Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вторые сутки после апокалипсиса, ранним туманным утром, воздух всё ещё был пропитан запахом крови и гари минувшей ночи.

Снаружи виллы семьи Су раздался пронзительный звон разбитого стекла, нарушивший мёртвую тишину, а затем — детский надрывный плач, словно тупым ножом медленно резавший это краткое затишье.

Су Лян Юэ вальяжно развалилась на кожаном диване в гостиной, держа в руке свежесваренный молочный чай с тапиокой. Горячий пар поднимался вверх, смешивая сладкий аромат чёрной патоки с запахом молока, щекоча ноздри.

Она тихонько подула на напиток, и её губы тронула едва заметная улыбка — это был лимитированный карамельно-пудинговый вкус, выпущенный до конца света, единственная банка настоящего молока из «Набора эксклюзивных продуктов для постапокалипсиса», подаренного системой вчера. Она так экономила, что решила побаловать себя только сегодня.

Но в этот самый момент умиротворения внезапно прозвучал системный сигнал:

【ВНИМАНИЕ: Обнаружен « сигнал бедствия в непосредственной близости», источник: квартира №3 на восточной стороне, прогнозируемый шанс выживания ≤15%.

Вмешаться?】

Су Лян Юэ замерла, её пальцы легонько постучали по стенке стакана с чаем, издав тихий звон.

Она не шевельнулась.

Плач снаружи стал ещё отчаяннее, смешиваясь с мужским рыком и грохотом бьющейся мебели.

Она подняла глаза, её взгляд упал на планшет в углу комнаты, по которому транслировались записи со всех камер наблюдения в здании.

На экране сутулый мужчина с зеленоватой кожей силой выбивал входную дверь, за ним следовали пять-шесть низкоуровневых зомби, капающая со слюна с трупным запахом достигла лестничной площадки.

Его левый глаз был мутным, как у дохлой рыбы, но правый светился странной ясностью. Из горла вырвался хриплый рёв: «Жгли мою квартиру? Меня выгнали? Сегодня… весь дом заплатит!»

Это был Лю Сан.

В прошлой жизни тот охранник, которого уволили, и который потом яростно строчил в чате жильцов: «Вы, богачи, скоро все станете кормом!» — оказывается, не умер.

Мало того, что не умер, так ещё и стал одним из первых мутантов — полузомби, сохранившим сознание и полный ненависти, специально выслеживающий дома богачей.

На записи он схватил мужчину, оттащил его к окну и просто выбросил. Тело с глухим стуком упало на декоративный камень в саду.

Диван был опрокинут, журнальный столик разбит. Пятилетняя девочка Линь Сяо Юй сжала колени, съёжившись в углу, её лицо было покрыто слезами. Маленькие ручки крепко обхватывали старую тряпичную куклу, и она плакала так сильно, что казалось, вот-вот задохнётся.

Су Лян Юэ по-прежнему не двигалась.

Она лишь сделала глоток молочного чая. Тёплая жидкость скользнула в горло, сладкая до приторности, но это странным образом расслабило её.

【Условия для получения награды «Безопасная зона на высоте» выполнены. Активировать «режим безопасности»?】

Появилось системное уведомление.

Она изогнула губы, её голос звучал лениво, как у кошки, греющейся в полуденном солнце: «Зарегистрироваться».

【Динь — успешно получена награда за регистрацию на высоте!

Награда: Устройство звукового отпугивания зомби (портативное) + Стартовый защитный купол от психических волн (носимый)】

Экран моргнул, и серебристая коробочка размером с ладонь и оборудование, похожее на обычные наушники, появились перед ней на журнальном столике.

Она неторопливо встала, сунула звуковое устройство в розовую термосумку — вместе с пудингом и порошком молочного чая, купленными вчера. Со стороны это выглядело так, будто она несёт пакет с закусками.

Босая, она ступила на холодный мраморный пол, подол её платья слегка колыхнулся. Шаг за шагом она направлялась к лестнице.

Проходя мимо третьего этажа, она намеренно замедлила шаг и на секунду остановилась в углу.

Она знала, что Ван Лэ — та сплетница из прошлой жизни, которая присосалась к парню-негодяю и торговала её информацией ради ресурсов — сейчас дрожит в тени лестницы, выжидая её движений.

Су Лян Юэ слегка повернула голову, обнажив половину своего бледного, как снег, лица. Её ресницы трепетали, словно она была сильно напугана шумом сверху.

Она подняла руку, убрала выбившуюся прядь волос с лица, понизила голос, добавив нотку паники: «На крышу… на крыше должно быть безопасно… мне нужно туда…»

Сказав это, она быстро поднялась по лестнице, ведущей на крышу, её спина казалась испуганной и беспомощной.

Но на самом деле, её сознание уже было подключено к системной панели.

【Удалённо активировать защитную крышку вентиляционного отверстия на крыше, задержка разблокировки — 3 секунды.】

【Определить паз для вентиляционного отверстия, погрешность ≤0.5 см.】

【Настройки устройства звукового отпугивания зомби: режим низкочастотной вибрации, радиус охвата 50 метров, нацелено на нервную систему зомби, безвредно для людей.】

Всё давно было подготовлено.

Она толкнула железную дверь на крышу, утренний ветер ударил в лицо, принося тяжёлый запах гнили.

Она подошла к вентиляционному отверстию, присела и аккуратно вставила серебристую коробочку из термосумки в паз, словно вставляя батарейку в упаковку от десерта.

«Бип — устройство активировано, обратный отсчёт: 30 секунд».

Она встала, отряхнула подол платья, достала из термосумки другую чашку тёплого молочного чая и, прислонившись к перилам крыши, взглянула на городские руины, окутанные туманом вдалеке, и сделала глоток.

Сладко. Всё так же сладко.

Внизу, плач Линь Сяо Юй почти не слышался. Лю Сан пнул ногой телевизор, экран разбился. Зомби беспокойно бродили по коридору.

Он вдруг поднял голову, его мутный правый глаз уставился в сторону крыши, из горла вырвался низкий, полный враждебности рык.

Но именно в этот момент —

Почти неощутимая низкочастотная вибрация бесшумно распространилась с крыши.

Сначала она была едва слышна, словно ветер, гуляющий по металлическим трубам, почти незаметна.

Но в следующую секунду зомби внизу внезапно остановились.

Они остановились как один, их головы неестественно дёргались, мутные зрачки в глазницах бешено пульсировали.

Один зомби внезапно схватился за голову, издавая странные хрипы, и попятился.

Другой упал на колени, его ногти с противным скрежетом царапали бетонный пол.

Даже Лю Сан рухнул на колени, крепко сжимая виски. Вены на его шее вздулись, из горла вырвался нечеловеческий вой, словно бесчисленные иглы пронзали его мозг.

Ветер завывал между зданиями, неся эту невидимую звуковую волну, бесшумную, но словно божественное наказание.

Су Лян Юэ стояла на крыше, допив последний глоток молочного чая, и небрежно бросила пустую чашку в термосумку.

Она смотрела на «живых мертвецов», корчащихся внизу, и уголок её губ приподнялся.

«Шумно», — сказала она тихо.

А в это время, на перекрёстке вдалеке, команда вооружённых патрульных быстро приближалась. Капитан Чэнь, идущий впереди, нахмурился, его взгляд был прикован к дому семьи Су.

«Что-то не так в этом доме…» — Менее чем через десять минут, зомби внизу, словно схваченные невидимой рукой, внезапно схватились за головы и издали протяжный вой, их движения стали искажёнными и судорожными.

Их глазные яблоки бешено тряслись в гниющих глазницах, конечности непроизвольно дёргались, будто мозг подвергался атаке высокочастотного электромагнитного излучения.

Ползучий зомби уровня B, который добежал до конца коридора третьего этажа, внезапно врезался в стену, череп треснул, мозги разлетелись брызгами.

Даже полузомби Лю Сан не избежал этой участи.

Он тяжело рухнул на колени, вены на шее вздулись, как змеи, из горла вырвался звериный рёв: «Аааа… Су Лян Юэ… это ты… что ты сделала?!» Он с трудом поднял голову, его мутный правый глаз уставился на крышу, где тонкая фигура стояла, прислонившись к перилам, держа в руке чашку молочного чая, выглядя безмятежно, словно на отдыхе.

«Вы… богачи… все должны умереть!» — взревел он, его ногти впились в бетонный пол, он с трудом поднялся и, пошатываясь, бросился к лифту — единственному пути на крышу.

Но как только он ступил в лифтовый холл, ковёр под его ногами слегка провалился.

«Зззз!» — голубая электрическая дуга вырвалась из-под пола и мгновенно пронзила его тело.

Это была скрытая электрическая сеть, которую Су Лян Юэ вчера тихонько проложила с помощью стартового пространственного мешка, разместив её в ключевых точках всех эвакуационных путей.

Само устройство было только F-класса и не могло справиться с высокоуровневыми обладателями способностей, но для полузомби Лю Сана, чьи нервы были крайне чувствительны, это было подобно грому, бьющему в мозг.

Его тело почернело, мышцы сильно задергались, изо рта потекла чёрная кровь, он издавал клокочущие звуки, словно рыба, выброшенная на берег.

В этот момент в дверном проёме лестницы вспыхнул свет.

Капитан Чэнь во главе патрульной команды ворвался внутрь. Тактический фонарик осветил место происшествия, быстро обнаружив цель.

Его взгляд стал жёстким, и он сделал три выстрела специальными пулями, пробивающими череп.

«Бах! Бах! Бах!»

Выстрелы были быстрыми и чёткими, тело Лю Сана тяжело упало, не подавая больше признаков жизни.

Кризис был разрешён.

Когда спасатели вынесли Линь Сяо Юй из угла, она была настолько обессилена от плача, что её лицо было бледным. В руках она всё ещё крепко сжимала старую тряпичную куклу.

Капитан Чэнь бегло осмотрел место происшествия, его взгляд задержался на оголённых проводах под ковром в лифте, и он едва заметно нахмурился.

Эта электросеть… была проложена слишком точно, как раз на единственном пути наверх.

Он ничего не сказал, лишь повёл двух своих подчинённых на крышу.

Открыв железную дверь, он замер — Су Лян Юэ уже не было на месте.

Когда он добрался до виллы семьи Су на третьем этаже, та самая избалованная, боявшаяся даже тараканов, наследница, легенды о которой ходили по округе, — сидела, свернувшись клубком, на кремово-белом кожаном диване в гостиной, одетая в нежно-розовый шёлковый халат. Её босые ноги были поджаты под себя, пока она потягивала молочный чай и листала толстенное «Руководство по эксплуатации противоштурмовой системы».

На обложке руководства красовалось: «Масштабный акустический интерференционный массив армейского образца — секретная внутренняя версия».

«Мисс Су, — капитан Чэнь стоял в дверном проёме, его голос был спокойным. — Акустическое устройство, которое только что сработало, — это вы его активировали?»

Су Лян Юэ подняла голову, её ресницы трепетали, взгляд был невинным, как у напуганного оленёнка.

Она моргнула, её голос прозвучал мягко: «Я… я сама не знаю. Просто услышала, что наверху очень шумно, хотела спрятаться на крыше, а потом случайно нажала красную кнопку на стене… и всё, стало так?»

Говоря это, она указала пальцем на значок кнопки в руководстве, обведённый флуоресцентным маркером, — это была «Активация экстренного вмешательства».

Взгляд капитана Чэня скользнул по руководству — бумага пожелтела, края истрёпаны, даже были видны рукописные пометки. Почерк был сильным и уверенным, с подписью «Су Чжэнь Го» — покойного отца Су Лян Юэ, бывшего технического советника военного округа.

Но как такое оборудование оказалось в обычной вилле? И как его смогла случайно запустить «ничего не умеющая» наследница?

Его сердце было полно сомнений, но внешне он оставался невозмутим. Он лишь кивнул: «Мисс Су, вам очень повезло. В критический момент система сработала автоматически».

«Да, я тоже так думаю, мне очень повезло», — Су Лян Юэ усмехнулась, уголки её губ приподнялись, но в глазах не было ни тени волнения.

После того, как капитан Чэнь с командой уехал, она лениво отбросила руководство в сторону — это была всего лишь «сценическая реквизит», подделанный системой прошлой ночью. Даже подпись была сделана искусно.

Она откинулась на диван и, закрыв глаза, тихо произнесла: «Завтра… я хочу позагорать в саду».

【Динь — место для завтрашней регистрации отмечено: «Под вишней в заднем саду», предварительный просмотр награды: Солнечный пакет + Карта расширения пространственного мешка (+20м3)】

Она усмехнулась: «Кстати, увеличь пространственный мешок до 80 кубических метров».

【Выполнение подтверждено. Предупреждение: завтра днём ожидается сильный дождь, рекомендуется скорректировать планы по загаранию. 】

Су Лян Юэ не ответила, лишь потянулась к телефону и набрала номер экономки, тётушки Чжоу, её голос звучал с ноткой уместного раздражения:

«Тётушка Чжоу, в ванной протечка, можете найти кого-нибудь, чтобы починить?»

http://tl.rulate.ru/book/165482/12381433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода