× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод In Search of Love / В поисках любви: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 52

Совершил ошибку и пришёл искупать вину?

Су Сяопэй была ошеломлена.

— Какую же ошибку ты совершил?

Юэлао выглядел немного смущённым, потёр ухо, закусил губу, но всё же ответил:

— Ошибку, связанную с чувствами. Я подвёл человека, который меня любил, и поэтому был наказан стать Юэлао.

Су Сяопэй на мгновение застыла, а затем чуть не рассмеялась:

— Ты хочешь сказать, что был бабником и негодяем, и теперь тебя отправили на исправительные работы?

— Это особое перевоспитание. Если мы сможем успешно соединить сто пар, помочь ста влюблённым обрести счастье, осознать ценность настоящих чувств, понять важность искренности и верности, а также научиться решать проблемы в отношениях, тогда мы сможем вернуться.

— Вернуться?

— Вернуться к тому, кого я подвёл, и начать всё сначала.

— Что, так можно? Эта бедная женщина, выходит, не вышла замуж повторно?

— Эй, эй, не каркай так! — Юэлао бросил на неё раздражённый взгляд, а потом уставился на свои пальцы. — У меня тоже есть защита красной нити судьбы. Она крепко меня держит. Я искренне раскаиваюсь, так что у меня точно есть шанс начать заново. Ошибаются многие, но только те, кто действительно сожалеет и хочет всё исправить, могут стать Юэлао. Потому что именно те, кто прошёл через это, знают, как ценить любовь. Именно поэтому мы так отчаянно стараемся помочь вам.

Он задумался, затем вздохнул:

— Не знаю, как она сейчас…

Су Сяопэй вдруг почувствовала к нему сочувствие.

— А кто она? Ты не можешь пойти и взглянуть на неё?

Юэлао прищурился:

— Ты знаешь, у тебя уже немного изменился акцент.

— И чья же это вина, а?

— Не вина, а помощь! Я ведь тебе помогаю.

— Так ты всё-таки ответишь на мой вопрос?

— Я не помню.

— Что?! Ты сказал всего пару фраз назад, и уже не помнишь? Это же катастрофическая потеря краткосрочной памяти!

— Я имею в виду, что не помню, кто она. Поэтому и не могу её найти.

Су Сяопэй широко распахнула глаза, потрясённая. Значит, он даже в собственных делах настолько ненадёжен?

— Не думай, что я шучу. Небеса наказывают очень жестоко, — сказал Юэлао. — Они дали мне понять, что я люблю кого-то, заставили помнить о своей ошибке, но при этом лишили воспоминаний о том, кто она. Это чувство… поверь, оно не из приятных.

Вдруг он бросил на неё твёрдый, проницательный взгляд и уверенно сказал:

— Слушай, моё время гораздо ценнее твоего. Так что соберись и быстрее найди его.

— Сколько у тебя ещё времени осталось?

— А что, хочешь помешать мне?

— У меня, знаешь ли, дел хватает. Зачем мне ещё тебя донимать?

Юэлао задумался, и это показалось ему логичным. Он снова вздохнул:

— Я и сам не знаю, сколько у меня осталось. Энергия красной нити поддерживается усилиями двоих людей. Я стараюсь изо всех сил, но не знаю, как обстоят дела с её стороны. Некоторые нити остаются крепкими, несмотря ни на что, а другие могут разорваться буквально за одну ночь. Отчаяние… иногда оно приходит внезапно.

Су Сяопэй уже собиралась что-то сказать, но Юэлао перебил её:

— Не нужно меня утешать. Я знаю все ваши психологические приёмы. Лучше просто займись своими делами и поскорее найди Чэн Цзянъи. Если твоя красная нить порвётся, ты сама будешь страдать, да и мне создашь кучу проблем. Если твой случай затянется, он будет тормозить и меня.

— Не вешай это на меня. Ты сам говорил, что у тебя сотня дел, а я — всего один процент от них. С чего бы мне мешать тебе?

— Какой ещё один процент? Мой самый быстрый случай завершился за три дня, а у тебя до сих пор неясно, выдержит ли красная нить. Ты ещё смеешь сравнивать себя с другими?

— Почему бы и нет? Не надо мне приводить в пример эти быстрые истории. Не поверю, что у тебя нет сложных дел. Признай, сегодня у тебя точно что-то пошло не так, иначе ты не ныл бы мне столько времени. Да ещё и говоришь, что тебе не нужно утешение. Разве ты не провёл со мной целую сессию самораскрытия?

Юэлао замер, а потом разозлился, уязвлённый тем, что его раскусили. Действительно, сегодня одна красная нить оборвалась, и он чувствовал себя ужасно. А тут ещё Су Сяопэй каким-то чудом вернулась с того света, что только усугубило его настроение.

— Вот поэтому ты — просто невыносимая женщина! Тебя невозможно любить! Интересно, сколько же пациентов ты свела с ума в своей психологической практике?!

— Ну вот, посмотри на себя, — Су Сяопэй толкнула его локтем. — Жив, бодр, настроение поднялось, так что не ной. Ладно, слушай… — она немного наклонилась к нему и усмехнулась. — 2238-й, после всего, что мы с тобой обсудили, можно ведь сказать, что мы друзья, да?

— Что ты задумала? — Юэлао насторожился.

По правилам, они не должны заводить дружбу с подопечными. Большинство людей вообще не подозревает о существовании Юэлао — их задача лишь организовать встречи, создавать ситуации, в которых люди могут осознать свои чувства, и ненавязчиво направлять их, если те блуждают в неведении. Они не меняют ход событий, но могут подтолкнуть человека к осознанию.

А случаи вроде Су Сяопэй, когда Юэлао приходится являться лично, — это исключение. После завершения процесса система всё равно сотрёт у неё воспоминания о нём.

Так что дружба между Юэлао и обычными людьми — вещь практически невозможная.

Юэлао нахмурился, осознав, насколько он одинок.

— Раз уж мы теперь друзья, — продолжила Су Сяопэй, — хочу спросить… Ты можешь помочь с личной жизнью моей мамы? Она ещё молодая, проживёт лет двадцать-тридцать как минимум. Оставаться в одиночестве… это неправильно, да?

— Вот поэтому ты невыносимая женщина! — фыркнул Юэлао. — Тебе ведь не всё равно на свою мать, так почему ты всё время ей перечишь? Она тебя ругает — так сделай вид, что не слышишь!

Он уже собирался продолжить лекцию, но Су Сяопэй зыркнула на него так, что он тут же замолчал.

— Ладно, ладно. Она не входит в мой список подопечных, но я могу узнать, кто за неё отвечает, и попросить его поторопиться. Пусть займутся этим вопросом в первую очередь. Это устроит тебя?

— Да.

— Ну вот. Считай, я сделал для тебя исключение. Так что и ты теперь постарайся, соберись, прояви немного решимости!

— Да я и так стараюсь! Там я тоже не сижу сложа руки. Использовала даже систему управления делами в правительстве, попросила друзей разослать письма и разузнать информацию. И у меня огромный прогресс! Чэн Цзянъи сам пришёл ко мне, просто… случился форс-мажор, и я вернулась сюда, всё сорвалось.

Юэлао тяжело вздохнул, нахмурился, посмотрел в свой рабочий журнал. Новых данных не поступало. Он вздохнул ещё раз:

— В любом случае, пожалуйста, постарайся ещё больше.

Он сидел рядом, вздыхая снова и снова, словно нарочно подрывая её боевой дух. И после этого он ещё говорит ей "постарайся"? Как, если она даже не знает, когда вернётся обратно?

Су Сяопэй вернулась домой.


Выходные она провела дома, записывая всё в дневник, и лишь раз вышла — навестить маму.

Ли Фэй, увидев дочь, встретила её недовольным лицом и сразу же спросила, не сделала ли та чего-то постыдного. Иначе почему в последнее время она вдруг зачастила домой?

Су Сяопэй не обратила внимания на её тон и спокойно ответила:

— Разве странно, что я пришла навестить свою маму?

Но Ли Фэй по-прежнему ей не доверяла. Указав на неё пальцем, она холодно заявила:

— Делай что хочешь, но если ты ещё раз позволишь себе какой-нибудь выходной поступок и доведёшь меня до злости, пеняй на себя!

Раньше Су Сяопэй непременно бы с ней поссорилась, но теперь, после всего пережитого, ей не хотелось снова устраивать перепалки. Там, в другом мире, она так скучала по матери… Боялась, что если та узнает о её смерти, будет убиваться от горя.

Су Сяопэй, обняв подушку, развалилась на мамином диване и вдруг вспомнила Жань Фэйцзэ. Интересно, как устроена эта дурацкая система у Юэлао? Нашёл ли кто-нибудь её тело в том мире? Насколько ужасна была её смерть? Если Жань Фэйцзэ увидел её мёртвой, он ведь расстроился? Ей совсем не хотелось причинять ему боль.

И ещё… если она снова окажется там и встретит его, как объяснит своё возвращение из мёртвых?


Жань Фэйцзэ не верил, что Су Сяопэй умерла. Или, скорее, отказывался верить.

Когда он услышал слова Бай Юлан, у него загудело в голове. Он решил, что ослышался. Он даже не стал переспрашивать — не хотел услышать это снова.

Вместо этого он вихрем влетел в дом, быстро сложил в карман письмо, которое писал, закинул на спину узел с вещами и с молниеносной скоростью снова выскочил наружу.

— Я еду с тобой, — сказал он Бай Юлану.

Он даже не предложил тому спешиться и выпить воды. Внутри него всё горело. Он должен был немедленно вернуться в Нинъань. Он должен был увидеть её.

Сяо Ци совершенно не ожидал, что Жань Фэйцзэ вдруг вот так, без предупреждения, решит уехать. Он схватил его за руку:

— Через три дня мы должны войти в Линлунский массив. Это крайне важное дело! Семь убийц уже собирают все школы для мести, а Врата Небесного Провидца открыто заявили, что не потерпят унижения и будут сражаться до последнего. Чтобы остановить это кровопролитие, нам нужно провести проверку в Линлунском массиве. Если в нём не окажется скрытых туннелей, можно будет искать другие пути разрешения конфликта.

Ты лучше всех знаком с этим массивом, ты — нейтральная сторона, не связанная ни с одной из школ. Твои слова будут объективны, никто не сможет обвинить тебя в предвзятости. Ты должен туда пойти. А теперь ты вдруг хочешь уехать? Как быть с этим делом? Ты хоть понимаешь, что важнее, а что можно отложить? Не смей так безрассудно поступать!

Жань Фэйцзэ обернулся и злобно сверкнул глазами:

— Конечно, есть важные и срочные дела. Но разве тот факт, что мой любимый человек пропал после нападения, не в сто раз важнее ваших разборок в мире боевых искусств?

Любимый человек?

Сяо Ци опешил от его взгляда и, сам того не осознавая, разжал руку.

Жань Фэйцзэ быстро закрепил узел с вещами, вскочил в седло и, не сказав ни слова, ударил коня, устремившись в путь.

Сяо Ци нахмурился, размышляя, как теперь объяснить учителю, Цзян Вэйину, и остальным школам отсутствие Жань Фэйцзэ. Уже ходили слухи, бросавшие на него тень подозрения. Те, кто поддерживал Врата Небесного Провидца, были уверены в невиновности Даоса Девяти Колоколов и утверждали, что убийцей был некий третий человек. Этот человек владел техникой «Девяти Колоколов», обладал высоким боевым мастерством и хорошо знал Линлунский массив. Все намёки вели к Жань Фэйцзэ.

Однако он всегда держался в стороне от разборок мира боевых искусств, у него не было ни малейшего мотива. Обвинение было натянутым, поэтому его пока не обсуждали всерьёз. Но Сяо Ци знал, что все школы единогласно требуют, чтобы Жань Фэйцзэ принял участие в проверке массива. Во-первых, он был лучшим специалистом по ловушкам и механизмам, а значит, его помощь облегчила бы задачу. Во-вторых, некоторые просто хотели посмотреть на его реакцию. Если он действительно подставил Даоса Девяти Колоколов, то наверняка знал бы слабые места массива и мог бы вывести всех на скрытый путь для выхода.

Сяо Ци знал, что в таких ситуациях важно сохранять спокойствие и действовать по обстоятельствам. Но Жань Фэйцзэ даже не стал слушать, а просто развернулся и уехал, что могло только усилить подозрения.

Как раз в этот момент он заметил, что тот разворачивает коня и скачет обратно.

Сяо Ци удивился. Неужели Жань Фэйцзэ за это короткое время успел обдумать ситуацию и изменить решение?

Но как только тот спешился, он схватил Сяо Ци за рукав, отвёл в сторону и тихо сказал:

— Некоторое время назад Даос Девяти Колоколов сказал мне одну фразу: «Необычное предзнаменование настигло меня, но, увы, оно связано с великой опасностью». А ты сам говорил, что Врата Небесного Провидца, желая доказать свою невиновность, следили за моими передвижениями. Если это так, они наверняка знают, кто мой возлюбленный.

Теперь я направляюсь в Нинъань расследовать это дело. Они наверняка будут внимательно следить за моими действиями. Я хочу, чтобы ты пока остался в Учжэне и приглядел за Вратами Небесного Провидца и их союзниками.

Если все уверены, что я обнаружу нечто важное в Линлунском массиве, то и Врата могут так же думать. И если они решат использовать Су Сяопэй как заложницу, чтобы вынудить меня что-то сделать, то они совершат огромную ошибку.

Сяо Ци сразу понял, к чему тот клонит. То, что всё это происходит прямо перед проверкой Линлунского массива, выглядело слишком подозрительно.

Ранее Врата Небесного Провидца потребовали от Жань Фэйцзэ проверить следы клинка, но он вынес расплывчатый вердикт, который не подтверждал их невиновность, но и не обвинял напрямую. Это, вероятно, их сильно раздосадовало.

А теперь, когда приближалась проверка массива, если Жань Фэйцзэ докажет, что внутри нет скрытых выходов, это сыграет на руку Вратам.

Но в этой истории что-то было не так. Жань Фэйцзэ не был ключевой фигурой во всём этом деле. Выходит, Врата цепляются за любую возможность?

Как бы там ни было, это стоило проверить.

— Не беспокойся, я знаю, что делать, — уверенно ответил Сяо Ци.

Жань Фэйцзэ поблагодарил Сяо Ци, снова вскочил в седло и стремительно умчался. На этот раз он даже не оглянулся и вскоре полностью исчез из поля зрения.

Сяо Ци и Цзи Цзявэнь некоторое время стояли в молчании.

Сяо Ци мысленно разобрал всю ситуацию, выстроил логическую цепочку и придумал, как объяснить происходящее по возвращении.

Цзи Цзявэнь же, оглянувшись по сторонам, осторожно спросил:

— Старший брат, закрыть за ним ворота?

Сяо Ци застыл, а затем усмехнулся. Ах, этот их младший восемнадцатый ученик, всё-таки славный парень!

— Восемнадцатый, знаешь… Жань Фэйцзэ, хоть и заносчив, своеволен и своенравен, на самом деле не такой уж плохой человек. Да, он способен довести любого до бешенства, но, несмотря на это, он заслуживает дружбы.

Цзи Цзявэнь кивнул.

Сяо Ци кашлянул и добавил:

— Только смотри, не дай ему завербовать тебя своим мастерством.

Цзи Цзявэнь опешил и на мгновение растерялся. Старший брат сейчас хвалит Жань Фэйцзэ или наоборот — предостерегает от него?


Тем временем Жань Фэйцзэ, не ведая, что его обсуждают, мчался вперёд. Несмотря на пылающее в груди беспокойство, разум его оставался холодным и ясным.

По дороге он попросил Бай Юланя подождать его немного и свернул в одно место. Вернувшись очень быстро, он снова присоединился к Бай Юланю, и они вдвоём со всех ног помчались в сторону Нинъаня.

Они преодолели весь путь всего за пять дней, почти не ели и не спали, а по дороге загнали двух лошадей.

В пути Бай Юлань ещё раз подробно рассказал ему всё, что знал.

День накануне исчезновения Су Сяопэй прошёл как обычно. Она вышла на работу и вернулась домой безо всяких происшествий. Не было ни громких дел, ни сложных расследований, так что она отправилась спать раньше обычного.

А на следующее утро Лю тётушка, как всегда, принесла ей еду. Она долго стучала в дверь, но никто не открыл. Тогда она вошла сама… и тут же ощутила резкий запах крови.

Лю тётушка оцепенела от ужаса.

Когда она вошла в спальню, то увидела: постель и пол были залиты кровью.

А Су Сяопэй исчезла.

Лю тётушка немедленно позвала людей. Когда новость дошла до градоправителя и главного следователя Циня, они были потрясены.

Город тут же был оцеплен, повсюду начались поиски. Однако, сколько бы они ни искали, за несколько дней не удалось найти ни одной зацепки. Ни живой, ни мёртвой, Су Сяопэй будто испарилась.

На месте происшествия не нашли ничего подозрительного. Дверь была заперта изнутри, в ту ночь на дежурстве были Лю Сян и ещё один стражник, но они не слышали ничего необычного. Даже ночной патруль не заметил ничего подозрительного.

Единственное странное — это то, что той ночью Су Сяопэй сама приходила в управление и спрашивала у Лю Сяна, не видел ли он поблизости кого-то подозрительного. Когда он спросил, что случилось, она ответила, что всё в порядке.

Жань Фэйцзэ выслушал всё и задумался.

В этом мире у Су Сяопэй не было ни семьи, ни друзей. Если она кому-то и могла перейти дорогу, то только из-за дел, которые вела.

Он подробно расспросил, какие дела она расследовала после его отъезда, с кем контактировала. Бай Юлань рассказал всё, что знал. При этом он отметил, что градоправитель и следователь Цинь всё это уже проверяли, но не нашли ничего подозрительного.

Более того, всех, кто попадал под расследование Су Сяопэй, тщательно проверили, даже провели обыски, но никаких следов её так и не нашли.

Она исчезла, не оставив ни малейшего следа. Ни живой, ни мёртвой.

Жань Фэйцзэ молчал. Если это не связано с её расследованиями, тогда, возможно, её похитили из-за него.

Неужели это действительно дело рук Врат Небесного Провидца? Но если они хотели использовать её как заложницу, почему до сих пор не связались с ним, не оставили послания?

С мрачным, напряжённым лицом он наконец добрался до Нинъаня.

Как только они въехали в город, он не стал терять времени и сразу направился к дому Су Сяопэй.

Бай Юлань же отправился к следователю Циню, чтобы узнать, появились ли за время его отсутствия какие-нибудь новые сведения.

К сожалению, ответ был один: нет.

Следователь Цинь вместе с Бай Юланем пришёл в дом Су Сяопэй.

Войдя внутрь, они увидели Жань Фэйцзэ, который стоял посреди комнаты, неподвижный, смотрел на тёмные засохшие пятна крови.

Следователь Цинь тоже чувствовал тяжесть на сердце.

Кроме того, ему было неловко перед Жань Фэйцзэ.

Когда тот уезжал, он настоятельно просил следователя позаботиться о Су Сяопэй.

Цинь тогда твёрдо пообещал.

Но кто бы мог подумать, что при их следующей встрече разговор пойдёт уже о её исчезновении?

Жань Фэйцзэ наконец повернул голову.

Следователь Цинь кашлянул, чувствуя неловкость, и с трудом произнёс:

— До сих пор не удалось найти ни Су Сяопэй, ни её тело. У нас нет никаких зацепок.

Тело?

В висках у Жань Фэйцзэ задёргался нерв.

— Она не мертва, — заговорил он, голос его был хриплым.

Следователь Цинь открыл рот, но так и не смог ничего сказать.

Столько крови… если не Су Сяопэй, то чья же?

Если с ней всё в порядке, почему она не появилась до сих пор?

Её шансы на выживание были ничтожны.

Но если её действительно убили, зачем было утруждать себя тем, чтобы уносить тело? Это единственное, что с самого начала казалось им странным.

Жань Фэйцзэ больше ничего не сказал и зашёл в её маленький кабинет.

Внутри всё стояло на своих местах — стражники ничего не трогали.

Он внимательно осмотрел комнату раз, затем ещё раз.

Следователь Цинь и Бай Юлань ждали у двери.

Внезапно Жань Фэйцзэ заговорил:

— Господин, разрешите мне немного отдохнуть здесь. Позже я зайду к вам в управление.

Следователь Цинь не понял, в чём дело, но всё же кивнул и ушёл вместе с Бай Юланем.

Жань Фэйцзэ дождался, когда они уйдут, закрыл дверь, затем снова начал поиски.

Если всё это действительно связано с ним, то должна была остаться какая-то весть для него.

Он просмотрел её книжный шкаф — там были только тетради Су Сяопэй. Он сразу узнал её почерк — неровный, корявый, но до боли знакомый.

Ничего особенного.

Закончив осмотр, Жань Фэйцзэ опустился в кресло и неподвижно уставился на стол.

Сколько времени прошло с момента их разлуки?

Кажется, совсем немного.

Он даже не успел сказать ей всё, что чувствовал…

И вот её уже нет.

Будто дурной сон.

Взгляд его упал на стол. Там лежали письменные принадлежности.

Он машинально взял её кисть.

Это той самой кистью она писала ему письма.

Он вспомнил её почерк — ужасный, неуклюжий, но его сердце всегда радовалось, когда он получал от неё весточку.

Теперь же…

В горле встал ком.

Жань Фэйцзэ отвёл взгляд от пустого стола, нагнулся и выдвинул ящик.

Внутри лежала стопка бумаги, несколько писем, несколько отдельных листков с её записями, а под ними несколько сложенных страниц.

Он достал их и развернул.

Эти несколько писем были теми, что он когда-то написал Су Сяопэй. Она аккуратно сложила их и хранила в ящике.

Жань Фэйцзэ бегло пробежался по знакомым строкам, но мысль о том, что дорогого ему человека больше нет, вновь сжала сердце. Он отбросил письма в сторону и попытался сосредоточиться на поиске улик.

Остальные листы были её личными записями. Он не мог разобрать написанное — по его опыту, это были заметки, которые она ещё не успела систематизировать.

Среди бумаг была ещё одна сложенная страница, на которой значилась всего одна строка, написанная непонятными ему знаками.

Жань Фэйцзэ нахмурился и сравнил почерк с её записями.

Он знал, что это язык её родного края.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался — эти три слова написаны не её рукой.

Линии были ровными, движения кисти уверенными, а почерк — куда аккуратнее, чем у Су Сяопэй.

Жань Фэйцзэ нахмурился ещё сильнее и развернул остальные бумаги.

Это были письма.

Три письма.

Все — от неё к нему.

Первое было довольно длинным.

Она рассказывала о делах, которые расследовала, о том, как скучает по матери…

И о том, как скучает по нему.

Она не говорила это напрямую, но смысл был очевиден.

В письме даже был вопрос о том, насколько далеко находится Пинчжоу.

Жань Фэйцзэ моргнул несколько раз, с силой прогоняя внезапную боль в глазах.

Девушка, которая ему нравилась, скучала по нему.

Как же он должен был радоваться.

Он действительно радовался.

Но ещё больше — печалился.

Жань Фэйцзэ глубоко вдохнул, но в груди вдруг кольнуло болью.

Он долго колебался, прежде чем развернуть второе письмо.

Там была всего одна фраза:

«Человек, которого я ищу, написал мне письмо, но так и не появился».

Жань Фэйцзэ уставился на эти слова, размышляя, что они могут означать.

Значит, те странные знаки были написаны этим человеком? Почерк не совпадал с её собственным… Значит, это был тот самый Чэн Цзянъи?

Но что именно он написал?

Почему не пришёл сам?

Была ли эта кровь, её исчезновение как-то связаны с этим письмом?

Жань Фэйцзэ тут же схватил третье письмо.

Оно не содержало смысла.

И одновременно говорило слишком многое.

Её неуклюжий, корявый почерк покрывал весь лист.

Герой.

Ацзэ.

В этот момент Жань Фэйцзэ больше не смог сдержаться — глаза наполнились влагой.

Кончиком пальца он провёл по этим двум написанным иероглифам — Ацзэ.

И тихо сказал ей:

— Это моя вина. Я не должен был оставлять тебя одну.

http://tl.rulate.ru/book/15839/5752281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода