Готовый перевод Bug Exploit God: Reality Became a Broken Game / Баги реальности — бывший тестировщик ломает мир!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэн проснулся от криков и грохота падающих предметов снизу.

Он потер пульсирующие виски и сел на скрипучую, дешевую односпальную кровать. Первая мысль была не любопытство к происходящему снаружи, а: «Черт, опять приснилось, как меня уволили».

Комнату наполнял удушливый запах просроченного рамена, смешанный с пылью. Экран компьютера все еще светился, отображая плотный, избыточный код тестового сервера «Эпохи Богов и Демонов» — эти секреты, которые он должен был унести с собой в могилу, теперь стали единственным следом, который он мог снова и снова перебирать, доказывая себе, что он существовал. У угла стола громоздились пустые пивные банки, как и вся его жизнь — пустые и в беспорядке.

Неделю назад он был ведущим тестировщиком в «Звёздной Сфере Технологий», топовой игровой компании страны, над их феноменальным проектом «Эпоха Богов и Демонов». Теперь он был бездомной собакой, выброшенной за «разглашение коммерческой тайны и низкую профессиональную этику», к тому же задолжавшей за три месяца аренды. Его девушка Сяо Мэй собрала вещи и уехала на второй день после его увольнения, оставив лишь слова: «Линь Фэн, в твоих глазах только твой код и баги, живи со своей игрой!»

За окном крики не стихали, а, наоборот, распространялись, как чума, смешиваясь с каким-то никогда прежде не слышанным, вязким и вызывающим скрежет зубов «хлюпающим» звуком.

«Что происходит? Митинг? Или какая-то съемочная группа снимает спецэффекты для блокбастера так реалистично?» — он нахмурился, ступая босыми ногами по холодному полу, подошел к окну и отодвинул покрытую пылью штору.

Затем он замер.

Время было послеполуденное, но небо отливало неестественным, тускло-желтым цветом. Улица больше не была привычной пробкой из машин, а представляла собой адское зрелище. Несколько автомобилей были искорежены в авариях, горели ярким пламенем, черный дым клубился вверх. Люди, словно мухи без головы, с криками бежали, на их лицах читался предел ужаса.

А источником их страха были несколько… «существ».

Это были полупрозрачные, желеобразные существа, ростом примерно с половину человека, медленно ползающие и прыгающие по земле. У них не было фиксированной формы, в центре тела мерцал размытый световой ореол. Куда бы они ни попадали, асфальтовое покрытие разъедалось, издавая шипящие звуки и оставляя мелкие ямки.

Мужчина в костюме, отставший на полшага, был атакован одной из «желешек», которая мгновенно обхватила его икры. Мужчина издал душераздирающий вопль, отчаянно борясь, но всего за несколько секунд его икры были растворены, как будто сильной кислотой, и он, окровавленный, рухнул на землю, быстро будучи поглощенным еще большим количеством «желе».

«Тссс…» — Линь Фэн судорожно вдохнул, желудок закрутило. Но в следующую секунду его накрыло еще более сильное, абсурдное чувство знакомости.

Эта внешность, эта манера передвижения, эта разъедающая атака...

«Деревня новичков… «Кислотный слайм»?» — он бессознательно пробормотал, голос был ужасно сухим.

«Эпоха Богов и Демонов», проект, в который он вложил столько сил, но который был принудительно остановлен из-за «бага синхронизации мира», обнаруженного им. Монстры перед ним были не чем иным, как самыми низкоуровневыми, самыми начальными монстрами в игре — кислотными слаймами! Даже их атаки были точно такими же: медленное приближение, затем прыжок с ударом, сопровождаемый слабым кислотным разъеданием.

Как это возможно?!

Галлюцинация? Сошел с ума от удара? Или… «Звёздная Сфера Технологий» устроила такую реалистичную городскую AR-маркетинговую кампанию для продвижения игры? Но цена слишком высока? Та нога…

«Бах! Бах!»

Раздались четкие выстрелы. Прибыли двое полицейских и опустошили магазины, стреляя по слайму, который «поедал» мужчину. Пули прошли сквозь полупрозрачное тело слайма, оставив несколько дыр, но в следующее мгновение дыры быстро затянулись в процессе движения. Слайм, казалось, был разгневан, он резко подпрыгнул с невероятной скоростью, словно пушечное ядро, и врезался в грудь одного из полицейских.

Раздался глухой «пфч», сопровождаемый противным звуком разъедания. Плотная форма полицейского была растворена, как будто это была бумага, большая часть плоти на груди мгновенно исчезла. Он даже не успел издать второй крик, как рухнул замертво.

Мгновенное убийство!

Толпа окончательно обезумела. Абсолютный страх, словно ледяная вода, пропитал каждого.

Сердце Линь Фэна тоже бешено колотилось, но им двигали не только страх, но и более сильная, ледяная, почти абсурдная логика.

«Неправильно… это не AR, и не галлюцинация». Он пристально смотрел на слайма, у которого после убийства полицейского над головой появился размытый красный маркер, похожий на полоску здоровья. «UI интерфейс… игровой UI прямо наложился на реальное поле зрения?»

Он резко моргнул, даже потер глаза рукой, но красный маркер оставался. Более того, он заметил, что над улицей иногда мелькали очень тусклые, полупрозрачные световые потоки, словно состоящие из бесчисленных мелких рун, постоянно обновляясь и перестраиваясь.

Такие визуальные эффекты потоков данных нижнего уровня были ему до боли знакомы! Это была опция «визуализация данных», включенная для отладки в ранней тестовой версии «Эпохи Богов и Демонов»! Позже она была удалена из финальной версии, так как влияла на игровой опыт.

Реальность действительно превратилась в игру? В «Эпоху Богов и Демонов» с бесчисленными ошибками, где даже режим отладки не был отключен?

Его взгляд снова остановился на слайме. Воспоминания хлынули, как прорвавшая плотину вода.

【Имя монстра: Кислотный слайм (начальный)】

【Уровень: LV1】

【Очки здоровья: 15/15】

【Способ атаки: Прыжок с ударом (физический + кислотный урон)】

【Слабость: Крайне низкая сопротивляемость стихиям, особенно боится огня. Ядро находится в нижней центральной части тела, сильный удар вызовет состояние «оглушения».】

【Правила респауна: Обычно вокруг «источника заражения» (например, заброшенного магического узла, оскверненного трупа) каждые 30 секунд появляется один, максимальное количество — 5…】

Эти тестовые данные, которые должны были быть забыты в углу жесткого диска, сейчас были кристально чисты, словно выгравированы в его мозгу.

Он увидел, как слайм, расправившись с полицейскими, повернулся к девочке, которая в ужасе окаменела. Мать девочки отчаянно дергала ее, но не могла сдвинуться с места.

Вокруг были обломки горящих машин, языки пламени лизали воздух, издавая треск.

Огонь...

Взгляд Линь Фэна скользнул к знакомому «магазинчику на углу». У входа в магазин, опрокинутая тележка для гриля, которая каждое утро выезжала торговать, и наполовину пустая канистра с маслом для зажигалок, предназначенным для розжига угля, валялись на земле, масло разлилось. Владелец давно исчез.

Сумасшедший до предела план мгновенно сформировался в его голове.

Разум кричал ему спрятаться, запереть дверь и, как и все остальные, молиться, чтобы этот кошмар закончился. Но что-то другое, что-то подавляемое слишком долго, ревело в глубине его души — вся его накопленная обида и гнев, вызванные несправедливым обвинением, отрицанием и унижением!

Они удалили его код, забрали его работу и его жизнь.

Теперь этот мир, этот мир, построенный на «коде», который он знал как свои пять пальцев, казалось, дал ему… шанс «высказаться».

Глубоко вздохнув, Линь Фэн резко развернулся. Вместо того чтобы бежать к выходу, он бросился на кухню. Он схватил слегка ржавый, но достаточно увесистый пожарный топор — это была та «украшение», которое арендодатель вешал в каждой съемной квартире, чтобы пройти проверку.

Холодное прикосновение рукоятки топора странным образом успокоило его смятенные мысли.

Он снова подошел к окну и увидел, как слайм внизу уже прыгнул и собирался приземлиться на девочку и ее мать.

Без колебаний.

Линь Фэн резко распахнул окно, старые, ржавые петли издали пронзительный стон. Он уперся одной рукой в подоконник и прыгнул вниз.

Высота трех этажей. При приземлении ноги ощутимо онемели. Но он не обратил на это внимания. Приземлившись, он сделал кувырок, погасив большую часть удара, и затем, подобно гепарду, бросился вперед, целясь прямо в тележку для гриля на углу и наполовину полную канистру с маслом!

Его движения были быстрыми и точными, резко контрастируя с суматохой вокруг. Несколько бегущих прохожих в изумлении смотрели на мужчину, шедшего против потока, на блестящий топор в его руках, и инстинктивно уворачивались.

Тридцать метров, двадцать метров, десять метров…

Слайм, казалось, почувствовал новую угрозу, оставил в покое почти пойманную «добычу» и медленно развернул свое вязкое тело к Линь Фэну, издав угрожающее «хлюпанье».

Зрачки Линь Фэна сузились, он рассчитывал расстояние и момент. В тот момент, когда слайм собирался приготовиться к прыжку, он резко присел, схватил наполовину пустую канистру масла с земли и изо всех сил плеснул в самую гущу монстров!

Прозрачная жидкость прочертила дугу в воздухе, облив нескольких слаймов с головы до ног.

В следующую секунду Линь Фэн достал из кармана дешевую пластиковую зажигалку за один юань.

«Щелк!»

Слабое пламя загорелось.

Под взглядами бесчисленных глаз, полных ужаса, растерянности или отчаяния, он дернул запястьем и бросил зажигалку в область, забрызганную маслом.

Время, казалось, застыло в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/164056/11876089

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода