Готовый перевод Rebirth 97: Seven Beauties and Business Empire / Вернулся в 97-й с системой и семью жёнами-гениями: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое сентября тысяча девятьсот девяносто седьмого года. Университет Цзянчжоу.

Раннее осеннее солнце пробивалось сквозь густые листья камфорных деревьев, отбрасывая пёстрые блики на пункт регистрации для новичков. Воздух был наполнен ароматами свежей травы и земли, взволнованным шёпотом первокурсников и... кислинкой дешёвого красного вина.

Лин Сюань резко пришёл в себя: ледяная жидкость стекала по кончикам его волос, по щекам, промочив совершенно новую (и единственную) белую рубашку.

Липко, нелепо.

Взгляд сфокусировался. Перед ним стоял молодой щеголь в футболке от Пьера Кардена с маслянистыми волосами. Он задрал подбородок, тряся в руке пустой бокал, а на лице застыла неприкрытая насмешка.

Чжан Хао.

Воспоминания хлынули, подобно приливу. 2025 год. В ночь своего восхождения на вершину мирового богатства его предали самые доверенные брат и женщина, взорвав личную яхту вместе с ним... Открыв глаза, он обнаружил себя в той самой точке, которая определила унизительную судьбу его прошлой жизни!

Именно в этот день этот богатый сынок Чжан Хао, из-за ничтожной стычки, вылил на него стакан красного вина. В прошлой жизни он предпочёл стерпеть это, и эта унизительная сцена стала клеймом, сопровождавшим его всю его мрачную студенческую жизнь.

В толпе внезапно раздался высокомерный голос Чжан Хао: — Деревенщина! Глаза разуй! Эта футболка стоит столько, сколько твоя семья не заработает за год. Ты сможешь мне её компенсировать, если испачкаешь?

Вокруг мгновенно стало тихо. Взгляды всех новичков сфокусировались на нём: кто-то сочувствовал, кто-то презирал, но большинство просто с интересом наблюдали за представлением.

Лин Сюань не взорвался и не отступил, как все ожидали. Он медленно поднял руку, стирая пятна вина с век. Его глаза, которые секунду назад были полны растерянности от перерождения, теперь походили на холодный, глубокий омут старого колодца — поразительно острые.

Он не смотрел на Чжан Хао, а перевёл ледяной взгляд на приспешника, стоявшего рядом с Чжан Хао с самодовольной ухмылкой.

Ли Вэй. — Лин Сюань заговорил, его голос был пугающе ровным, — 25 августа 1997 года ты трижды проиграл тридцать миллионов государственных средств одному и тому же крупье в отеле «Лиссабон» в Макао твоему двоюродному брату Чжан Дафу, то есть отцу Чжан Хао. Сейчас этот крупье едет на материк. Не знаю, едет ли он за долгом или чтобы замести следы.

Самодовольное выражение на лице приспешника по имени Ли Вэй мгновенно застыло, сменившись неверием и ужасом. Его лицо стало мертвенно-бледным, губы дрожали, и он не мог выдавить ни слова.

Эта внезапная перемена озадачила Чжан Хао. Он обернулся и выругался на Ли Вэя: — Ты что, чёрт возьми, ополоумел?

Затем он взбешённо бросился на Лин Сюаня, пытаясь схватить его за воротник: — Какого чёрта ты тут разводишь?!

Лин Сюань чуть отступил в сторону, легко увернувшись. Он перестал обращать внимание на Ли Вэя, дрожащего, как осиновый лист, и уставился на Чжан Хао, словно два ледяных скальпеля пронзали его насквозь.

А что до тебя, Чжан Хао.

Его голос был негромким, но обладал странной проникающей силой, чётко доносясь до каждого присутствующего.

Передай своему отцу. Он сделал паузу, глядя на лицо Чжан Хао, чья ярость сменилась испуганной неуверенностью, и произнёс по слову, бросая последнюю бомбу.

То, что он проиграл в Макао тридцать миллионов средств подконтрольной ему компании, — наша аудиторская группа уже в пути. Завтра, максимум — послезавтра днём, новость попадёт в газеты.

Лин Сюань замолчал, затем добавил, глядя на него: — Ваша семейная компания, Фукан Индастриал... всё кончено.

Мёртвая тишина.

Абсолютная, мёртвая тишина.

Если минутой ранее это было лишь локальное затишье, то теперь вокруг Лин Сюаня и Чжан Хао, в радиусе десяти метров, казалось, даже воздух был выкачан. Все замерли, как статуи, открыв рты.

Девяносто седьмой год, тридцать миллионов, публичная компания, азартные игры в Макао... Сочетание этих слов принесло шок, сравнимый с землетрясением!

Цвет лица Чжан Хао сходил на нет на глазах, его уши приобрели синеватый оттенок. Сначала он был в крайнем шоке, а затем воспринял всё как нелепость и абсурд: — Ты... ты несёшь чушь! Ты, нищий деревенщина, откуда ты знаешь...

— У тебя на левой ягодице есть родимое пятно в форме бабочки, — прервал его Лин Сюань, тон оставался ровным. — Пароль от сейфа в кабинете твоего отца: внутри, помимо бухгалтерских книг, есть три удостоверения личности на разные имена. Продолжать?

Бум!

Чжан Хао почувствовал, как ледяной холод пронзил его от ступней до макушки. Мозг оцепенел. Родимое пятно могло быть совпадением, но пароль и личности... это была тайна, которую его отец берёг пуще зеницы ока. Откуда этот, казалось бы, самый обычный новичок, мог это знать?!

Огромный страх мгновенно сжал его, заставив всё тело похолодеть, а зубы застучали. Он указал на Лин Сюаня, пытаясь что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Лин Сюань больше не смотрел на него, будто только что стряхнул с себя пылинку. Он наклонился, поднял свою простую дорожную сумку и стряхнул с неё пыль.

Затем, под взглядами бесчисленных потрясённых, благоговейных и изучающих глаз, он выпрямился и, словно монарх, инспектирующий своих солдат, неторопливо прошёл мимо застывшего Чжан Хао.

Солнечный свет снова упал на его мокрую, но всё ещё прямую спину, словно облачая его в золотую боевую броню.

Никто не смел его остановить, никто не осмеливался даже громко дышать.

Подойдя к столу регистрации, он взглянул на оцепеневших членов студсовета и слегка улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов.

— Здравствуйте, сэр. Лин Сюань, первокурсник 97-го года, факультет китайской словесности, на регистрацию.

...

Пройдя сквозь толпу, всё ещё окутанную странной тишиной, Лин Сюань направился к назначенному ему общежитию согласно указателям.

Внутри он был далёк от внешнего спокойствия. Шок от перерождения, наслаждение местью и бесконечные расчёты на будущее яростно переплетались в его душе.

Уединившись под зданием общежития, он остановился и глубоко вдохнул воздух, пропитанный специфическим ароматом девяностых.

В этот момент—

*Динь! Обнаружено идеальное совпадение души хозяина с законом о течении времени. Река судьбы обращена вспять!*

*Система «Жизненный Победитель» официально активирована!*

*Данная система призвана сделать Хозяина самым совершенным жизненным победителем в этом временном отрезке: богатство, власть, прекрасные дамы, легенды... всё в пределах досягаемости!*

*Привязка системы... 1%... 50%... 100%! Привязка успешна!*

Перед его глазами внезапно возник виртуальный интерфейс, полный футуристических технологий.

Зрачки Лин Сюаня сузились. Даже пережив эпоху информационного взрыва, он не мог не содрогнуться от потрясения.

Перерождение... и такая награда в придачу?

*— Динь! Добро пожаловать в систему «Жизненный Победитель», Хозяин Лин Сюань.*

*— Выдано вводное задание новичка. Необходимо выполнить в течение 30 минут.*

*— Содержание задания: Найти товарища декана по учебной части Ли Цзяньго, искренне его обнять и искренне похвалить его причёску как идеальное сочетание мудрости и стиля, используя не менее 50 иероглифов.*

*— Награда за выполнение: Точный прогноз курса акций «Сычуань Чанхун» на ближайшие 30 дней.*

*— Невыполнение задания: Хозяин получит дебафф «Неискренность» на 24 часа. В течение этого времени Хозяин будет плакать и рассказывать первому встречному, как он уже десять лет тайно влюблён в Директора Ли.*

Лин Сюань посмотрел на описание задания, и мышцы его лица едва заметно дёрнулись.

Обнять? Хвалить причёску? И ещё... стиль?

Он поднял голову и посмотрел на позолоченную надпись «Образование и Воспитание» на административном здании неподалёку, а затем представил себе Директора Ли — лысого мужчину, известного своей суровой и серьёзной натурой...

Кажется, с этой системой что-то не так?

http://tl.rulate.ru/book/164588/13988045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода