Готовый перевод Black-Haired U.S. Armed Forces Marshal / Маршал США: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, грёбаная армия…

Вздох вырвался сам собой.

Семь лет я гнию на службе.

Поначалу она казалась кошмаром, но в итоге я превратился в жалкого изгоя, выброшенного Вооруженными силами Республики Корея на обочину.

— Господин ротный, вы, кажется, лишку хватили.

— Да брось. Нормально всё. Скоро я всё равно форму сниму. Меня и так дрючили, чтоб я вам тут кассу сделал.

От одной мысли об этом перехватывало дыхание.

Будь проклята эта плата за обучение.

Когда я поступил в Университет Хангук, казалось, весь мир у меня в кармане.

Я верил, что поговорка «из грязи в князи» придумана специально для меня.

Но радость была недолгой: увидев счет за обучение, я едва не рвал на себе волосы.

И тут я услышал шёпот дьявола.

«Стань военным стипендиатом, и долги тебе не грозят!»

Будь у меня машина времени, я бы вернулся в прошлое и избил себя до полусмерти за тот «мудрый» выбор.

Для меня, и без того перебивающегося с хлеба на воду, сама мысль о том, что через четыре года меня ждет огромная долговая яма, вызывала дрожь.

И вот результат: пока друзья уже давно строят жизнь на гражданке, я лишь заканчиваю свои семь лет службы.

— Нет, я ведь только и ждал дня дембеля. Почему же на душе так паршиво?

— Но вы же закончили престижный вуз, неужели работу не найдете?

— Ага. Мои однокурсники воют, что работы нет. Я хотел остаться на сверхсрочную, но и тут пролетел.

Говорят, неудачник и на спину упадет – нос разобьет.

Я не стал мириться с абсурдом, не смолчал, когда надо было терпеть, и не прогнулся под общим давлением.

Вот меня и списали.

Что делать на гражданке?

Может, стоило просто закрыть глаза?

От этой мысли воздух застрял в горле, и я резко встал.

— Пойду покурю. Со стола не убирай.

— Есть.

Лениво выйдя из Зала Верности, я сунул в зубы сигарету.

Армия действительно многому меня научила. Запои, курение, пинки по голени и армейский идиотизм – всё это я освоил здесь.

Нагло сунув руки в карманы – грубейшее нарушение устава, – я прошел немного и оказался у домов для военных, что стояли рядом с Залом.

Эти дома – обитель избранных, куда пускают лишь высшую касту.

Для меня, призрака холостяцкого общежития, это место было проклятым: того и гляди выскочит какой-нибудь сиятельный «полкан» и с фразой «О-хо-хо, как удачно ты подвернулся» выдаст принудительный квест.

Но теперь, за шаг до увольнения, мне было плевать. Хмель ударил в голову, и меня распирала шальная уверенность: будь передо мной хоть полковник, хоть генерал со звёздами – выдохну дым прямо им в лицо.

На парковке подростки гоняли мяч, малыш в пищащих сандалиях, оставив маму где-то позади, топал мне навстречу, а с другой стороны на полной скорости неслась раздолбанная «Ретона».

Я чиркнул зажигалкой, любуясь этой мирной картиной.

— Блять!

С «Ретоной» творилось что-то неладное.

В то же мгновение, не успев даже подумать, я отшвырнул сигарету и рванулся к ребёнку.

— Стой! Тормози!

Виз-з-зг!

— Кха, кх…

Что?

Тело вдруг отказалось повиноваться.

Чудовищное головокружение и слабость накрыли с головой.

Мир кувыркнулся, меня швырнуло вперёд, и после страшного удара перед глазами внезапно распахнулось тёмное небо.

А. Меня сбили.

Где-то рядом плакал ребёнок, которого я грубо отшвырнул в сторону.

Сбившая меня «Ретона» почему-то впечаталась в стену.

Сознание стремительно угасало.

Так закончилась моя жизнь.

Блять.

Зачтут ли это как гибель при исполнении?

Поняв, что вряд ли, я вдруг ощутил невыносимую обиду.

Если мне суждено было сдохнуть вот так, зачем я, как дурак, всю жизнь пытался быть честным человеком?

Забрался бы повыше, на самый верх – было бы не так обидно!

Это была моя последняя мысль в этой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/160064/10150737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ну пока перевод и сюжет норм
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода