Готовый перевод Love Dependency Disease / Болезнь: Любовная зависимость: Глава 3: С лоли по соседству

Нужно признать: я действительно был великолепен в своем спектакле ненависти!

Однако по пути домой мою грудь разрывала дикая боль. Это и есть муки совести?

Робкая девушка собрала все мужество, чтобы открыть свои чувства, а я сотворил такое... Совесть меня словно ножами резала!

— Бедняжка!

Я вздохнул. Нужно будет попросить прощения у Ма Цин Сюэ. Она гораздо лучше моей предыдущей яндере, и раз уж я сказал ей, что она мне не нравится, и я в принципе не собираюсь заводить отношения в школе... Думаю, она отступит.

Как только я зашёл домой, у меня зазвонил телефон. В трубке раздался мамин голос.

— Привет, Цзянь Сяо! Как дела в новой школе? Подружился с классом? Мама ждет от тебя подробного рассказа!

— Мама, всё прекрасно! Школа хорошая. И ребята отличные.

— Правда? Ну, это здорово! Если что-то случится - обязательно мне звони!

Итак, маме лапшу на уши навесил. А на самом деле проблем было по горло.

Я повесил трубку и завалился на диван, глядя как в тарелке распухает лапша быстрого приготовления.

Жизнь обещала быть веселой и увлекательной...

Похоже, я в спешке выронил кошелек где-то по дороге из школы. А в нем были не только деньги, но и карточка с удостоверением личности.

Конечно, в квартире еще оставались деньги, и их хватит на достаточно долгое время, особенно, если питаться лапшой... По крайней мере, должно хватить, пока я не восстановлю документы.

— Ува!

Знаете выражение, везет как утопленнику? Так вот, мне повезло как криворукому утопленнику, и вся лапша оказалась на полу...

— Не говорите мне, что это наказание за то, что обидел девушку?

Нечленораздельно пробормотал я и уже хотел вскипятить чайник, чтобы заварить еще одну порцию лапши, но тут обнаружил, что нет газа.

— Без паники. У меня есть индукционная плита.

Я повернул выключатель, подождал и... Понял, что электричество тоже отключили.

— Не сдаваться! У меня еще есть зажигалка!

Я не курю, просто коллекционирую зажигалки.

Я пошел на кухню, чтобы взять чайник, набрать его и обломаться в очередной раз: воду тоже благополучно отключили.

Кого я настолько разозлил на небесах, что меня решили заморить голодом?

Я обреченно зашел в комнату, взглянул на лапшу на полу и инстинктивно облизнулся.

Да, это полный провал.

— Нужно было сразу покушать, а не валяться, даже если живот болел!

Потихоньку ругался я на себя, собираясь вкусить свой ужин с пола, как тут раздался стук в дверь.

— Иду!

Это было странно, ведь в городе я никого не знал, неужели это управляющая компания? Они решили вернуть меня в мир света и газа?

Я открыл дверь и увидел перед собой маленькую девочку, скорее всего, младшеклассницу. На ней были длинная футболка и гольфы. И никаких юбки или штанов. Хотя футболка была ей великовата и вполне могла сойти за платье.

— Эм... Здравствуйте... Я живу по соседству... И ветер сдул мои вещи к вам на балкон, можно я их заберу, если вы не против?

Она явно нервничала, но поздоровалась очень вежливо, что говорило о ее хороших манерах и воспитании.

— Конечно, без проблем, сейчас принесу.

Я повернулся, чтобы пойти за одеждой.

— Не нужно беспокоиться, я сама возьму.

Похоже, она чувствовала себя крайне неловко.

— Всё хорошо, правда! Соседи должны помогать друг другу!

— Но...

— Я очень люблю помогать людям!

Не обращая внимания на её вежливый лепет, я быстрым шагом направился к балкону, чтобы поднять с пола чужую одежду.

И обнаружил трусики!

С клубничкой!

Да уж... Действительно неловко. Но будучи человеком достаточно взрослым, я усилием воли подавил смущение и протянул ей эту вещь.

— Большое спасибо! Если у вас нет планов, то я была бы рада пригласить вас на ужин.

Видимо она заметила лапшу на полу. Какой же чуткий ребенок! Просто ангел!

— Не думаю, что это будет удобно...

Я ответил вежливым отказом. Ну не мог же я согласиться на такое приглашение просто за то, что подал одежду?

— Да перестань! В доме сегодня техническое обслуживание, Геге, но ты, наверное, не в курсе? (ПП:  Геге – ласковое обращение к старшему брату)

Она еще раз взглянула на вываленную лапшу, и в этот момент мой живот предательски заурчал.

— Я только что приготовила ужин, но с количеством явно перестаралась. Так что будет очень любезно, если Геге поможет мне справиться с едой. Иначе придется ее выбросить.

Она взяла меня за руку и улыбнулась. И мое сердце просто растаяло: я был готов разрыдаться от умиления и благодарности.

Она ведь даже соврала, что слишком много наготовила, чтобы сгладить ситуацию.

— Ну... Тогда мне ничего не остается, как следовать за тобой!

Я сухо рассмеялся, не позволяя желудку взять верх еще раз.

В ее квартире было довольно просторно, и внезапно мне в голову пришел один вопрос: почему такая малышка-школьница готовит ужин самостоятельно?

— Эм... А где твои родители?

— У них очень напряженная работа, и дома они обычно появляются раз в неделю.

На секунду у неё в глазах промелькнуло одиночество, которое, впрочем, она тут же неплохо замаскировала. Но этой секунды хватило, чтобы понять, что она всего лишь ребенок.

— Ты очень рассудительная для своего возраста, даже более рассудительная, чем некоторые мои ровесники.

Я погладил ее по голове - обычно дети любят, когда их хвалят.

— Хе-хе...

Она пару раз усмехнулась, а после ловко, словно кошка, стряхнула мою руку.

— Не обращайся со мной, как с дитем! Понял?!

Она внезапно разозлилась, но в сочетании с ее пухлыми щечками это лишь придало ей очарования.

Такая милашка! Так и хотелось обнять ее и всю затискать!

Нет-нет! Стоп! Это не должно звучать, как готовая статья из уголовного кодекса!

Я вытер холодный пот со лба и переменил тему разговора.

— Кстати, как тебя зовут?

— Я Ся Лин, Ся - от «солнца», Лин - от «колокольчиков».

— О, летние колокольчики, красиво звучит! Так нежно-нежно!

— А моя внешность это впечатление только усиливает, да?

Я ещё раз внимательно осмотрел её с ног до головы. Да, меня не покидало чувство, что она довольно взрослая в моральном плане, однако тело ее было абсолютно детским.

Хорошо, что лоли не в моем вкусе.

Хотя Ся Лин производила впечатление не совсем ребёнка, скорее по-детски игривой девушки.

— Да, кстати, я - Цзянь Чжан. Цзянь от «открытый», Чжан от «простой».

— Очень подходящее имя для Геге. И к твоему лицу идёт.

Её слова заставили меня задуматься: неужели у меня простое и глуповатое выражение лица?

— Кстати, забыл сказать, я торгую людьми! Обычно я похищаю молодых девушек, на тебя похожих!

— Конечно-конечно! И где ты собираешься меня продать? Кстати, на сумму меньше миллиарда я не согласна! (ПП: 1 млрд. юаней = 145,5 млн. долларов США)

— Ах ты маленькая жадина!

Только мы закончили с приветствиями, как мой беспокойный желудок снова напомнил о себе. Ну вот как можно сохранить лицо в таких условиях?

— Рис вот-вот остынет. Идем кушать, Цзянь-ге. (ПП: ге - сокращенная форма от Геге, допускается только при очень неформальном общении)

У этого ребенка явно нет проблем с общением - уж очень быстро она перешла на дружеский тон. Хотя я не возражал. Благодаря этому милому ребенку настроение у меня стремительно поднималось.

— М-м-м! Как вкусно! Лучше, чем в ближайших кафе! Повезет твоему будущему мужу - пир каждый день обеспечен!

Я похвалили её искренне и от всего сердца. Такое блюдо требовало невероятных усилий и хороших кулинарных навыков, особенно в ее возрасте.

— Так, может, ты женишься на мне к нашему следующему ужину?

— Конечно! С радостью!

— Ню... Не хочу ждать долго...

— Ты не думаешь, что нужно проявлять чуть больше уважения к своему Геге?

Эта малышка подшучивает надо мной. Интересно, все дети сейчас такие?

Так не пойдет! Сейчас будет реванш!

— А если я тобой закушу прямо сейчас, что будешь делать?

— Здравствуйте, полиция? У меня в доме извращенец!

Она достала телефон и к моему ужасу действительно набрала номер!

— Мисс Ся Лин, я прошу прощения, это было слишком нагло с моей стороны!

Что ж, не нужно кусать руку, которая тебя кормит, особенно если она только что действительно угостила меня вкусным ужином.

Хотя, несомненно, я чувствовал меня себя полным идиотом, видя, как она играет со мной.

Поле ужина я с огромным трудом уговорил ее позволить мне помыть посуду, чтобы хоть как-то реабилитироваться в собственных глазах.

— Цзянь-ге, да ты просто образцовый мужчина!

Она подняла вверх большой палец в знак одобрения.

Но! Похвала от маленького ребенка - штука совсем неприятная! Совершенно!

Хотя сердце с мозгом до конца согласно не было...

Ладно, признаю, я был рад ее похвале, даже очень.

За окном стемнело, и я начал собираться домой.

— Ся Лин, мне пора домой.

Но малышка очень не хотела меня отпускать.

— Ну, не уходи! Свет отключили, здесь темно и мрачно... И мне страшно!

Проканючила она тоненьким жалобным голосом, и вид у неё был такой, будто она сейчас разрыдается.

А я не очень знал, как нужно обращаться с детьми.

— Хорошо, я уйду после того, как ты уснёшь, договорились?

— А может останешься до завтра?

Она опять очаровательно улыбнулась. Но я мог так рисковать, ведь если её родители вернутся утром, то мне придется коротать своё время в тюрьме.

http://tl.rulate.ru/book/16576/337831