Готовый перевод CS2: I Became the Richest Twitch Streamer Thanks to the Faker Tournament / CS2: Турнир Faker сделал меня миллиардером: Глава 2. Ужасная миссия: Убийство напарника по команде.

[Дзинь! Поздравляем Хозяина с выполнением задания.]

[Награда: Мастерство владения Кассиопеей — MAX.]

Под звонкий звук системного уведомления Чэнь Янь почувствовал, как в его мозг хлынул поток тепла, принося с собой бесчисленные знания о Кассиопее.

В момент получения этих воспоминаний он словно превратился в ОТП-игрока на Кассиопее, отыгравшего на ней бесконечное количество матчей. Его понимание этого чемпиона достигло пика, уровня, на котором с ним никто не мог сравниться.

«И всё-таки, использовать читы — это кайф», — глаза Чэнь Яня загорелись.

После выполнения задания его сила возросла пугающе. Если бы сейчас его заставили конкурировать со Скаутом за место в стартовом составе, Скаут не был бы достоин даже шнурки ему завязывать.

Но сейчас профессиональная сцена его мало интересовала.

Каждый день стримить, грести бабки, да еще и без изнурительных тренировок — это же кайф в чистом виде, на кой чёрт ему этот киберспорт?

Его мысли вернулись в реальность, Чэнь Янь закрыл окно послематчевой статистики и тут же обнаружил заявку в друзья.

Hide on bush.

От этого никнейма Чэнь Янь остолбенел.

Если память ему не изменяла, этот ID принадлежал... Факеру?

Чат уже взорвался.

— Охренеть! Факер сам добавил Пса Яня в друзья?

— Я не выдерживаю, ржу.

— Фейк! Это всё фейк!

Имидж Чэнь Яня во внешнем мире всегда был таким — «Гроза Ущелья», от которого все шарахаются. Поэтому, увидев, что Факер сам добавляет его в друзья, у всех присутствующих возникло ощущение, что этот мир сошел с ума.

— Хейтеры, голос! — Чэнь Янь хлопнул по столу и громко рявкнул. — А ну-ка, все дружно пишем в общий чат: «Брат Янь крутой»!

— Пёс Янь крутой!

Кто-то спамил похвалу, кто-то слал эмодзи с какашками, в чате творился хаос.

Чэнь Янь не обращал внимания, видя, что шоу-эффект уже достигнут, и просто нажал «Принять» на заявке Факера.

При этом он продолжал бормотать:

— Ваш брат Янь, понимаете ли, настолько силен, что даже трехкратный чемпион мира Факер был покорен мощью вашего брата Яня. Ничего не поделаешь, настоящий сильный игрок будет сиять, даже если его закопать в землю.

— Так, кто еще не оформил фанатский значок, давайте оформляйте. Надевайте значок «iЯнь», с ним у нас, Армии Яня, будет авторитет на любом стриме.

Чэнь Янь безудержно хвастался, отчего зрители стрима просто выпадали в осадок.

— Ага, чертовски огромный авторитет.

— Я пошел к Да Сыме спамить про Армию Яня, меня забанили на 360 лет.

— Сменил значок, теперь все спрашивают, что это за шавка на эмблеме «iЯнь».

— Наша Армия Яня, ну прям лицо и честь всего интернета.

— Я знаю, что вы просто упрямитесь, а в душе уже давно покорены мастерством вашего брата Яня.

Продолжая общаться с чатом, Чэнь Янь принял приглашение Факера в группу.

Faker: «Кассиопея очень сильна».

Чэнь Янь быстро настрочил серию ответов на корейском.

Присутствующие уже не удивлялись этому: Чэнь Янь нередко использовал свой беглый корейский, притворяясь коренным жителем Южной Кореи. Иногда зрители даже подшучивали, что Чэнь Янь на самом деле кореец.

Чэнь Янь: «Твой Райз тоже очень силен, я убил его соло всего три раза».

Чат:

— Где перевод? Переведите кто-нибудь!

— Перевод подъехал!

После перевода чат просто взорвался от смеха.

— Черт, Факер просто проявил вежливость, а Пёс Янь уже выпендривается.

— Классическая рубрика «Притворяемся корейцем».

— То, чего не смогла сделать LPL, сделал Пёс Янь!

— Я готов наречь Пса Яня первым авангардом сопротивления корейцам.

...

В это время, база SKT.

Глядя на ответы в чате, Факер застыл.

Сидевший рядом Бэнг чуть не рассмеялся в голос:

— Это, наверное, новичок, он даже не узнал тебя. И к тому же, немного дерзкий.

— Интересно, — Факер слегка улыбнулся. — Посмотрю на его уровень.

Факер не разозлился, наоборот, у него возник сильный интерес к Чэнь Яню.

Увидев ID, он подумал, что это кто-то из LPL (Китай). Но, судя по беглому корейскому, это больше походило на местного игрока, что вызвало у Факера желание присмотреться к таланту.

Он был не против заполучить себе конкурента или, скажем так, воспитать преемника для SKT.

— Дуо?

— Можно, — ответил Чэнь Янь. — Но я на мид.

Faker: «Без проблем, я могу и в лесу».

Дуо-ранкед начался, и Чэнь Янь тут же сменил название стрима на «Тащу Факера вверх по рангу».

Мгновенно популярность стрима снова резко подскочила.

Факер всё-таки был игроком мирового уровня в LoL, его знали практически все. К тому же заголовок Чэнь Яня создавал сильный контраст: один — «Гроза Ущелья» (печально известный тролль), другой — трехкратный чемпион, а в заголовке заявлено, что «Гроза» тащит чемпиона. Многим захотелось посмотреть, что там происходит.

Все думали, что это кликбейт, но, зайдя, увидели, что это действительно Факер.

Чэнь Янь, видя, как растет популярность, снова начал призывать интернет-пользователей вступать в Армию Яня.

Вдруг экран вспыхнул.

Матч найден.

[Дзинь! Запущено системное задание матча.]

[Системное задание: В текущем матче использовать Анивию. С помощью ледяной стены Анивии подставить своего напарника по дуо и привести к его смерти три раза.

Текущий прогресс: 0/3.

Награда за задание: 30 000 юаней.]

Услышав системное уведомление в голове, Чэнь Янь даже немного удивился.

Системные задания на самом деле выпадали не так уж часто. Ниже алмазного ранга они вообще почти не появлялись. В алмазных матчах — примерно раз в сто игр.

Кто бы мог подумать, что сегодня, играя в корейском мастере, он активирует задания дважды подряд.

Эта вероятность была не меньше, чем вытащить две легендарки в одной «десятке» в той самой игре из двух иероглифов.

Вот только само задание было подставой: нужно трижды угробить тиммейта.

Впрочем, Чэнь Янь уже привык к скверному характеру Системы. У неё было полно издевательских заданий, и это, на фоне многих других, выглядело еще вполне нормальным.

— Кем пойдешь в лес?

— Возьму Ли Сина.

Но как только Факер это сказал, Ли Син тут же отправился в бан.

Faker: «?»

Чат тоже разразился серией вопросительных знаков и смехом.

— Вот же скотина!

— Ха-ха-ха!

— Faker: Выходит, это было направлено против меня.

— Ну ты и жук!

На самом деле Чэнь Янь не специально целился в Факера. Просто у Ли Сина есть прыжок, и его сложно подставить под смерть, но шоу-эффект, безусловно, был достигнут.

Очередь выбора дошла до Чэнь Яня, и он без колебаний пикнул Анивию.

Лишняя секунда колебаний была бы неуважением к 30 000 юаней.

Оставшись без Ли Сина, Факер в итоге взял Поппи в лес.

Вскоре составы определились. Чэнь Янь был на синей стороне: топ — Фиора, лес — Поппи, мид — Анивия, бот — Кейтлин, саппорт — Зерат.

С первого взгляда — «стеклянный» сетап, рассыпающийся от дуновения ветра.

У противников состав был куда лучше: топ — Маокай, лес — Ка'Зикс, мид — Лиссандра, бот — Варус, саппорт — Браум.

— Это луз.

— Пёс Янь вообще не умеет играть на Анивии, специально топит нашего Кока (Факер).

— Этот стример ради хайпа совсем совесть потерял.

Видя действия Чэнь Яня, все решили, что он просто клоун, который специально издевается над Факером ради трафика.

Чэнь Янь и не думал оправдываться.

Загрузившись в игру, он вместе с командой пошел занимать позиции.

У противника был Браум, поэтому они решили вторгнуться в лес на первом уровне.

Поппи Факера поймали в реке.

Факер невозмутимо нажал «Скачок».

Но сразу после этого перед его глазами возникла ледяная стена.

Faker: «……»

В следующую секунду противники догнали Поппи и убили её.

[First blood.]

Раздался звук оповещения об убийстве.

Текущий прогресс задания: 1/3.

— Если я скажу... что это было не специально, народ, вы мне поверите хотя бы раз?

http://tl.rulate.ru/book/159346/9917821