Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 46: Сэр Чань, не ожидал, что вы, такой солидный, окажетесь Королем Убийц!

Услышав этот звук, Гуань Цзу и трое его спутников тут же остановились.

— Серафим?

Гуань Цзу замер. Очевидно, Серафима преследовали японцы.

Затем он посмотрел на Сяо Фу. Кажется, он начал догадываться, в чем дело. «Раз Сяо Фу здесь, Серафим не смог справиться с японцами в одиночку. Вероятно, попал в засаду и теперь спасается бегством. Интересно только, успел ли он убить Цукамото Эйдзи».

— Брат Цзу, что такое? — Сяо Фу недоуменно посмотрел на Гуань Цзу, не понимая, почему тот на него смотрит.

— Ничего, — покачал головой Гуань Цзу.

Вскоре шаги Серафима становились все ближе.

Гуань Цзу посмотрел в ту сторону и увидел, как Серафим, прижимая левую руку к правому плечу и хромая, бежал к ним.

Он был ранен.

«Спасти его или нет?»

«Конечно… мочить японских чертей — наш священный долг!»

……

В темном переулке.

«Хууу~~~ Хууу~~~»

Серафим Чань Квокчун тяжело дышал, петляя по переулку.

(Изображение)

Из его руки текла кровь — пулевое ранение.

А левую ногу он подвернул во время бега.

Сегодняшняя операция… он планировал разом прикончить Цукамото Эйдзи и его людей, но попал в засаду. Успел убить только одну женщину-убийцу в кимоно и был вынужден бежать.

«Черт, не убил Цукамото Эйдзи!»

Внезапно от потери крови у него потемнело в глазах. Он не заметил выбоину впереди, нога подвернулась, и он рухнул на землю.

«Конец!» — пронеслось у него в голове. Враги были всего в десяти метрах позади. После такого падения ему уже не уйти.

Но в этот самый момент он почувствовал, как кто-то с силой схватил его за одежду сзади, поднял и оттащил за угол.

— Кто?

— Тссс~~ Не шуми!

Чань Квокчун увидел лицо Гуань Цзу и с облегчением выдохнул.

Напряжение мгновенно спало, он обмяк и потерял сознание.

Вскоре в переулке раздались звуки драки.

— Дай мне пистолет… Сегодня я должен убить хоть одного черта, отомстить!

— Я тоже помогу…

Затем…

Бум-бум-бум~~~~~

— Ух, вот это мощь!

— Кайф!

Через несколько минут…

«Уи-у-уи-у~~~~»

К месту происшествия прибыли многочисленные полицейские машины, включая штурмовую группу, а также Ма Хаутинь, Вон Чисин…

Представившись друг другу, они вошли в переулок.

— Четверо японцев. Все мертвы…

— Следы борьбы, удары нанесены в жизненно важные точки, есть и огнестрельные ранения…

— Серафим исчез…

— Сэр Вон, проверил. Ни одной камеры наблюдения на соседней улице.

— А где ваш сэр Чань из отдела тяжких преступлений?

— Это Козуэй-Бэй. Можно спросить местного босса, Гуань Цзу. Пусть он проверит.

— Немедленно вызовите Гуань Цзу!

— Ты с ума сошел? Думаешь, он станет с тобой разговаривать?

— Не создавай проблем на пустом месте! Это Козуэй-Бэй!

— Я позвоню ему…

……

В 300 метрах оттуда, в другом здании.

6-й этаж, какая-то комната.

Чань Квокчун был без сознания, что избавляло от необходимости делать анестезию.

Сяо Фу обрабатывал его рану на правой руке. Используя нож и пинцет, он продезинфицировал рану, извлек пулю и зашил ее. В этом Сяо Фу был мастер.

К этому времени с Чань Квокчуна уже сняли всю экипировку, и стало видно его лицо.

— Это же сэр Чань!

— Он же из отдела тяжких преступлений! Оказывается, он и есть Серафим!

— Не ожидал, что сэр Чань, такой солидный с виду, окажется Королем Убийц¹!

А-Ва и Гао Цзинь были потрясены.

Гуань Цзу ожидал чего-то подобного, поэтому особо не удивился.

Гао Цзинь осмотрел бронежилет и присвистнул:

— На его бронике столько вмятин! Он ему жизнь спасал не раз.

А Гуань Цзу тем временем подсчитывал полученные награды.

Неплохо!

[Вы спасли Серафима. Получена награда: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянный навык · Чрезвычайно редкая)» (1/20). Позволяет видеть уровень лояльности человека.][Вы и ваши подчиненные убили 4 японских чертей. Получена награда: +2% поддержки от жителей Гонконга старше 70 лет!]Обе награды были хороши.

Вторая была понятна. С 25 декабря 1941 года (капитуляция губернатора Марка Янга) до 15 августа 1945 года японцы оккупировали Гонконг три года и восемь месяцев. За это время они совершили здесь множество преступлений, и многие старики их ненавидели.

Тот дядя Лён, что назначил награду за голову Цукамото Ёсио, был лишь одним из десятков тысяч таких стариков.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

В этот момент зазвонил телефон Гуань Цзу.

— Алло, кто это?

— Господин Гуань, это Хо Маньчинь из PTU. Не знаю, не могли бы вы помочь?

— В чем дело?

— На Козуэй-роуд² обнаружены четыре трупа. Убийца ранен и скрылся. Хотел попросить вас присмотреть, не появится ли кто-нибудь подозрительный.

— Сэр Хо, будьте уверены! Я, Гуань Цзу, больше всего ненавижу убийц! Обязательно буду следить!

«Про себя: Разве черти — это люди? Нет. Значит, я никого не убивал!»

— Спасибо, господин Гуань.

Гуань Цзу рассмеялся:

— Не стоит! Мы же хорошие друзья, братья!

На месте преступления…

Хо Маньчинь: «…………»

«Пот градом, парни!»

Хо Маньчинь чуть не плакал!

«Друзья? Братья? Я не достоин таких слов!»

Взгляды Вон Чисина и других коллег стали какими-то странными.

……

На следующее утро.

Гуань Цзу под каким-то предлогом («пока ничего подозрительного не видел») отвязался от полиции.

А Чань Квокчун?

Он наконец медленно пришел в себя.

Потолок расплывался, потом стал четким. Потолочный вентилятор медленно вращался…

«Бум!»

Чань Квокчун резко сел на кровати, но тут же скривился от боли в ране.

— Сэр Чань, наконец-то проснулись?

Раздался голос Гуань Цзу.

Чань Квокчун повернул голову и увидел Гуань Цзу, сидевшего на диване и евшего яблоко. Перед ним на телевизоре шли новости — как раз показывали интервью Цукамото Эйдзи, который клялся найти Серафима.

— Господин Гуань… — Чань Квокчуну было неловко.

Его личность раскрыта!

Гуань Цзу узнал, что он — Серафим.

— Не ожидал, сэр Чань, — усмехнулся Гуань Цзу, — что вы, такой солидный с виду, окажетесь Королем Убийц!

Чань Квокчун покраснел: «…………»

Тут Гуань Цзу посерьезнел:

— Напомню вам: вчера ваш телефон звонил 20 раз. А до начала вашего рабочего дня осталось полчаса. Если вы не появитесь в участке, придется придумать какое-то оправдание.

Чань Квокчун изменился в лице:

— Спасибо за напоминание!

Это действительно была большая проблема.

Нужно было как-то объяснить свое ранение.

Он пошевелил правой рукой. Она была перевязана, кровь остановилась. Кажется, двигалась нормально. Если не делать резких движений и надеть пиджак, никто не заметит.

Подумав об этом, Чань Квокчун встал с кровати:

— Господин Гуань, спасибо…

Гуань Цзу указал на костюм, лежавший на столе:

— Этот костюм я купил для вас.

— Спасибо.

Надев пиджак, он обнаружил, что тот довольно свободный и хорошо скрывает повязку на руке.

Чань Квокчун сложил ладони:

— Господин Гуань, как-нибудь угощу вас ужином. А мне пора!

Он развернулся и вышел из комнаты.

Подвернутая нога почти зажила, он шел ровно, не хромая.

Гуань Цзу смотрел ему вслед, и уголок его рта слегка приподнялся. После этой «революционной дружбы», возможно, в будущем он сможет наладить с Чань Квокчуном тесное сотрудничество.

Например, продвинуть его по службе!

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Король Убийц (杀手之王): Отсылка к фильму «Король Убийц» (Contract Killer / Sat sau ji wong, 1998) с Джетом Ли, где главный герой носит этот титул. Гуань Цзу иронично применяет его к Серафиму/Чань Квокчуну.

²Козуэй-роуд (高士威道): Реальная улица в районе Козуэй-Бэй.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8469936