Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 62

Солнце клонилось к закату, и на город опускались сумерки. Уилсон Фиск любил в это время стоять у панорамного окна своей башни и наблюдать, как Адская Кухня погружается во тьму. Ведь только с наступлением ночи она показывала свое истинное лицо. Грязь, хаос, убийства… это было королевство криминального авторитета, которое не подчинялось никаким законам и правилам, а лишь ему одному – Уилсону Фиску, Кингпину!

Обычно он закуривал сигару Cohiba, наливал себе стакан виски и, усевшись в мягкое кресло, молча созерцал свое королевство.

Однако сегодня все было иначе. Адская Кухня в лучах заходящего солнца казалась какой-то унылой и пустынной, на улицах было непривычно мало людей, и Фиск вдруг почувствовал холодок.

— Плохи дела, босс! — в этот момент в кабинет ворвался один из его людей с перекошенным от ужаса лицом.

В обычное время любой, кто посмел бы его потревожить, получил бы пулю в лоб. Но, возможно, из-за того самого холодка, Фиск ощутил недоброе. Он обернулся и свирепо посмотрел на подчиненного:

— Что случилось?

— Т-только что… Адскую Кухню полностью оцепили!

Подчиненный, дрожа, вытирал холодный пот со лба:

— Наши люди говорят, что видели много военной бронетехники и даже… даже танки!

Бронетехника? Танки?

Услышав это, Фиск сначала подумал, что его человек обкурился. Он не верил своим ушам: с какой стати военным оцеплять Адскую Кухню?

Неужели у армии закончились наркотики, и они решили пополнить запасы здесь? Но это же абсурд. Даже если ограбить всю Адскую Кухню, этого не хватит и на два дня для этих вояк.

— Босс, клянусь, я не ошибся! — лицо подчиненного побелело от страха, он дрожащей рукой клялся. — Несколько сотен бронемашин окружили нашу Адскую Кухню так плотно, что и муха не пролетит!

— Всем вернуться! И ни в коем случае не провоцировать военных! — Фиск понял, что дело серьезное, и тут же схватил телефон.

Раз военные действовали так решительно, ему нужно было срочно выяснить, что происходит. Набрав номер, он постарался говорить как можно мягче:

— Член Конгресса Чарльз? Это Уилсон Фиск…

— Уилсон? Какой еще Уилсон? Я вас не знаю, не звоните мне! — раздалось в ответ, и на том конце повесили трубку.

«??»

У Фиска внутри все похолодело. Он тут же набрал другой номер, но результат был тот же – никто не ответил. Третий, четвертый, десятый звонок – либо никто не брал трубку, либо его просто не узнавали.

БАМ!

Фиск с такой силой ударил кулаком по телефону, что тот разлетелся на куски. На его лице вздулись вены, оно посинело от ярости.

— Я вбухал в вас столько денег, а вы все – бесполезные твари! ТВАРИ! — его яростный рев разнесся по огромному кабинету. Он обрушил свои кулаки, похожие на молоты, на двухметровый стол из красного дерева, и тот разлетелся в щепки. Это показывало, какой чудовищной силой он обладал!

— П-плохи дела, босс! — в этот момент вернулся его подчиненный, с лицом, будто у него умер кто-то из близких.

— Что еще?! Говори! — рявкнул Фиск, сверкая глазами.

— В-военные… они вошли в город и движутся к Башне Фиска!

— Их цель… я?! — зрачки Фиска сузились, а затем его лицо исказилось от ярости. — Черт, что происходит? Почему военные пришли за мной?!

Он не понимал, как военным удалось обойти Конгресс и открыто оцепить Адскую Кухню. Неужели у этих проклятых конгрессменов совсем нет мозгов? Но сейчас было не время для раздумий.

— Босс, может, дадим им бой? — внезапно предложил подчиненный.

«Бой?»

Фиск чуть не рассмеялся. Дать бой военным? За кого он его принимает? Он криминальный авторитет, а не сверхчеловек. Чем он будет с ними сражаться? Да что там, спросите у любого супергероя, выдержит ли он прямое попадание из танкового орудия. К тому же военные явно подготовились: бронетехника, танки… наверняка и истребители наготове. Что он мог им противопоставить?

— Пошел вон! — Фиск отмахнулся от этого идиота.

Он уже собирался уйти через потайной ход, как вдруг многолетнее чутье завопило об опасности. Инстинктивно Фиск сжался в комок и откатился в угол комнаты.

БУМ!!

В следующую секунду специально укрепленная стена кабинета разлетелась вдребезги, оставив огромную дыру. В клубах пыли в помещение ворвалась гигантская тень:

— Уилсон Фиск, выходи, тварь!!

Сначала Фиск вскипел от ярости и хотел было броситься на наглеца, чтобы показать ему железным кулаком, кто в Адской Кухне хозяин. Однако, высунув голову и разглядев незваного гостя, он тут же отбросил эту безумную мысль.

Это был человекоподобный бронекостюм высотой около двух метров, но, в отличие от обтекаемых моделей из фантастических романов, этот был просто огромен! А количество и разнообразие оружия, которым он был увешан, поражало воображение. Под левой рукой была установлена шестиствольная вулкан-пушка, под правой – гранатомет, на плечах – две миниатюрные пушки, а на поясе висело какое-то устрашающее оружие.

— Мать твою…

У Фиска задергался глаз. Неужели военные и впрямь решили использовать против него такую махину? Это было уже не просто «стрелять из пушки по воробьям», а «сбрасывать на комара атомную бомбу»!

— Друг, может, между нами какое-то недоразумение?! — одного взгляда на эту штуку хватило, чтобы понять: с ней не справиться. Фиск решил сдаться.

— Недоразумение? Никаких недоразумений! — Тони, кипевший от ярости, поднял левую руку, и вулкан-пушка пришла в боевую готовность. Звук вращающихся стволов был подобен похоронному звону.

Фиск мысленно проклинал все на свете. Что он такого натворил, чтобы военные устроили на него такую охоту?

— Эй, эй, ты меня слышишь? — внезапно в бронекостюме раздался голос Алвина, прервав убийственный настрой Тони.

— Пеппер нашлась?! — удивленно спросил Тони, на мгновение забыв о Кингпине.

— Нет, но скоро найдем, — неторопливо ответил Алвин. — Я просто хотел напомнить, чтобы ты оставил Кингпина мне. Не убивай его.

Бросив взгляд на пытавшегося удрать Кингпина, Тони стиснул зубы:

— Ладно, оставлю его тебе. Только поторопись!

Сказав это, он дал короткую очередь из вулкан-пушки, отрезав Кингпину путь к отступлению. Но злость все не унималась. Он свирепо посмотрел на криминального авторитета, сбросил оружие с рук, сжал кулаки и ударил ими друг о друга с глухим металлическим лязгом:

— А ну иди сюда! Ты же у нас криминальный авторитет? Говорят, ты крутой боец. Давай, покажи, на что способен!

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087140