Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 38: Бабушка: Ух ты, какой красавчик! + Гао Ху, гений отмывания денег

Бабушка и внучка проговорили больше получаса. Только по настоятельной просьбе Маленькой Еврейки бабушка согласилась поехать домой.

— Возвращайся, а то последний автобус уйдет.

— Хорошо, хорошо, я поехала. Завтра приеду.

— Езжай, езжай.

Маленькая Еврейка торопила ее.

Бабушка неохотно вышла из палаты и тут же увидела Гуань Цзу и А-боя, сидевших в коридоре.

— Господин Гуань, вы не уехали? — удивилась она.

— Мне все равно делать нечего, я не спешу… — улыбнулся Гуань Цзу. — Бабушка, вы возвращаетесь в Вон Тай Син?

— Да.

— Какое совпадение! — «удивился» Гуань Цзу. — Мне тоже нужно в Вон Тай Син! Давайте я вас подвезу.

Он встал.

Бабушка оглядела Гуань Цзу — очки в золотой оправе, костюм, интеллигентный вид — и, оставшись довольна, радостно улыбнулась:

— Хорошо, хорошо~~~

Гуань Цзу пнул А-боя:

— Поехали.

— О-о-о~~~

Вскоре все трое покинули больницу, сели в машину и направились в Восточный Коулун.

Гуань Цзу и бабушка сидели на заднем сиденье.

Бабушка разглядывала Гуань Цзу. Чем больше она смотрела, тем больше он ей нравился:

— Господин Гуань, а чем вы занимаетесь?

— Я? Бизнесом, — ответил Гуань Цзу.

Бабушка просияла.

«Точно, молодой и перспективный!»

«Я, прожившая семьдесят лет и повидавшая столько людей, не могу ошибиться».

А-бой: «Вообще-то, можете!»

— Спасибо вам за сегодняшний вечер, — с благодарностью сказала бабушка. — Если бы не вы, моя внучка, боюсь…

— Ничего страшного, — улыбнулся Гуань Цзу. — Пустяки.

— Ах да, деньги, которые вы заплатили за больницу. Я за эти дни обязательно соберу нужную сумму и верну вам.

— Не спешите, не спешите. Вернете, когда сможете.

Вскоре машина подъехала к государственному жилому комплексу¹ в районе Вон Тай Син.

История государственных жилых комплексов (公共屋邨, gōnggòng wūcūn) берет начало в 40-50-х годах, когда из-за многолетней войны на материке в Гонконг хлынул поток беженцев.

В то время беженцы строили лачуги на окраинах городов и склонах холмов. Эти районы были перенаселены, без электричества, воды и коммунальных удобств, с ужасной санитарией, и там часто случались пожары.

24 декабря 1953 года в районе лачуг Шек Кип Мей² произошел крупный пожар, уничтоживший огромную территорию и оставивший без крова почти пятьдесят тысяч человек.

На следующий год правительство Гонконга запустило программу строительства государственных жилых комплексов для расселения бездомных.

В последующие десятилетия такие комплексы были построены во многих местах: Вон Тай Син, Лэй Юэ Мун, Чха Кво Лин³, деревня Пок Фу Лам⁴, а также на Новых Территориях.

«Чха Кво Лин… Гуань Цзу помнил, что это место появлялось в фильме „Ярость“. Именно там Чён Сунпон арестовывал Оу Манькхуая».

«А Лэй Юэ Мун — это территория Рыбьей Головы Пхиу из „Во Лин Шин“⁵, того, что торговал рыбными шариками».

Стоит отметить, что такое масштабное строительство государственного жилья (где правительство выступало арендодателем, а граждане — арендаторами) вызвало недовольство многих застройщиков, считавших, что это мешает свободной рыночной экономике.

Подъехали к дому.

Гуань Цзу посмотрел на здание. Очевидно, это был комплекс второго поколения — соединенные между собой длинные корпуса.

— Бабушка, приехали…

— Хорошо, хорошо.

Выходя из машины, бабушка благодарила:

— Господин Гуань, спасибо вам за сегодняшний вечер! Вы хороший человек…

— Не стоит, бабушка. Осторожнее. До свидания~~~

— До свидания~~~

Гуань Цзу с улыбкой помахал ей рукой, и А-бой уехал.

Проводив машину взглядом, бабушка какое-то время улыбалась, но вскоре ее лицо снова омрачилось.

— Деньги…

Она с тяжелым сердцем поднялась к себе.

……

«Динь…»

У Гуань Цзу наконец появилось уведомление о награде.

[Хозяин совершил 2 добрых поступка…]

[Получена награда: «Карта информации о таланте»…]Гуань Цзу обрадовался.

«Отличная штука!»

В прошлый раз карта привела его к таланту Сяо Фу. Интересно, кого она найдет в этот раз?

— Использовать!

[Использование Карты информации о таланте…]

[Получена информация о таланте: Гао Ху⁶, 14 лет, жилой комплекс Лэй Юэ Мун. Обладает чрезвычайно высоким талантом к отмыванию денег. В настоящее время готовится вступить в банду Рыбьей Головы Пхиу из „Во Лин Шин“…]

Гуань Цзу прочитал.

«Хм, неужели это тот самый господин Ко из „Из Вегаса в Макао“?»⁷

«Такой талант мне, Гуань Цзу, как раз нужен!»

— А-Син, едем в Лэй Юэ Мун!

— А?

— Едем, нужно найти одного человека!

— Есть, брат Цзу!

— Кстати, у тебя есть номер Рыбьей Головы Пхиу?

— Нет… У брата Ва, наверное, есть. Его же не зря зовут „Ва-Коммуникатор“.

— Ты бесполезен!

— …………

А-бой почувствовал себя обиженным. «Ни за что ни про что обозвали. Я же просто водитель…»

Гуань Цзу позвонил А-Ва. У того действительно был номер Пхиу.

— А-Син, позвони, скажи Гао Цзиню и Сяо Фу, чтобы тоже подъезжали. Встречаемся в Чимсачёй.

— Хорошо, брат Цзу.

Затем Гуань Цзу набрал номер Рыбьей Головы Пхиу.

По правилам цзянху, отправляясь на чужую территорию, лучше было предупредить хозяина. Иначе могли подумать, что ты пришел захватывать территорию, и возник бы ненужный конфликт.

— Алло, кто это?!

— Брат Пхиу? Это я, Гуань Цзу из „Хунсин“, Козуэй-Бэй.

— Ух ты! Бог биржи брат Цзу? Давно наслышан!

— Брат Пхиу, вы же старший! Собака собаку вырастила!

Обменявшись любезностями, Гуань Цзу сказал, что ему нужно заехать в Лэй Юэ Мун по одному делу, и попросил Пхиу оказать содействие.

— Ха-ха~~ Без проблем! Добро пожаловать!~~~ Во сколько будете? Я вас встречу! — Пхиу был сама любезность.

Он давно хотел познакомиться с этим богом богатства, Гуань Цзу.

— Тогда спасибо, брат Пхиу! Буду через час!

— Ха-ха! Жду бога биржи с нетерпением!

……

Лэй Юэ Мун.

От района Чхайвань, территории Ма Вонкана из «Хунсин», его отделял лишь 400-метровый пролив.

(Изображение)

Благодаря узкому выходу в море, это место стало отличной естественной гаванью. Постепенно здесь начали селиться рыбаки, и возникла рыбацкая деревня. Экономика здесь была не особо развита.

В одном из баров.

Рыбья Голова Пхиу повесил трубку с возбужденным видом.

Он контролировал этот Лэй Юэ Мун, но прибыли здесь было мало. Бедность.

Шанс познакомиться с богом биржи он упускать не собирался.

В этот момент…

Стоявший за его спиной Фэй Кэй (Самолет)⁸, играя ножом, с лицом одновременно свирепым и простоватым, сказал:

— Слышал, у этого брата Цзу есть боец по имени Гао Цзинь. Говорят, очень круто дерется!

— В этот раз!

— Я должен его победить!

— Я должен прославиться!

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Государственный жилой комплекс (公共屋邨): Public housing estate. Массовое социальное жилье, построенное правительством Гонконга для малообеспеченных слоев населения, особенно после крупных пожаров в районах трущоб в 1950-х годах.

²Пожар в Шек Кип Мей (石硖尾寮屋区大火): Реальное историческое событие, произошедшее в канун Рождества 1953 года. Крупнейший пожар в истории Гонконга, уничтоживший район трущоб Шек Кип Мей и оставивший без крова более 50 000 человек. Стал толчком к началу программы строительства государственного жилья.

³Чха Кво Лин (茶果岭): Реальный район в Гонконге, расположенный рядом с Лэй Юэ Мун.

⁴Деревня Пок Фу Лам (薄扶林村): Одна из старейших и немногих сохранившихся исторических деревень на острове Гонконг.

⁵Рыбья Голова Пхиу (鱼头标): "Ю Тхау Пиу". Персонаж из дилогии «Выборы» (Election). Один из кандидатов на пост лидера триады «Во Лин Шин», контролирующий район Лэй Юэ Мун.

⁶Гао Ху (高琥): Имя персонажа. ГГ предполагает, что это Господин Ко (高先生), главный антагонист трилогии «Из Вегаса в Макао» (赌城风云 / From Vegas to Macau). В фильмах его роль исполнил актер Гао Ху (高虎). Он был главой международной преступной организации DOA, гением в области технологий и финансов (включая отмывание денег).

⁷«Из Вегаса в Макао» (澳门风云): Серия комедийных боевиков с Чоу Юньфатом и Николасом Се.

⁸Фэй Кэй / Самолет (飞机): Персонаж из дилогии «Выборы». Верный, но недалекий боец, подручный Большого Ди, а затем Джимми (в исполнении Ника Чуна).

http://tl.rulate.ru/book/149196/8469036