Готовый перевод Phoenix Reborn: The Peerless Fourth Lady / Возрождение феникса: Бесподобная четвертая леди: Глава 43 - Конкурс талантов II

Глава 43 - Конкурс талантов II

Конкурс проходил в одном из зданий Зала Богу, Зале Сесюй. Говорят, что этот зал построила иностранная принцесса, которая вышла замуж в предыдущей династии. После того, как принцесса скончалась, император Хунцзя* не хотел, чтобы здешние пейзажи увядали, поэтому использовал это место в качестве сцены для конкурса талантов.

(*TN: посмертное имя императора; примерно переводится как «Очень хороший»)

Говорят, что эта принцесса очень любила цветы сливы, поэтому глубоко в Зале Сесюй посадили сливовый сад. Каждую зиму он становился ароматным морем снега.

Название, «ароматное море снега» появилось, потому что сливовый сад распространялся так далеко, насколько могли видеть глаза.

С улыбкой наблюдая, как Циньян смотрит в окно, Циндай спросила: "Мисс, о чём вы думаете?"

Циньян посмотрела вдаль и покачала головой: "Вот было здорово, если бы наступил день, когда все прекрасные пейзажи в мире можно было бы получить в свои руки."

Когда-то она мечтала о том, чтобы пройтись по великим озерам и горам четырех королевств вместе с Вайшеном Джунмо, но с тех пор, как стала императрицей, так и не смогла исполнить эту мечту.

Вайшена Юняна не считали блестящим правителем, но в отношении управления страной у него все ещё были некоторые достоинства. Однако из-за того, что предыдущий император умирал от болезни, к власти постепенно приходили люди из Наньчен. Объединить четыре царства стало практически невозможно.

Сейчас она хотела выбрать блестящего правителя, чтобы помочь ему стать командующим объединения четырех королевств. Но не знала, будет ли у неё шанс встретить такого правителя.

Вайшен Юнян, если когда-нибудь мне удастся предстать перед тобой, я обязательно сброшу тебя с престола и заставлю почувствовать вкус человеческих страданий.

* * *

Конкурс талантов был просто замаскированной формой развлечения. В основном здесь присутствовали ученики Зала Богу. Все они прекрасно знали, что Су Циньян каждый раз становилась посмешищем.

"Как ты думаешь, что Су Циньян оденет на конкурс в этот раз?" Ду Юлин посмотрела на остальных и усмехнулась: "В прошлом году она была в малиновом платье с различными золотыми аксессуарами, тск-тск-ткс, она слишком ничтожна, чтобы даже думать о ней."

"Лин'ер, не нужно так говорить. По крайней мере, каждый раз, когда Су Циньян выставляла себя идиоткой, это спасало нас от позора." Цуй Хэнсюэ смотрела на Ду Юлин с такой же насмешкой во взгляде.

"Су Циньян всегда последняя. Зачем так говорить, ведь в любом случае, разве не хорошо, что всегда есть кто-то, кто точно займет последнее место?" Цуй Хенцин смотрела на двух других девушек, прикрывая ухмылку.

"Точно, Су Циньян каждый раз позорит себя больше всех. Стоит только подумать, что у поместья Су такая главная дочь; на самом деле люди просто над ними смеются."

"Вы упускаете главное, если Су Циньян не выставит себя бездарностью, некому будет компенсировать таланты Су Циньюань и Су Цинвэнь!" Цуй Хенцин слегка стукнула пальцем себе по голове.

По их мнению, существование Су Циньян целиком компенсировало таланты её сестер.

Ло Исинь и Ло Или не участвовали в их разговоре. По их мнению, хотя Циньян правда не особо милая с другими, в конце концов, у их семей близкие братские отношения.

"Старшая сестра, ты правда думаешь, что сестрица Циньян в этом году не станет посмешищем?" С любопытством спросила Ло Или.

"Лили, не волнуйся, Ян'ер совсем не такая, как раньше." Ло Исинь посмотрела на неё, ответив с теплой улыбкой.

Ранее, поскольку родственник Иняна заболел, Ло Или вернулась с Чжао Иняном в их старый дом в Тайчжоу. Во время пребывания в Тайчжоу Ло Или, похоже, тоже немного повзрослела. (Вообше непонятно, что это за люди)

"Ты постоянно говоришь, что сестрица Ян'ер изменилась, и я правда надеюсь, что это так. В конце концов, усадьба Су практически такая же, как наша усадьба Ло. И люди там, вероятно, точно такие же."

"Лили, ты, в самом деле, немного повзрослела." Ло Исинь посмотрела на Ло Или со слабой улыбкой. "Что касается изменений Ян'ер, ты всё увидишь, как только она прибудет."

Ло Или радостно кивнула в ответ.

В этот момент кто-то крикнул: "Смотрите, прибыла усадьба Су."

Одной из первых появилась Нин Сияо, медленно войдя в Зал Сесюй вместе с Су Циньюань. На ней красовалось изготовленное на заказ платье из суджина*. Наряд прекрасно подчёркивал её стройную фигуру. Хотя ей уже за тридцать, благодаря должному уходу за внешностью, казалось, ей не больше 25-ти.

(*TN: тип шелковой ткани с вышивкой)

На Су Циньюань было длинное розовое платье, которое тянулось по полу. Когда она подошла к толпе, на её лице появилась нежная улыбка. В одно мгновение она стала центром внимания всего Зала Сесюй.

За ними следовала Чай Июнь. На ней было длинное синее платье, и хотя ее фигура немного уступала Нин Сияо, платье такой длинны придавало ей вид молодой девушки. Когда она шла рядом с Су Цинвэнь, казалось, что они сестры.

Как и Су Циньюань, когда Су Цинвэнь вошла в Зал, она стала центром этого места, и они обе наслаждались всеобщим вниманием.

Су Циньян не вошла с ними. Вместе с Циндай и Чишао она пошла в сливовый сад. Хотя в ноябре цветы сливы ещё не распустились, она все равно представляла, что пейзаж должен быть очень красивым.

"Сегодня конкурс талантов, вы не собираетесь пойти посмотреть?"

Когда они вошли, прозвучал незнакомый голос. Циньян остановилась и посмотрела на фигуру, стоящую глубоко в саду.

"Это просто игры для детей, почему я должна присоединяться к этому глупому веселью?" Ответил пожилой голос.

Услышав его, у Циньян появилось ощущение, что он ей знаком. Как будто она когда-то уже его слышала.

"Великая Принцесса*, если вы продолжите жить прошлым, я думаю, Императрица Сяньи* наверняка огорчится." Честный голос этого человека продолжал звучать: "Императрица Сяньи защищала вас, чтобы вы могли жить счастливой жизнью и не винили себя."

(*TN: название обычно относится к дочерям предыдущих императоров, обычно это сестры или тети нынешнего императора; Сяньи - посмертное имя, означающее добродетельная)

"Лю Шан, вы ведь знаете, что я относилась к Ян'ер, как к собственной дочери."

Услышав это имя, Циньян сделала шаг вперед. Она в шоке прикрыла рот. Кажется, эта женщина совсем не незнакомка, это жена предыдущего императора Наньчэнь, Великая Принцесса Чуньюань, которая вышла замуж из Дунхэ. После того, как Циньян вышла за Вайшена Юняня, она выполнила просьбу великой принцессы Чуньюань, и организовала её возвращение в Дунхэ из Наньчэнь.

(*TN: её почетный титул/имя означает чистая или невинная)

Раньше она никогда не думала, что Холл Сейсю на самом деле поместье Великой Принцессы. А рядом с ней стоял Лю Шан, один из четырех великих стражей Павильона Тысячи Зверей, Черной Черепахи.

"Ваше Высочество, если бы Императрица Сяньи увидела вас сейчас, она определенно была бы несчастна." Человек по имени Лю Шан неохотно ей ответил: "Вы обещали императрице, что проживете всю оставшуюся жизнь должным образом."

"Лю Шан, она мертва. Она умерла с массой сожалений." Великая Принцесса посмотрела на Лю Шана и сухо произнесла: "Если бы я знала, что она уйдет вот так, я бы никогда сюда не вернулась."

Циньян не могла продолжать слушать. Она уже собираясь развернуться, чтобы уйти, но случайно опрокинула вазу с алыми лилиями. Услышав подозрительный звук, мужчина крикнул: "Кто это? Кто там?"

http://tl.rulate.ru/book/14959/425488