пилу сквозь голову дедайта, распоров череп надвое. Труп оказался разрублен от макушки до грудины; Эш отступил, глядя, как тело разваливается на части. Не теряя ни секунды, он развернулся, вставил ствол дробовика в пасть другому дедайту и нажал на спуск. Голову твари мгновенно испарило выстрелом.

— Да-а! Как ты там, космонавт? — крикнул Эш, оборачиваясь, чтобы проверить парня в броне.

Эш вздрогнул. За то время, пока он уложил двоих, этот бронированный джаггернаут своей бензопилой прорубил в толпе целую просеку. Счёт его жертв уже шёл на десятки.

— Ни хрена себе... — пробормотал Эш под нос.

Окружающая действительность быстро вернула его к реальности: дедайты начали обступать его со всех сторон. Быстро перезарядив дробовик, Эш снова прибавил газу на бензопиле.

— Потанцуем!

В течение следующих нескольких минут Эш и таинственный незнакомец вошли в ритм бойни. Каждый нашёл свой темп, прорываясь сквозь орду бывших фанатов.

В какой-то момент бронированная машина по уничтожению дедайтов выхватила осколочную гранату и швырнула её в гущу врагов. Взрыв разметал кровь и ошмётки тел повсюду; Эша едва не сбила с ног чья-то пролетавшая мимо рука.

— Эй, Железяка! Кинь мне одну из своих гранат! — крикнул Эш сквозь шум резни.

Даже не повернув головы, Палач достал ещё одну гранату и не глядя бросил её Эшу. Тот ловко поймал подарок.

— Я сожру твои конечности! — завизжала приближающаяся блондинка-дедайт.

Эш почти опечалился, что её придётся убить. Почти.

Недолго думая, Эш запихнул гранату в орущую пасть дедайта, выдернул чеку и пинком отправил её назад, в наступающую толпу нежити.

— Сначала ужин, потом десерт, крошка!

Тварь взорвалась. Взрывная волна разметала всех дедайтов поблизости.

— У нас бы мог выйти отличный роман на одну ночь... — сокрушённо вздохнул Эш, прежде чем снова броситься в бой.

Прошло ещё несколько минут. Бензопила сожрала половину бака, а патронташ заметно опустел. Эш отступил на шаг, оценивая плоды их трудов. Поле, где проходил концерт, было залито кровью и завалено потрохами. Море красного зловеще мерцало в свете пожаров, вспыхнувших во время бойни.

Рядом с ним бронированная фигура (или просто Железяка — Эшу это прозвище начинало нравиться) методично раздавливала головы уцелевшим дедайтам, чтобы те не вздумали пойти на второй раунд.

Эш понятия не имел, откуда Железяка знает, что дедайтам нужно отделять голову для верности, но был рад, что по этому поводу не пришлось объясняться.

— Кстати, я Эш. Эш Уильямс.

Железяка взглянул на Эша, коротко кивнул в знак приветствия и вернулся к дроблению черепов.

— Не особо разговорчивый, да? Мне подходит.

Тут Эш заметил что-то блестящее под безголовым трупом. Отпихнув тело в сторону, он просиял: это была целая банка пива. Совершенно запечатанная.

Несмотря на то что жесть была в грязи и крови, Эш вытер её как смог, вскрыл банку и сделал долгий глоток.

Оторвавшись от пива, он удовлетворённо выдохнул. В этот момент к нему подошёл Палач.

Эш слегка нахмурился.

— Похоже, тебе пора по делам, приятель.

Железяка кивнул.

— Ну, не буду тебя задерживать. Да и мне пора сваливать.

Эш окинул взглядом место побоища. Пройдёт пара минут, и нагрянут копы, а Эш, перемазанный кровью с ног до головы, вряд ли будет похож на невинную жертву.

— В общем, ещё увидимся, Железяка, — сказал Эш, приподнимая банку в тосте.

Палач снова кивнул, поднял правую руку и показал Эшу большой палец. Раздался громкий хлопок, вспыхнул синий свет — и Железяка исчез.

— А, так вот что это был за свет, — пробормотал Эш.

Это объясняло ту вспышку, которую он видел в лесу, когда отошёл по нужде. Наверное, стоило бы удивиться такому внезапному появлению и исчезновению, но в конце концов Эш понимал: он видел вещи и постраннее.

Поведя плечами, Эш подобрал дробовик и побрёл обратно к своей «Дельте», оставляя за спиной горы изуродованных тел.

— Похоже, знакомство с той блондинкой придётся отложить, — со вздохом заключил Эш.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Автор, не знаю, перевод ли это, или ты свое произведение с другой площадки выкладываешь, но количество «Эшей» на предложение зашкаливает
Почему бы не писать в некоторых местах «он»?
Не будет так резать глаз
Развернуть
#
XD я переводчик, но как тот, кто прочел все имеющиеся главы(и спрятанные сабакой автором, который так любит писать целые арки истории отдельными фиками а один вообще на гугл доках вытащил(привет SCP, хотя теперь больше на пародию на файлы Эпштейна похоже...) мне этого Эша стало даже мало(
А так сам не сильно заметил, чтобы так много было)))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода