Готовый перевод What the H*ll?! You Actually Know the Nine Yang Divine Art? / Какого чёрта?! Ты и правда знаешь Божественное Искусство Девяти Ян?!: Глава 26. Бумажный человек открыл глаза — беда непременно проявится

В этот миг Сестра Бык набралась смелости. Она тихонько достала из рюкзака странную куклу, сплетённую из бамбуковых полосок. Её тело было сделано из красной бумаги, лицо — круглое, с нарисованными румяными щеками, а ростом она достигала почти половины человеческого. Только вместо глаз зияла пустота — никаких глазных яблок. Брат Бык специально купил эту вещь в лавке ритуальных бумажных изделий. Однако хозяин лавки ни за что не соглашался нарисовать глаза и твердил: «Бумажный человек открыл глаза — беда непременно проявится». Он строго наказал Брату Быку тысячу раз не рисовать их, иначе легко наткнуться на призрака.

— Быстро выбрось!

Брат Бык подал знак глазами. Сестра Бык поняла намёк, бросила бумажного человека в тёмный угол и лишь тогда повернулась к объективу.

— Члены семьи, не торопитесь уходить! Сталелитейный завод огромный, мы прошли меньше половины. Возможно, скоро наткнёмся на что-то...

Говоря так, она нарочно направила камеру в угол. Луч фонаря промелькнул там, и зрители в прямом эфире смутно разглядели красную фигуру.

— Вот чёрт!

— У меня глаза ослепли? Кажется, человека увидела...

— Ведущий, обрати внимание на угол, там вроде кто-то есть...

— Вот чёрт! Неужели и вправду столкнулись?

Популярность эфира быстро восстановилась. В душе они радовались, но на лицах изображали напряжение.

— Братья, не пугайте меня! Где тень человека, о которой вы говорите? Мне страшно... Брат Бык, может, выйдем?

Комментарии снова потекли рекой.

— Нет! Ведущий, посмотри, посмотри!

— Хахаха, испуганное выражение Сестры Бык такое милое, хочу трахнуть...

Брат Бык в душе ликовал: он просто гений. Немного подшутил — и уже дурит глупых зрителей в прямом эфире. Он сделал вид, будто отказывается, притворяясь испуганным.

— Братья, может, всё же забудем? Честно говоря, у меня на душе тревожно! Вдруг и вправду столкнусь с той штукой... Я же умру? Сестра Бык, пошли! Сегодня не будем транслировать... Но мы с таким трудом сюда пришли. Уйдём — подведём членов семьи!

Сестра Бык снова заиграла свою роль.

— Тогда так! Братья, ставьте бесплатные лайки, пусть подарки летят. Я и Сестра Бык рискуем жизнью ради джентльменов!

Брат Бык стиснул зубы и топнул ногой. Он изобразил выражение лица, готового к смерти, — и это выглядело удивительно реалистично, намного лучше актёрской игры молодых звёзд по телевизору.

Прямой эфир сразу оживился.

【Сообщение прямого эфира: пользователь «Сюй Циншань» подарил ведущему 10 воздушных шаров!】

【Сообщение прямого эфира: пользователь «Все миры и земли» подарил ведущему 100 билетов популярности!】

【Сообщение прямого эфира: пользователь «Просто смотрю» подарил ведущему...】

Популярность эфира стремительно росла. Она наконец прорвала отметку в десять тысяч, а подарки заполонили экран — почти не успевал разглядеть. Как раз в этот миг всплыло ещё одно сообщение, и прямой эфир просто вскипел.

【Сообщение прямого эфира: пользователь «Рвущий лук не ест лук» подарил ведущему 50 самолётов!】

【Рвущий лук не ест лук: посмотрите, я ещё подарю вам 100 самолётов!】

У Брата Быка и Сестры Бык загорелись глаза. Они закричали в экран:

— Благодарим нашего Брата Разрывшего Лук за подарок! Раз братья хотят посмотреть, то Брат Бык точно не подведёт братьев! Пошли!

Он повернул фонарь к тому углу. Странная красная кукла предстала перед зрителями.

— Братья, вроде как кукла? И? Вроде нет глаз, немного странно! Сестра Бык, подними! Мне страшно... Чего бояться? Братья поддерживают, что бояться какой-то старой куклы? Верно, братья?

В прямом эфире снова посыпались подарки. В душе они были очень довольны: куча глупых зрителей!

Сестра Бык подняла куклу и сказала в объектив:

— Вроде просто кукла, ничего особенного!

С этими словами она собралась выбросить её.

— Не бросай!

Брат Бык схватил её за руку. Он повращал глазами, снова загоревшись идеей подшутить.

— Братья, у этой куклы нет глаз! Я слышал, такой кукле нельзя рисовать глаза. Если нарисовать — кукла оживёт! Вы верите?

В прямом эфире потекли комментарии.

— Чёрт! Ведущий, ты не собираешься рисовать кукле глаза? Может случиться беда.

— Я всё равно не верю! У меня дома куча кукол, силиконовых! Если оживут... хе-хе-хе...

— Парень наверху, дай свой адрес! Хочу поесть у тебя дома!

— Ведущий, не трусь! Рисуй, рисуй глаза!

Всплыл ещё один комментарий.

— Ведущий, ни в коем случае не рисуй глаза! Моя семья занимается ритуальными бумажными изделиями. На этом сталелитейном заводе инь-ци и так тяжёлая. Если сейчас нарисуешь глаза, скорее всего, привлечешь призрачное существо.

— Ни в коем случае не рисуй!

— Ни в коем случае не рисуй!

— Ни в коем случае не рисуй!

Брат Бык просто проигнорировал это. Подарков было действительно много.

— Братья, Брат Бык начинает! Готовы?

Он достал подготовленную кисть — специально принёс красный лак. Рука Брата Быка слегка дрожала. Кончик кисти медленно приближался к глазам куклы. Вокруг остались только их дыхания. Это не было притворством: такая обстановка всё равно жуткая.

Быстро! Первое глазное яблоко куклы Брат Бык нарисовал красным.

— Братья, второй глаз! Давайте бесплатные лайки, подбодрите вашего Брата Быка и Сестру Бык!

Брат Бык стиснул зубы и поставил второй глаз.

И затем...

Ничего не произошло!

— Ух...

Брат Бык в душе облегчённо выдохнул. Он незаметно скривился: какая-то хрень эта «бумажный человек открыл глаза — беда непременно проявится». Разве не полная ерунда?

— Братья, ничего не случилось! Мы должны верить в науку! Верно, братья?

Брат Бык засмеялся и небрежно выбросил куклу. В прямом эфире снова потекли комментарии и подарки. Все хвалили Брата Быка за смелость и умение шутить.

— Братья, мы продолжаем двигаться вперёд! Запускайте подарки.

Они подняли телефон и неуверенно пошли глубже внутрь. Но пройдя некоторое время, Брату Быку почудилось что-то неладное.

Потому что...

Он вроде бы услышал шаги третьего человека.

И ещё... дыхание?

— Брат Бык, ты слышал...

Выражение лица Сестры Бык не походило на игру. Ей было по-настоящему страшно.

— Кто там! — крикнул Брат Бык и повернул фонарь за спину.

Но там было пусто — ничего. Прямой эфир снова оживился: зрители подумали, что он опять шутит. Однако Брат Бык в этот миг вообще не смотрел на комментарии. Он действительно слышал шаги. Что-то следовало за ними.

Неужели...

Призрак?

Брат Бык и Сестра Бык переглянулись. Ноги их дрожали. Дрожащими руками они беспорядочно водили фонарями перед собой. Луч пронзал темноту, но ничего не показывал.

Они не видели, как комментарии в прямом эфире изменились. Они бешено листались. Была только одна строка.

«Ведущий, ни в коем случае не оборачивайся...»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/152027/8761403