Готовый перевод Honkai Impact: Silver Dawn of the New Era / Хонкай: Серебряный рассвет — судьба связана с миром: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёзды мерцали, луна была редка. Средневековое ночное небо было необычайно прекрасно, но у Кьяны в темнице не было времени любоваться им. Она лежала на грубой белой ткани, руки и ноги были связаны верёвками.

— Ммм... больно... голодно...

— Ты была весьма импульсивна, — мягко сказала Карен рядом, её руки были закованы в цепи, прикованные к стене. — Дедушка Артур — мой учитель боевых искусств, он не тот, с кем ты можешь справиться.

Увидев, что Кьяна очнулась, она немного успокоилась: — Не волнуйся, я всё объяснила дедушке Артуру. Ты была просто невинным прохожим, и завтра утром сможешь уйти.

— Я просто была неосторожна! — Кьяна села, прислонившись к стене, и нехотя возразила. — И если я уйду, как же ты, сестра?

— Ммм, мне придётся остаться здесь. Кстати, я так и не узнала твоего имени.

Карен не ответила прямо, а улыбнувшись, сменила тему.

— Меня зовут Кьяна.

— Какое прекрасное имя, госпожа Кьяна. Меня зовут Карен.

— Почему сестра Карен оказалась здесь взаперти?

Какое-то необъяснимое чувство родства и отклик из глубин крови заставили её с ещё большим любопытством и беспокойством смотреть на стоящую перед ней Карен.

Карен не уклонялась от чистого и прямого взгляда Кьяны. Она спокойно ответила: — Потому что я украла кое-что.

— Как это возможно? — Кьяна недоверчиво спросила. — Сестра Карен такая добрая и красивая… Я поняла! Ты, должно быть, как Робин Гуд, грабила богатых, чтобы помочь бедным, верно?

Услышав наивное предположение Кьяны, Карен не стала смеяться, а лишь нежно смотрела на неё и пояснила: — Нет, если уж говорить, то потому, что если бы эта вещь оказалась в руках людей с дурными намерениями, это вызвало бы катастрофу…

Сказав это, лицо Карен стало серьёзным, но вскоре она снова обрела спокойствие. Она посмотрела в окно, лунный свет, падавший на её бледное лицо, делал её профиль особенно святым. Её голос был тихим, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Кьяна поняла лишь отчасти, но ощутила тяжесть слов Карен. Карен мягко закрыла глаза и, прислонив голову к холодной каменной стене, тихо сказала: — Уже поздно, Кьяна. Отдыхай, завтра… всё будет хорошо.

Хотя она хотела ещё что-то спросить, усталость накатила волной. Кьяна, глядя на безмятежный и немного хрупкий во сне профиль Карен при лунном свете, проглотила слова, готовые сорваться с губ.

Перед тем как сознание погрузилось во тьму, она смутно подумала: эта сестра по имени Карен вызывает у неё необъяснимое чувство близости, словно они были знакомы очень давно.

Лунный свет проникал сквозь решётку темницы, озаряя двух беловолосых девушек. В этой средневековой темнице кровные линии семьи Каслана из разных эпох соединились таким неожиданным образом.

……

……

На следующее утро.

— Ммм... Мэй, я ещё хочу есть...

Солнечный свет, проникая сквозь решётку, упал в темницу и осветил лицо Кьяны.

Она хотела ещё немного поспать, но услышала голос тюремщика снаружи железной двери: — Кьяна! Твой брат и мать пришли за тобой, чтобы забрать из тюрьмы!

— Мы с сестрой Карен ведь не преступники... — Кьяна открыла глаза и недовольно пробормотала: — А? Мать и брат?

Осознав это, она повернула голову и посмотрела на Карен. Кьяна с некоторой неохотой спросила: — Сестра Карен, ты —

— Всё в порядке, со мной ничего не случится. Ты скорее иди и встреться со своими родными.

Карен лишь улыбнулась, давая понять Кьяне, что ей не стоит беспокоиться о ней.

Выходя из темницы, нетерпеливый тюремщик поторопил Кьяну.

— Эй, не толкайся! Чёрт возьми!

Кьяну толкал тюремщик, но тот совершенно не обращал внимания на её протесты: — Иди быстрее! Не болтай, быстро иди…

Он чуть не заставил Кьяну упасть.

— Эм, лучше бы вам не обращаться с ней так грубо.

Внезапно плечо тюремщика коснулась чья-то рука. Грубый тюремщик уже собирался обернуться и выругаться, но увидел человека позади себя, который смотрел на него ужасным серебряным взглядом.

Если бы он сделал ещё одно невежливое движение, его ждала бы незавидная участь.

Тюремщик сглотнул, проворчал что-то в ответ испуганно, но напористо, и поспешно удалился.

Увидев, что тюремщик сам убрался, выражение лица Ченси немного смягчилось.

— Глупый Ченси!

Увидев подошедшего, Кьяна радостно воскликнула: — А? Почему ты так одет?

— Ты такой непослушный и неумный ребёнок, что просто невозможно не волноваться.

Вдалеке послышался знакомый голос. Кьяна увидела Бронию, одетую в явно маленький для неё наряд этого времени, как у знатной дамы, и держащую в руке зонтик.

В этот момент Брония выглядела как мать, сетующая на свою непутевую дочь, и даже сделала вид, будто смахивает слезу.

— Кьяна, как здорово...

Ченси, одетый в одеяние аристократа этого времени, с беспокойством и заботой смотрел на Кьяну, проверяя, не пострадала ли она. — В следующий раз нельзя так бесцельно бродить.

На самом деле, Ченси упустил одну деталь: он сам чуть не заблудился, к счастью, Брония была рядом.

……

……

Солнечный свет рассеял утренний туман, принося в этот средневековый городок немного тепла.

Идя по улице, Кьяна терла ноющее запястье и жаловалась Ченси и Бронии: — Брония, глупый Ченси! Где вы были раньше? Я вчера чуть не разбилась! И почему визуальные образы этого времени могут взаимодействовать со мной?

Брония убрала зонтик и спокойно объяснила: — Благодаря напоминанию брата Ченси, мы обнаружили эту скрытую область, доступную только для членов семьи Каслана. Потребовалось некоторое время, чтобы взломать систему, и в конце концов мы обманули стражу переодеванием.

Узнав, что её спутники так старались, чтобы её найти, Кьяна почувствовала тепло в душе, но тут же вспомнила о более важном деле.

Увидев, что Кьяна в порядке, Ченси спокойно улыбнулся, а затем сказал им обоим: — Ну что ж, раз так, давайте отправляться. Практика ещё не закончена.

Но Кьяна его прервала, её тон был необычайно серьёзным: — Подождите! Насчёт той сестры Карен, я хочу узнать о ней больше. Мы не можем просто так уйти.

— Это Карен Каслана? — Брония повернулась и спросила.

Кьяна была очень удивлена, услышав это имя: — Каслана? Её фамилия Каслана?

— Да, согласно историческим записям, она была важным членом семьи Каслана, активным в 15 веке. Этот скрытый модуль, скорее всего, был создан специально для неё.

Брония сказала это, коснувшись пальцами воздуха, вызвав полупрозрачный экран данных, по которому быстро прокручивались плотные ряды текста и изображений.

— Это её базовый файл.

Говоря это, Брония вывела виртуальный экран, на котором были данные о Карен.

Карен Каслана, родилась в 1453 году, старшая дочь Фрэнсиса, главы семьи Каслана 29-го поколения. Самый выдающийся воин в семье, в 16 лет Карен прошла испытание и стала капитаном Отряда Валькирий Судьбы.

В 1477 году Карен украла кристалл энергии Квант, находившийся в исследовании Судьбы. Она сбежала на Дальний Восток и влюбилась в Яэ Сакуру, псевдо-Повелителя, заражённого энергией Квант.

В том же году, по неизвестным причинам, псевдо-Повелитель и кристалл энергии Квант исчезли вместе, что нанесло огромный ущерб исследованиям Судьбы. Раненую Карен захватили агенты разведки Судьбы и привезли в Европейскую штаб-квартиру. На совете в Европейской штаб-квартире...

— ...В конце концов, она заявила, что этот девочка-Повелитель невиновна, и что она сама влюбилась в эту девочку-Повелителя. Но члены совета посчитали её сумасшедшей и в итоге приговорили к смертной казни, которая должна состояться завтра.

— Почему? Влюбиться в Повелителя... Повелители — тоже люди, их сердца искажены энергией Квант… Разве это неправильно — влюбиться в Повелителя?

Кьяна сжала кулаки, её тело слегка дрожало.

История Карен, особенно её чувства, не признанные миром, мгновенно затронули её сердце. Она вспомнила Мэй из руин города Чанкун, окутанную молниями, её сознание было заменено личностью Повелителя; она вспомнила свою решимость любой ценой пробудить её и защитить.

До сих пор Ченси не знал о статусе Мэй как Повелителя, но он наблюдал за эмоциональными изменениями Кьяны. Ченси осторожно спросил: — Кьяна, я хочу уточнить, ты хочешь спасти её?

— Именно так! — Кьяна резко подняла голову, её взгляд горел, без всяких колебаний. — Я не могу просто смотреть, как она... ! Ведь она не сделала ничего плохого!

— Но ведь всё здесь — это лишь неумолимые прошлые образы. Как можно изменить будущее, если события уже предопределены?

— Кроме того, здесь Брония не может нам предоставить оружие. Ты ведь действительно попала в опасность.

Услышав мысль Кьяны, Ченси не стал сразу отвергать её, а лишь изложил преимущества и свой взгляд.

Брония согласилась с Ченси: — Брат Ченси прав. Это всего лишь виртуальный мир, состоящий из данных. Настоящей Карен уже нет в живых сотни лет. Даже если мы преуспеем, ничего не изменится.

Кьяна посмотрела на двух спутников. Она знала, что они оба говорят разумные вещи, и всё ради неё. Но какое-то сильное побуждение из глубин крови и чувство несправедливости не давали ей уйти.

— Я знаю… Я знаю, что это, возможно, глупо, бессмысленно и опасно. Но… выбор за нами, верно?

Кьяна не хотела сдаваться. — Даже если мы знаем конечный результат, если мы ничего не будем делать из страха или потому, что считаем это бесполезным, я обязательно буду жалеть! Мне постоянно будет приходить в голову мысль: «Если бы тогда попробовали, было бы хорошо!»

— Если мы не попробуем, ничего не изменится! Пусть даже в этих данных, хотя бы останется след наших усилий!

Сказав это, Кьяна серьёзно посмотрела на Броню и Ченси, надеясь, что они двое примут её упрямство.

Глядя на Кьяну, Ченси вспомнил себя. В руинах города Чанкун, перед лицом отчаяния, он ухватился за ту искру надежды.

Да, важно то, сможем ли мы действовать, следуя велениям сердца. Страх сожаления в будущем — это само по себе сильнейшая причина для действия.

— Эх, Кьяна… Твои мысли просто как у инфузории-туфельки.

Ченси пнул камень у дороги и беспомощно произнёс эти слова.

— А?

Кьяна, погруженная в возвышенные эмоции, была ошеломлена внезапным «оскорблением» и надула щёки. — Глупый Ченси! Почему ты вдруг меня ругаешь?!

Однако на лице Ченси появилась умиротворённая улыбка.

— Но, ты права.

Он тихо сказал, его взгляд стал решительным. — Важно не само действие, а то, что мы делаем. Если мы не будем действовать из страха перед отсутствием результата, то потом точно будем жалеть.

Сказав это, Ченси посмотрел на Броню и с умоляющей интонацией, как можно разумнее, сказал: — Броня, в конце концов, это скрытая область. Если испытать это лично, возможно, будет неплохой обучающий опыт. Так что… конечно, главное — безопасность.

— Броня поняла.

Поняв смысл слов Ченси, выражение лица Брони не изменилось, она лишь спокойно ответила: — Раз уж брат Ченси тоже согласен, мы побудем с Кьяной и пошалим.

— Ура! Большое спасибо вам! Ченси! Броня!

Кьяна мгновенно оживилась, на её лице расцвела сияющая улыбка, словно солнце стало ярче.

Глядя на её улыбку, уголки губ Ченси невольно приподнялись, в его глазах мелькнула искорка снисходительности, которую он сам не замечал.

— Тогда, давайте сначала подготовимся. Я не силён в составлении таких всесторонних планов.

Ченси добавил:

— Тогда, пусть Броня начнёт планировать с завтрашнего времени и места казни Карен…

Так трое начали стратегическое планирование.

……

……

Глубоко в тёмном бункере, при мерцающем свете свечи, освещавшей холодные каменные стены.

Молодой человек в роскошной одежде с золотистыми длинными волосами стоял спиной к двери и тихо спрашивал черного человека, стоявшего на коленях позади него.

— Всё подготовлено?

Его голос был спокоен, но в нём чувствовались неоспоримый авторитет и скрытая под ним тревога.

Человек в чёрном почтительно склонил голову и уверенным тоном ответил: — Будьте спокойны, молодой господин Отто. Все этапы готовы, людские ресурсы, снаряжение, пути отхода — всё безупречно.

Молодой человек медленно повернулся. Свет свечи осветил его красивый, но одержимый фанатизмом профиль, и его зелёные глаза, полные безграничных амбиций и боли.

Он пробормотал, словно обращаясь к кому-то невидимому: — Карен, моя единственная любовь, я никогда не позволю тебе умереть. Никогда.

В глубине бункера остались лишь тихие трески свечи, словно предвещая приход бури.

http://tl.rulate.ru/book/164102/12848715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода