Готовый перевод Journey to the West: Breaking the System with Every Step / Монах, который не прощает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Орлиное Ущелье. Здесь горы высоки, а воды быстры, даже орлам здесь страшно, оттого и название — Орлиное Ущелье.

Ян Ань лежал под деревом, поедая фрукты.

А Сунь Укун у самой воды ловил рыбу вилкой.

Но как ни стоял Сунь Укун полчаса, ни одной рыбы не увидел.

— Странно!

— Почему в воде нет рыбы?

«Дешёвый» учитель хотел рыбы.

Но рыбы здесь было ничтожно мало.

Через два часа Сунь Укун всё же вытащил одну уклейку, длиной всего в ладонь.

— Учитель, здесь вообще нет рыбы!

— Два часа я поймал лишь такую малявку!

— Вот именно!

— Всю рыбу здесь уже съели!

Ян Ань встал, потянулся и, делая вид, что что-то высчитывает, сказал:

— Мой ученик по записи здесь!

— Ученик по записи?

— Да!

— Внизу, под Орлиным Ущельем, живёт Белый Дракон. Укун, принеси его сюда, я хочу принять его в ученики по записи.

— А если он не захочет?

— Не захочет — поколоти его. Бей, пока не согласится.

Сунь Укун наконец-то понял нрав своего «дешевого» учителя.

Кроме чего-то человеческого, он мог сделать всё что угодно.

Хотя Сунь Укун и был немного не в духе, он всё же нырнул под воду.

И правда, где же тут рыба?

Наверное, всё съел этот белый дракон.

Вскоре под водой Сунь Укун увидел Белого Дракона.

— Пойдём со мной, учитель хочет тебя видеть!

В это время Белый Дракон был прикован око́вами дракона. Увидев, что Сунь Укун — обезьяний бес, он отвернулся и не пожелал с ним разговаривать.

— Мне не о чем говорить с тобой, демоническая обезьяна!

Сунь Укун почесал за щекой.

Впервые драконья родня не оказала ему должного уважения.

Он уже хотел уйти.

Но, вспомнив, что не выполнил задание Ян Аня, он наверняка получит от него хорошую взбучку.

Он просто схватил око́вы дракона и поплыл вверх.

— Что ты, демоническая обезьяна, задумал?

Сунь Укун не ответил, а сам заговорил.

— Когда встретишь учителя, говори осторожнее. Учитель бьёт очень сильно!

Вскоре Белый Дракон увидел учителя, о котором говорил Сунь Укун.

Это был молодой, красивый монах, но, как ни посмотри, не похожий на просветлённого старца.

— Почему он всё ещё в цепях?

— Укун, скорее освободи его.

В это время Белый Дракон всё ещё был в о́ковах дракона.

— Нельзя, это цепи Императора Юй, их нельзя просто так рвать!

Белый Дракон поспешно остановил его.

В конце концов, он побаивался Императора Юй.

— Амитабха, Небеса милосердны к живым существам. Ты — мой ученик по записи, предназначенный судьбой, и не должен здесь страдать!

С этими словами Ян Ань подошёл и легко щёлкнул пальцами.

Цепи в тот же миг рассыпались.

— Как это возможно?

Белый Дракон застыл на месте.

Ведь эти цепи были скованы по законам Небес, и сколько бы он ни пытался, не мог их разорвать.

Только приняв истинный облик, он мог ненадолго двигаться.

А стоящий рядом Сунь Укун выразил понимание.

Ведь его «дешёвый» учитель, который смог снять печать Будды Татхагаты, естественно, мог разбить и цепи Императора Юй.

— Видишь? Ты — мой ученик, предназначенный судьбой!

Белый Дракон вдруг понял ключевой момент.

— Почему я — ученик по записи?

Ученик по записи был на ступень ниже официального ученика.

— Это очень просто!

— Потому что по воле судьбы ты должен был стать моим ездовым животным. Но поскольку я не езжу на лошадях, а хожу пешком, твоё положение повысилось, и ты стал учеником по записи.

Белый Дракон, хоть и не совсем понял, кивнул.

Стать учеником по записи — тоже хорошо, гораздо лучше, чем быть ездовым животным.

Маленький Белый Дракон ещё не встречался с Гуаньинь Бодхисаттвой.

Увидев, что Ян Ань смог разорвать цепи Императора Юй, он, конечно же, поверил в болтовню Ян Аня.

— Ученик Ао Ле приветствует Наставника!

— Ученик, скорее поднимайся!

Ян Ань, делая вид, что ничего особенного не произошло, помог ему.

— Кстати, это твой старший брат по учению, Сунь Укун!

— Старший брат!

Белый Дракон поспешно поклонился Сунь Укуну.

— Младший брат!

Сунь Укун улыбнулся. Это была искренняя улыбка.

Теперь у него появился младший брат, и «дешёвый» учитель не сможет приказывать только ему одному.

Ян Ань услышал голос системы.

— Дзынь! Поздравляю хозяина с успешным принятием Белого Дракона! Получено 5 миллиардов заслуг за паломничество на Запад! Получён волшебный посох Золотой Обруч!

Волшебный Посох Золотой Обруч: Высший первозданный духовный артефакт, оружие для битв буддийских школ. Только могущественные буддисты могут совладать с ним. Он не боится ни воды, ни огня и может поражать всё.

Ян Ань взглянул. Артефакт так себе, но для внезапной атаки — самое то.

Затем Ян Ань представил свой статус и их миссию.

— Так точно, Наставник!

— Ученик, у меня есть смутное предчувствие, которое ведёт меня на Запад.

С тех пор как Белый Дракон был подавлен, кто-то намекал ему, но намеки были несильными.

Теперь Ян Ань просто подобрал его, как бы между делом.

Стоящий рядом Сунь Укун тоже погрузился в раздумья.

У него тоже появилось такое же чувство.

В тот момент.

Он так хотел стать маленькой травинкой, чтобы озеленить дикие пустоши.

Или стать монахом, идущим на Запад.

В этот момент Сунь Укун засомневался.

Неужели его судьба — защищать этого «дешёвого» учителя в пути на Запад?

Нет!

Сунь Укун покачал головой, отбрасывая эту безумную мысль.

Его «дешёвый» учитель, кроме голой макушки, ничем не напоминал монаха.

В голове — только мирские страсти, в глазах — полно желаний.

Буквально недавно он даже избил могущественного буддийского деятеля, Бодхисаттву Земных Сокровищ.

Услышав слова Белого Дракона, Ян Ань несколько возгордился.

— Вы двое — ученики, предназначенные мне судьбой!

Однако в этот самый момент.

Небо затянули чёрные тучи, сверкнули молнии и раскатился гром.

Сунь Укун и Белый Дракон устремили взгляды в небо.

— Старший брат, небесные воины и генералы пришли!

Белый Дракон был ещё слишком наивен. Он не знал, что Ян Ань натворил ранее.

Сунь Укун понял всё.

«Плохо дело».

«Наверняка Император Юй послал кого-то схватить этого «дешёвого» учителя».

Вскоре Орлиное Ущелье оказалось окружено так плотно, что и капли воды не просочиться.

Небесный Король Ли с Пагодой и множество небесных воинов появились в облаках.

Сунь Укун спокойно встал позади Ян Аня.

Ведь Ян Ань наделал столько бед, что он не хотел брать вину на себя.

— Сунь Укун, куда бежишь?

— Как ты смел соблазнять и держать в заложниках паломника, устраивать беспорядки в Подземном мире и переписывать книгу судеб!

Сунь Укун просто онемел!

«Держать в заложниках и соблазнять паломника? Я сам тот, кого держат и соблазняют, чёрт возьми!»

Белый Дракон тоже онемел. Он только что стал учеником, а тут уже пришёл Небесный Король Ли с Пагодой.

— Амитабха. Сунь Укун уже стал моим учеником. Небесный Король Ли с Пагодой, пожалуйста, возвращайтесь.

Ян Ань вышел вперёд.

Но Ли Тяньван проигнорировал Ян Аня.

В глазах Ли Тяньвана Ян Ань был уже обречён.

Ведь предыдущие восемь паломников погибли в Реке Текучих Песков.

— Небесный Король Ли с Пагодой, ты лжёшь! Когда это я, старая обезьяна, соблазнял и держал в заложниках паломника?

Сунь Укун достал свой Волшебный Посох Золотой Обруч.

Если бы Ян Ань не отдал приказ, он бы уже давно избил Небесного Короля Ли с Пагодой.

— Это же он, твой заложник-паломник!

Ли Тяньван указал пальцем на Ян Аня и сказал.

— Я его заложник?

http://tl.rulate.ru/book/164853/12775708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода