Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 61: Говорить со мной? Ты не достоин!

20 минут спустя.

Девять Драконов принес блюда.

Хэппи и его люди принялись за еду. Хм… вроде неплохо.

Вскоре…

«Бам!»

Вошли еще люди.

Во главе шел тип в бирюзовом костюме, со свирепым лицом — это был Смарт.

С шестью-семью бойцами он вошел внутрь.

— Какого черта этот директор выбрал такое тесное место для „разбора полетов“?

— Вот же геморрой!

Смарт, ругаясь, вошел в «Кафе Коулун» и подошел к столику Хэппи.

— Давно не виделись, Хэппи~~~

Хэппи сказал своим людям:

— Быстро налейте чаю брату Смарту.

Обменявшись любезностями, они перешли к делу.

— Сегодня погиб мой „внук“¹. Как будем рассчитываться? — Хэппи сразу перешел к деньгам.

Суть цзянху — не драки, а выгода! Деньги!

Это как Дядя Пхиу² и Старый Пань³, которые науськивали своих подчиненных Фэй Чхюня и Девнадцатого друг на друга, а сами, старики, сидели за столом переговоров и обменивались выгодами.

«Платить?»

Смарт, конечно, не собирался делать это самостоятельно. Он уже собирался велеть своим людям достать хунбао на 380 долларов…

Но в этот самый момент…

Бам!

Дверь «Кафе Коулун» снова распахнулась.

Вошел Хой Ко, по привычке почесывая голову, а за ним Цунь Нгау и еще двое подчиненных.

Хэппи, Смарт: «…………»

«Черт!»

«Какого хрена здесь копы?»

Девять Драконов и А-Кхан переглянулись. «Что за день сегодня такой суматошный?»

Хой Ко направился прямо к столику Смарта и Хэппи и беззастенчиво сел.

— Господа боссы, мест не нашел, можно я здесь присяду?… Не обращайте на меня внимания, продолжайте.

Смарт, Хэппи: «…………»

Их бойцы: «…………»

«Столько свободных столов, а мы тут как сельди в бочке, и ты еще лезешь?»

Но Смарт и Хэппи промолчали.

Гуань Цзу, скрытый высокой спинкой дивана, с удовольствием наблюдал за шоу.

«6!~~~»

— Хозяин, заказ… — позвал Хой Ко.

— Хорошо…

Девять Драконов подошел с блокнотом:

— Что желаете?

Хой Ко взглянул на него и замер:

— Ты… Девять Драконов?

— Девять Драконов?

— Девять Драконов?

Смарт и Хэппи повернулись к нему. Только теперь они смутно узнали его — действительно, был похож на того самого Девять Драконов из прошлого.

— Сэр Хой, я уже отошел от дел, — сказал Девять Драконов.

«Отошел от дел?»

Смарт и Хэппи тут же потеряли к нему интерес.

Хой Ко кивнул с облегчением:

— И хорошо. Наконец-то успокоился. Всяко лучше, чем раньше.

Услышав это, Девять Драконов снова вспомнил прошлое, и его лицо омрачилось.

«Самая большая боль для человека: когда ты сожалеешь, уже слишком поздно. Если бы можно было все вернуть, он бы поступил иначе. Но разве есть второй шанс?»

«Вот что такое сожаление!»

Смарт и Хэппи в этот момент совершенно не могли понять его чувств. Они сейчас были такими же, каким был Девять Драконов в свое время — на пике славы, самоуверенные, никого не слушающие, считающие себя пупами земли.

Сейчас они смотрели на Девять Драконов с презрением, как на старого неудачника.

В этот момент Хой Ко вдруг застыл.

«???»

— Брат Цзу?

Только сейчас Хой Ко заметил Гуань Цзу за другим столиком.

«Какое совпадение!»

Он тут же встал и подошел поздороваться:

— Брат Цзу, как вы здесь оказались?

Гуань Цзу как раз собирался насладиться «разбором полетов» Смарта и Хэппи, но Хой Ко все испортил. Он раздраженно ответил:

— Ем, конечно! А что, по-вашему, семечки щелкаю?!

Гуань Цзу недолюбливал Хой Ко, Цунь Нгау и их команду. Работали топорно.

«Сначала клятвенно обещал защитить Чю Юньфон, а потом, когда Смарт ее забрал, унижал и шантажировал, они ничего не смогли сделать! Просто подставили девчонку насмерть».

«Таким людям далеко до Чань Квокчуна».

Поэтому Гуань Цзу ответил Хой Ко довольно холодно.

Получив такой отпор, Хой Ко помрачнел.

«Появление» Гуань Цзу сбило Смарта и Хэппи с толку.

«Как договаривались? Вроде встреча с директором Чань Винъяном?»

«Неужели Гуань Цзу будет с нами говорить?»

Смарт встал и с дерзкой усмешкой обратился к нему:

— Брат Цзу, какими судьбами здесь обедаете?

Гуань Цзу отложил палочки и посмотрел на этого наглого типа:

— Я просто ем. Вы продолжайте… Считайте, что меня здесь нет!

— Мы же вроде пришли обсудить дела школы? — недовольно возразил Смарт. — Зачем усложнять? Лучше уж пусть брат Цзу с нами поговорит.

Смарт считал себя важной шишкой в «Хун Лок», в последнее время его дела шли в гору.

«А Гуань Цзу прислал какого-то подчиненного говорить с ним?»

«Это же неуважение!»

— С вами?

Гуань Цзу холодно усмехнулся.

Презрение было очевидным.

«Ты кто такой? И кто я?»

«Говорить со мной?»

Если бы Гуань Цзу следовал своему обычному принципу «гармония приносит богатство», он бы, конечно, мог с ними мило побеседовать, обменяться выгодами, договориться о бизнесе и достичь своей цели.

Но в этот раз Гуань Цзу знал, кто такие Смарт и Хэппи…

Ситуация была совершенно иной.

С такими людьми Гуань Цзу сотрудничать не собирался.

Их нужно было просто уничтожить.

«Но если уничтожать, зачем было соглашаться на переговоры?»

«Потому что Гуань Цзу хотел, чтобы переговоры провалились, спровоцировав конфликт».

«По правилам цзянху, для начала войны нужен повод!»⁴

«Как только переговоры между Гуань Цзу и „Хун Лок“ / „Чёнъи“ по поводу школы провалятся и начнется конфликт, у Гуань Цзу будет причина действовать».

«И тогда, даже если главари „Чёнъи“ и „Хун Лок“ придут жаловаться, у Цзян Тяньшэна будет достаточно оснований их отшить».

«А то, что вызов полиции нарушает правила цзянху?»

«Да ладно! Кто в цзянху не знает, что я, Гуань Цзу, люблю вызывать полицию?»

«Смелости хватит — сам вызовешь!»

«Главное, что повод для Цзян Тяньшэна будет создан! „Хунсин“ будет в своём праве!»

Бам!

Дверь «Кафе Коулун» снова открылась.

Легок на помине.

Вошли Чань Винъян и Гао Цзинь.

Чань Винъян — в обычном костюме, ничем не примечателен.

Гао Цзинь — в стильном костюме, холодный и красивый.

Хэппи, увидев Гао Цзиня, инстинктивно потер правую щеку. Казалось, она до сих пор горела.

Эту щеку ему разбил Гао Цзинь, была даже трещина в кости.

Смарт, увидев Гао Цзиня, тоже поумерил свою дерзость. Его Гао Цзинь тоже избивал. Тогда Смарт с тридцатью бойцами устроил на него засаду. Но Гао Цзинь оказался слишком силен. Один против тридцати, он разгромил их в пух и прах. Половина людей Смарта попала в больницу с увечьями, а сам он был тяжело ранен.

Та засада обошлась Смарту в миллион — компенсации бойцам за ранения.

Гао Цзинь в этот момент увидел Гуань Цзу, слегка удивился и подошел:

— Брат Цзу!

Чань Винъян тоже подошел:

— Брат Цзу.

Гуань Цзу развел руками:

— Я просто обедал, а вы так удачно назначили встречу именно здесь…

Он встал.

— Ну, вы тут поговорите. А-Чхау, мы уходим.

— Есть!

Гуань Цзу вместе с Со Киньчхау покинул «Кафе Коулун».

Смарт и Хэппи чуть не лопнули от злости.

«Их так унизили!»

Они с ненавистью смотрели вслед уходящему Гуань Цзу.

……

Гуань Цзу ушел. Смарт и Хэппи злились, но переговоры нужно было продолжать.

Все-таки влияние Гуань Цзу было огромным!

Смарт и Хэппи посмотрели на Чань Винъяна. «Этот, должно быть, и есть директор Чань». Впрочем, он их мало интересовал. Их внимание было приковано к Гао Цзиню.

Чань Винъян понимал, что у него недостаточно авторитета, поэтому в этот раз переговоры придется вести Гао Цзиню.

Чань Винъян отошел чуть назад и в сторону от Гао Цзиня.

Смарт посмотрел на Гао Цзиня:

— Гао Цзинь! Вы, „Хунсин“, это что, решили залезть на чужую территорию?!

— Вот именно! — поддержал Хэппи. — Это наша территория…

— Залезть на чужую территорию?

Гао Цзинь усмехнулся.

— Курам на смех…

Он ткнул пальцем в Смарта и Хэппи и начал ругаться!

— Говорю вам: школу мой босс уже купил! Отныне в школе командует мой босс!

Гуань Цзу с самого начала проинструктировал Гао Цзиня: с этими типами не церемониться, быть понаглее, если удастся спровоцировать конфликт — тем лучше!

Гао Цзинь, следуя указаниям Гуань Цзу, занял жесткую и властную позицию, прямо разжигая конфликт:

— Хватит болтать! Сегодня днем! Погиб ученик. Убийцей занимается полиция, меня это не касается. Но причина этого инцидента - разборки ваших людей из-за бабы! Потому с сегодняшнего дня! Здесь командую я! А вы валите отсюда подальше!

— Что?! — услышав это, Смарт в ярости хлопнул по столу.

— Гао Цзинь, ты не слишком много на себя берешь?! Эти улицы - не территория „Хунсин“!

Он уже собирался проявить некоторое уважение к Гуань Цзу и Гао Цзиню, подружиться, но Гао Цзинь сразу пошел в лобовую атаку.

Такое стерпеть было нельзя!

Хэппи поддержал Смарта:

— Точно! Ты одним словом хочешь заставить меня прогнать моих бойцов! Да меня же засмеют!

— И еще! Ты лезешь на чужую территорию! Как ни крути, ты не прав!

Они не собирались так просто позволить «Хунсин» захватить их кусок.

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Внук (孙子): В триадах так могут называть подчиненных низшего ранга (аналогично «сынок»). Хэппи имеет в виду погибшего Мак Кита.

²Дядя Пхиу (飘叔): Персонаж из «Молодых и опасных», один из старейшин («дядек») «Хунсин».

³Старый Пань (老潘): Вероятно, еще один старейшина триады, возможно, без конкретной отсылки.

⁴Для начала войны нужен повод (师出有名): Древняя китайская концепция, означающая, что для начала военных действий (или любого серьезного предприятия) необходима справедливая и понятная причина, моральное оправдание. Casus Belli кто знает.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8486734