× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод The Art of House Management / Путь риелтора: Секретные техники: Глава 1 В город

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот он какой, административный район Чжэньхай...

Двадцатилетний юноша стоял перед автовокзалом Чжэньхая, взирая на высящиеся вокруг небоскребы, бесконечный поток машин и пеструю толпу. От этого зрелища у него кружилась голова; он невольно вздохнул, пораженный масштабом.

Юношу звали Чжан Юй. Он вырос в маленьком городке — в настоящем захолустье, откуда почти вся молодежь уезжала на заработки. В этом году на китайский Новый год, когда вся родня и друзья собрались вместе, вернувшиеся из больших городов наперебой хвастались успехами. Особенно выделилась «маленькая тетушка» из дома по соседству. Говорили, что в Чжэньхае она вышла замуж за богача и теперь даже обзавелась собственной машиной.

Большой город нисколько не привлекал Чжан Юя, но его мать, женщина амбициозная и гордая, не могла спокойно смотреть на чужие успехи. Видя, что другие парни из их городка неплохо устроились, а ее сын до сих пор ни к чему не пришел, она, натерпевшись косых взглядов соседей, решилась. Скрепя сердце, она отправила сына в Чжэньхай под крыло «маленькой тетушки» в надежде, что тот добьется успеха.

Чжан Юй вытащил из кармана старую записную книжку и новенький телефон марки «Оранж» на две сим-карты, который мать купила ему перед отъездом. Но стоило ему собраться набрать номер тетушки, как сердце предательски екнуло, а в душе всколыхнулось целое море чувств.

Эту «маленькую тетушку» звали Ян Ин. Семьи Ян и Чжан дружили поколениями; отец Ян Ин и дед Чжан Юя когда-то вместе работали подмастерьями в одной столярной мастерской. Ян Ин была поздним ребенком старика Яна и была всего на три года старше Чжан Юя. Из-за тесных отношений между семьями и разницы в поколениях Чжан Юю приходилось называть ее так официально, хотя росли они вместе и были, что называется, не разлей вода.

Четыре года назад Ян Ин решила покинуть их городок, чтобы начать новую жизнь в мегаполисе. Тот их последний разговор Чжан Юй помнил до мельчайших подробностей. Тогда она вернула ему серебряный колокольчик, который он потерял четыре года назад, и сказала: «Я уезжаю. Забирай, теперь он снова твой. Береги себя, а через пару лет женись, заведи детишек — и я наконец-то стану бабушкой».

Чжан Юй тогда лишь растерянно кивнул, глядя, как она садится в междугородний автобус. С тех пор Ян Ин не возвращалась домой до нынешнего Нового года. Когда он увидел ее вновь, на ней было кашемировое пальто изумрудного цвета. От той простодушной девчушки не осталось и следа: перед ним стояла утонченная, величественная дама с невероятной аурой. Казалось, они теперь принадлежат разным мирам, и при встрече они лишь формально обменялись приветствиями.

Теперь, когда пришло время позвонить ей, Чжан Юй не находил слов. Он не хотел этой встречи, но в то же время ждал ее с замиранием сердца. Это противоречие терзало его.

Внезапно неподалеку раздался пронзительный женский крик:

— Грабят! Сумку украли! Помогите!

В их городке подобного никогда не случалось. Чжан Юй возмутился: «Средь бела дня, у всех на виду! Ну и наглость!»

Он быстро запихнул телефон и книжку в карман, подхватил стоявший у ног огромный баул и бросился на крик. Не пробежав и нескольких шагов, он увидел мужчину лет двадцати пяти, который, сжимая в руках женскую сумочку, со всех ног мчался в его сторону. Парень бежал быстро; вокруг были люди, но никто даже не попытался его остановить. Смерив вора взглядом, Чжан Юй дождался, пока тот подбежит поближе, и со всего размаху опустил тяжелый баул прямо на него.

— А-а-а! — вскрикнул тот от боли и отлетел метра на два, выронив добычу.

Чжан Юй уже хотел было скрутить его, но воришка, гонимый страхом, кувыркнулся по земле, бросил сумку и рванул через дорогу.

На шоссе кипел плотный поток машин, и Чжан Юй не рискнул бросаться в погоню. Он лишь проводил взглядом фигуру, исчезающую на противоположной стороне улицы.

Чжан Юй подобрал сумку. В этот момент к нему подбежала женщина. Она держала в руках туфли на шпильках и нелепо подпрыгивала, продолжая кричать:

— Держите его! Сумку украли!

— Вот ваша сумка! — Чжан Юй зашагал ей навстречу и наконец разглядел ее лицо.

На вид ей было лет двадцать пять-двадцать шесть. Белая блузка с широким воротником, черная узкая юбка... На ее лице застыло выражение тревоги и боли, что делало ее еще более хрупкой и очаровательной.

— Маленькая тетушка! — Чжан Юй замер как вкопанный, когда узнал ее.

Женщиной, из-за которой в его душе бушевали столь противоречивые чувства, оказалась не кто иная, как Ян Ин.

— Сяо Юй! — Ян Ин тоже изумленно округлила глаза. Увидев в его руках свою сумку, она просияла и воскликнула: — Это же моя!

— Я знаю, — Чжан Юй подбежал к ней и вернул вещь. — Вот уж совпадение так совпадение... Я как раз собирался тебе звонить, а тут такая встреча.

— Звонить мне? А зачем? — с любопытством спросила Ян Ин.

— На Новый год ты ведь говорила моей маме, что я могу поехать с тобой и пристроиться куда-нибудь? Вот она и отправила меня в Чжэньхай тебя искать, — простодушно произнес Чжан Юй.

— Я разве такое говорила?.. — Ян Ин совершенно не помнила разговоров полугодичной давности. К тому же то были семейные посиделки, и даже если она что-то и ляпнула, то лишь из вежливости. Глядя на наряд Чжан Юя, она невольно поморщилась: поношенная белая рубашка, безнадежно устаревшие брюки фасона девяностых, а на ногах — старые кеды «Warrior». В руках он сжимал огромный баул. Весь этот нелепый вид выдавал в нем типичного деревенщину, приехавшего покорять город.

— Точно говорила, иначе мама не подгоняла бы меня каждый день. Сказала, чтобы без успеха и не возвращался, — Чжан Юй был парнем прямым и бесхитростным, ему и в голову не могло прийти, что в большом городе люди меняются. Заметив, что Ян Ин хмурится, он решил, что у неё сильно болит нога, и участливо спросил: — Тётушка, кажется, ты подвернула ногу. Сильно болит? Идти сможешь?

— Пока за этим гадом гналась, ногу вывернула, теперь ноет невыносимо. Но всё равно спасибо, что сумку вернул. — Лодыжка у Ян Ин действительно распухла и причиняла острую боль.

— Да чего уж там, свои же люди. Похоже, тебе и шага не сделать, давай я тебя донесу. — С этими словами Чжан Юй развернулся и подставил ей спину.

«Вокруг автовокзала столько народу! Как я выгляжу, и во что одет этот парень? Если он понесёт меня на спине, я просто со стыда сгорю. Но нога болит так, что не наступить... И есть ещё один важный момент: если он дотащит меня до самого дома, придётся его приютить».

Чжан Юй подождал немного и, видя, что Ян Ин не шевелится, решил, что она просто не может подняться от боли. Он и представить не мог, какой рой мыслей крутится у неё в голове. Парень просто присел перед ней, подхватил её под колени и одним уверенным движением закинул на спину. Ян Ин не успела и глазом моргнуть, как оказалась у него на плечах, а он твердо выпрямился.

От неожиданности она вскрикнула:

— Ой!..

И тут же раздраженно добавила:

— Ты что творишь?

— Да ты не двигалась, я и подумал, что нога совсем не держит, вот и подхватил, — искренне ответил Чжан Юй. — Помнишь, как в детстве мы в горах играли? Ты тогда тоже ногу подвернула, и я нёс тебя на себе почти пять километров до самого дома.

http://tl.rulate.ru/book/166311/10839826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода