Готовый перевод The Cyber Lamplighter / Кибер-фонарщик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-я, я как раз хотел поговорить с тобой об этом, — Хун Юйкунь подключил свой мобильный терминал-браслет к дисплею в палате. — Дело не в том, что уличный фонарь неисправен, а в том, что тот парень-Фонарщик провалился в яму. Это код окружения, который он перехватил.

— Почему вдруг появилось так много «люков»? — Сюй Шици попытался найти в коде какие-нибудь зацепки, которые могли бы подтвердить личность виновника и доказать его предыдущие догадки.

Принципы инфраструктуры виртуального города и программирование кода окружения — это обязательные навыки для Фонарщика. Этот навык является жёстким требованием для официального трудоустройства и даже не указывается в условиях найма.

В конце концов, никто, нанимая охранника, не станет писать такую чушь, как «кандидат не должен быть слепым».

После прохождения ряда технических экзаменов официально принятые на работу Фонарщики получают право просматривать код окружения Цзинчжоу во время дежурства.

В зависимости от заработанных рабочих очков им присваивается уровень от Lv1 до Lv5, и чем выше уровень, тем больше полномочий.

Самая основная работа Фонарщика — зажигать фонари на отведённой ему улице и следить за порядком. Почасовая оплата составляет около ста юаней, а те, у кого хорошо работает голова, могут оставаться онлайн по шесть часов.

Выйдя из сети, они едят, спят, восстанавливают силы и на следующий день снова выходят онлайн. За месяц так можно заработать около пятнадцати тысяч, чего едва хватает на жизнь и покупку снаряжения.

Есть и другая работа, которая сильно расходует уровень концентрации, — курьерские поручения, оплачиваемые за каждое задание отдельно. Такая работа изматывает мозг и вредит телу, её нельзя брать каждый день, и в основном ею занимаются молодые люди, пока есть силы.

В среднем почасовая оплата составляет около трёхсот юаней. Обычно, поработав на износ пять-шесть часов, нужно выходить из сети и проспать больше половины дня, чтобы восстановиться. За такой день можно заработать от тысячи до двух тысяч, чего хватит на пачку сигарет и ужин с доставкой.

Эти два вида работы доступны постоянно и обеспечивают многим Фонарщикам низшего звена «спокойную и счастливую жизнь».

Конечно, чтобы быстрее повышать уровень и больше зарабатывать, нужно рисковать и браться за сложные и необычные заказы, но такие задания требуют много времени и определённых технических навыков.

Обычно Фонарщики третьего уровня и выше могут умело использовать код окружения, чтобы восстановить картину произошедшего в зоне их ответственности в определённый момент времени, и даже обладают способностью изменять и восстанавливать код окружения.

Поэтому Фонарщики этого уровня объединяются в команды, чтобы выполнять такую работу, зарабатывая деньги и очки.

Хун Юйкунь с помощью своего мобильного терминала-браслета вывел на экран страницу с динамическими данными:

— В последнее время количество «люков» резко возросло, с 9,72 в среднем за день до 17,02. На прошлой неделе Ланьшань разместил задание среднего уровня с наградой в двадцать тысяч юаней за расследование того, кто за этим стоит. До сих пор никто не забрал эти деньги, поэтому вознаграждение увеличили до тридцати тысяч.

Так называемые «люки» — это «пиратские узловые точки», появляющиеся в цифровом городе.

Ходят слухи, что первым, кто начал использовать пиратские узловые точки в Цзинчжоу, был человек с ID «Чистильщик Q». Позже группа людей, желающих быстро заработать, последовала его примеру, провозгласив его своим идейным лидером и создав множество незаконных территорий.

«Чистильщики» постепенно превратились в кочующую организацию. Никто не знает, кем на самом деле был тот самый «Чистильщик Q», и даже никому нет до этого дела. Он стал культурным символом.

Основная функция «люка» практически идентична городским «узловым точкам» для телепортации и «уличным фонарям» Ланьшань, но по своей сути эта пиратская узловая точка является входом в ловушку. Она мимикрирует и сливается с окружающей инфраструктурой.

Как только пользователь наступает на неё, он вместе со всем своим снаряжением проваливается в «люк» и телепортируется на заранее созданную «Чистильщиками» незаконную виртуальную территорию, где становится беззащитной жертвой.

«Цзиюань Тек слишком скупа, — подумал Сюй Шици, — награда всего тридцать тысяч? Это зарплата обычного офисного работника за месяц».

К тому же неизвестно, насколько глубоко засел виновник, сколько времени и сил придётся потратить, — это просто бездонная яма.

А если кто-то опередит и найдёт ответ первым, то вся работа остальных окажется напрасной.

— На самом деле я подозреваю, что к «Чистильщикам» присоединилась новая сила, — понизил голос Хун Юйкунь. — Иначе задание среднего уровня редко задерживается на неделю, двадцать тысяч — это уже потолок. Штаб, скорее всего, прощупывает почву, просто увеличив награду, но не изменив уровень сложности и не выпустив предупреждения. Тот парень-Фонарщик — мой ученик из Отдела цифровой безопасности, это он прислал мне эти параметры окружения.

Согласно неписаным правилам Ланьшань, как только в каком-либо городе объявляется предупреждение второго уровня, все Фонарщики Lv3 этого города должны собраться.

Если же объявляется предупреждение первого уровня, то все Фонарщики Lv4 города должны быть готовы к действию.

Сюй Шици сел и сделал глоток чая дяди Хуна.

— Если бы «Чистильщик Q» знал, что спустя столько лет так много людей будут творить зло под его именем, он бы точно пожалел.

— Да эти чёртовы «Чистильщики» перед Коброй — сопляки, — с негодованием сказал Хун Юйкунь, вытаскивая сигарету из пачки. Он уже собрался её поджечь, но вспомнил, что лёгким Сюй Шици вреден пассивный дым, и засунул сигарету за ухо.

— Когда со старым Сюем случилась беда, — сказал Хун Юйкунь, — мы все были подавлены. Если бы не Кобра, мы бы уже давно разошлись.

— Разве разойтись — это плохо? Тогда и нужно было разойтись, — Сюй Шици медленно поднялся, отвернулся от дяди Хуна и подошёл к другому дисплею. — Если бы не его самонадеянность, высокомерие и тщеславие, разве дядя Цзэн и остальные погибли бы?

Он говорил очень медленно, произнося каждое слово, и левый глаз его наполнился слезами.

— Не говори о нём так. В те годы он был почти что учеником твоего отца. Я думаю, он был сообразительным молодым человеком, невероятно талантливым, всё схватывал на лету. Он усовершенствовал снаряжение, приёмы и тактику на основе разработок старого Сюя, можно сказать, сохранил и передал его наследие. А последующая Война за девять городов исполнила заветное желание старого Сюя.

Слёзы текли по лицу дяди Хуна.

— Позже, когда четверо наших братьев попали в беду, Кобра тоже исчез. Он больше не выходил в сеть. Я думаю... с ним тоже случилось худшее. Тогда я не понимал, зачем он скрывал от нас свою настоящую личность. Только потом я осознал его осторожность. Надеюсь, он просто спрятался, чтобы переждать опасность...

Сюй Шици горько усмехнулся. Слёзы снова выступили в его левом глазу. Он тайком вытер их и, повернувшись, уже не выказывал никаких эмоций, а взгляд его снова стал холодным.

Он сменил тему:

— Дядя Хун, я слышал, на прошлой неделе в Инду объявляли предупреждение второго уровня. Твои коллеги оттуда не говорили, в чём там дело?

Хун Юйкунь поднял чашку и сделал глоток чая. Этот глоток длился слишком долго.

— Ничего особенного. Ты всего лишь Lv1, не лезь в разборки богов. Говорю тебе, Цзинчжоу уже не тот, что был во времена меня и твоего отца. Сейчас, будучи Фонарщиком, достаточно просто зарабатывать на жизнь. Безопасность превыше всего, безопасность превыше всего, да хранит господь твой аккаунт...

Он поставил чашку и снова начал бормотать, сложив руки в молитвенном жесте.

Сюй Шици знал, что дядя Хун никогда не был из тех, кто «просто зарабатывает на жизнь». Просто он не станет нарушать дисциплину и говорить о том, о чём нельзя. Поэтому он не стал расспрашивать дальше.

— Дядя Хун, дай мне контакты того твоего ученика, который прислал тебе этот код окружения, — сказал Сюй Шици, сохраняя файл с кодом на свой терминал-браслет.

— Зачем он тебе? Безопасность превыше всего, запомнил?

— Да так, ничего особенного. Я же всего лишь Lv1, нужно заводить больше знакомств среди Фонарщиков для подстраховки, — ответил Сюй Шици, и дядя Хун больше не стал его расспрашивать.

— Вот, его зовут Вэй Цин. Он из Синьянского политехнического университета, специализация «цифровая инфраструктура». Я взял его под своё крыло на первом курсе магистратуры, и с тех пор он работает уже много лет, — сказал дядя Хун, поворачивая свой терминал-браслет, чтобы поделиться визитной карточкой.

— О? Младший соученик, значит, — Сюй Шици тут же добавил в друзья пользователя с ID «Вэй Цин здесь».

Дядя Хун, услышав это, широко улыбнулся:

— Не совсем. Ему в этом году 38, он на год тебя старше. Так что он твой старший соученик.

Он громко рассмеялся, но, увидев холодное лицо Сюй Шици, который ничуть не развеселился, добавил:

— Но он не пошёл в аспирантуру. После окончания магистратуры он всё время работал в Отделе управления безопасностью цифровых городов. Я научил его всему, что знал. Если через восемь лет мою заявку на пенсию одобрят, он займёт моё место.

«Этот человек проработал столько лет, почему он всё ещё Lv1?» — подумал Сюй Шици.

Но потом вспомнил, что нынешние Фонарщики действительно отличаются от тех, что были десять с лишним лет назад.

Сейчас между каждым уровнем существует огромный разрыв. Уже нелегко достичь Lv2, не говоря уже о Lv3.

Только такие, как дядя Хун, с опытом в кибербезопасности и связями в военной промышленности, смогли получить Lv3 при создании Ланьшань и распределении уровней. И с тех пор, почти двадцать лет, он «топчется на месте».

http://tl.rulate.ru/book/155639/8940586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода