— Чай «в чулке»!
В этот момент Девять Драконов снова вышел из кухни, на этот раз с большим подносом, на котором стояло больше десяти чашек чая.
Каждый из бойцов Ворона взял себе по чашке.
Ссссссссс~~~
Раздалось дружное прихлебывание.
Но тут Ворон холодно рявкнул:
— Чего застыли? Поблагодарили брата Цзу?!
Подчиненные «Дунсин» тут же хором заорали:
— Спасибо, брат Цзу!
— Ха-ха, не стоит…
Гуань Цзу с улыбкой похлопал Ворона по плечу:
— Брат Ворон, мы с вами словно сто лет знакомы! Я так рад! Не знаю, окажете ли мне честь… может, поужинаем вместе?
Глаза Ворона загорелись. Он как раз ломал голову, как бы найти предлог сблизиться с Гуань Цзу, чтобы потом попросить его помочь с деньгами, и тут Гуань Цзу сам дал ему такую возможность.
«Серьезно, до слез! Брат Цзу, он такой деликатный!»
— Есть! Конечно, есть! — заорал Ворон.
— Поехали, в отель «Пенинсула»… — улыбнулся Гуань Цзу.
«План по психологической обработке Ворона запущен!»
«Шаг первый: сначала подавить его, заставить почувствовать себя ничтожеством, постепенно сломить его волю!»
Ворон хлопнул по столу:
— Отлично!
В «Пенинсуле» он еще ни разу не был.
Вскоре Гуань Цзу и Ворон сели в машину и умчались из «Кафе Коулун».
Кочхау и остальные бойцы «Дунсин» последовали за ними.
Все они были страшно возбуждены.
— Брат Цзу крут! Не ожидал, что у нас будет шанс поесть в «Пенинсуле»!
— Говорят, туда только гонконгская элита ходит. Наконец-то увидим своими глазами.
— Один раз там поесть - это, наверное, полмесяца зарплаты. За свои деньги я бы туда точно не пошел.
— Брат Цзу такой хороший~~~
Они без умолку нахваливали Гуань Цзу. Посторонний мог бы подумать, что это бойцы «Хунсин», а не «Дунсин».
Кочхау с улыбкой вел машину, но внутри у него все похолодело.
«Он догадался о замысле Гуань Цзу. Тот мог бы и не приглашать этих гангстеров, но он пригласил. Это же явная попытка завоевать их расположение!»
«Когда эти бойцы вернутся из „Пенинсулы“ обратно в „Дунсин“, стоит им рассказать, разрекламировать, и вся ячейка Ворона будет судачить о щедрости Гуань Цзу. А если сравнить это со скупостью Ворона… симпатии точно будут на стороне Гуань Цзу».
— Невероятно!
— Этот мой новый босс…
Кочхау все больше поражался.
А в «Кафе Коулун» А-Кхан и Девять Драконов тоже обсуждали Гуань Цзу.
— Этот брат Цзу… невероятный человек! — вздохнул А-Кхан.
Девять Драконов кивнул:
— Да. Он играет во что-то, во что мы раньше не играли. Я не совсем понимаю, но чувствую, что это может изменить весь расклад в цзянху.
Девять Драконов в свое время был грозной фигурой, у него было множество бойцов. И сейчас, спустя 5 лет, многие все еще просились пойти за ним. Глаз у него был наметан. Он видел, что Гуань Цзу совершенно не похож на других гангстеров, он играл в какую-то другую игру, ему непонятную.
«Впрочем… может ли гангстер, который любит заниматься благотворительностью, быть обычным гангстером?»
Бам!
В этот момент дверь «Кафе Коулун» снова распахнулась.
Внутрь хлынула толпа.
Во главе шел длинноволосый парень (Ша Цян). За ним — еще человек двадцать.
Длинноволосый, увидев Девять Драконов, пришел в восторг:
— Брат Лун¹, возвращайтесь в цзянху!
— Мы хотим пойти за вами!
Остальные бандиты, размахивая ножами для фруктов, заорали: «Брат Лун, мы хотим за вами!», «Брат Лун!», «Мы поможем вам завоевать мир!»…
Девять Драконов: «………………»
Глядя на своего бывшего подчиненного и на толпу гангстеров с ножами и дубинками, готовых в любой момент броситься в драку, он почему-то почувствовал, будто вернулся в дремучие, отсталые времена старого цзянху.
«Нет, серьезно, братья!»
«Времена же изменились!»
«А вы все по-старому?!»
……
Отель «Пенинсула».
Парковка.
Гуань Цзу и Ворон вышли из машины и направились к главному входу.
— Хм? Что такое? — Гуань Цзу заметил, что Ворон немного замешкался.
— Подожди… — Ворон смущенно начал застегивать пуговицы на своей рубашке, которая до этого была распахнута, обнажая грудь.
Он только что видел, как сюда подъезжали гости — все на шикарных машинах, в дорогих костюмах, с аристократической осанкой.
Он, гангстер, полжизни барахтавшийся в грязи, вдруг оказался в таком роскошном месте и почувствовал себя неуютно.
Внезапно этот отель показался ему невероятно шикарным, величественным, элитарным.
А он сам — таким маленьким.
Гуань Цзу мысленно усмехнулся: «Отлично. Именно этого я и добивался».
Он похлопал Ворона по плечу:
— Пошли. Расслабься, это просто место, где едят.
— Это другое, — смущенно пробормотал Ворон. — Говорят, здесь даже президент Америки обедал…
Он пригладил свои желтые патлы и выдавил улыбку:
— Моя прическа… она не слишком вызывающая?… И улыбка… я не выгляжу слишком злобно?
Он был похож на закомплексованного неудачника, идущего на свидание с богиней.
Гуань Цзу с улыбкой повел Ворона в холл отеля.
По случайности они наткнулись на знакомого Гуань Цзу — Шао Дахэна², магната из TVB. Недавно они ужинали в «Пенинсуле» за соседними столиками, Гуань Цзу подошел поднять тост, они познакомились и обменялись визитками.
— О, господин Гуань…
— Здравствуйте, господин Шао…
Они поздоровались и перекинулись парой фраз.
Шао Дахэн мельком взглянул на Ворона, не придав ему значения, решив, что это подчиненный Гуань Цзу.
Попрощавшись, они разошлись. Шао Дахэн со своей молодой любовницей покинули отель, а Гуань Цзу провел Ворона к столику у окна.
Сев, Ворон все еще был немного не в себе:
— Это… это был Шао Дахэн? Сэр Шао? Владелец TVB?
— Да, — Гуань Цзу взял меню, сплошь на английском, и подозвал официанта, чтобы сделать заказ за себя и заодно за Ворона.
— Но он же сэр Шао! — Ворон смотрел на Гуань Цзу как на привидение, словно говоря: «Как ты можешь знать таких людей?».
В мире Ворона Гуань Цзу был гангстером, а Шао Дахэн — светским львом, рыцарем Виктории!
Это были совершенно разные миры!
— Ничего особенного, — улыбнулся Гуань Цзу. — Я ведь теперь бог биржи.
Ворон, услышав это, вроде бы понял, но все равно не мог смириться с таким разрывом шаблона.
«Гангстер… может запросто общаться со светской элитой?»
«Это…»
В этот момент Ворон почему-то почувствовал укол неуместной амбиции: «А я… разве я не могу так же?»
Никто не любит быть уличной крысой.
Никто не любит барахтаться в грязи.
Если бы у них был шанс, они бы тоже хотели носить костюмы, галстуки и вращаться в высшем свете.
Гуань Цзу, видя выражение лица Ворона, понял, что его план по психологической обработке сработал.
«Так».
«Кого там А-Ва называл начальником O-Kee?»
«Сытхоу Кит».
«Этот тип — не подарок. Принципы у него гибкие, любит подлизываться к богачам и подставлять подчиненных».
«Идеальный кандидат в друзья».
«Завтра приглашу Сытхоу Кита на рыбалку, подружимся. А потом попрошу его послать людей „прошерстить“ заведения Ворона…»
Гуань Цзу посмотрел на Ворона и мысленно злорадно усмехнулся:
«Ворон, ради расширения моей территории… придется немного тобой пожертвовать!»
……
Новый день.
Гонконг заливало солнцем.
— Ха-ха, гангстер… захотел покататься на моей яхте?
Воды у района Чён Квань О³.
Яхта стояла на якоре, покачиваясь на волнах. Дул прохладный ветерок.
Сытхоу Кит держал удочку, леска уходила в море. Он удил рыбу с презрительной усмешкой.
«Гангстер, сколько бы денег он ни заработал, все равно останется гангстером!»
Впрочем, хоть он и говорил с презрением, тело его было вполне честным — иначе бы он здесь не появился.
Это было место их встречи с Гуань Цзу.
Яхта принадлежала ему, что гарантировало достаточную безопасность для сделки.
Вскоре… «Тут-тут-тут~~~~»
К яхте приблизилась деревянная рыбацкая лодка. Винт мотора взбивал воду, толкая лодку вперед.
Они пришвартовались борт к борту.
Сытхоу Кит увидел, как с лодки на яхту перепрыгнул красавчик в костюме и очках в золотой оправе — Гуань Цзу.
«Этот тип… носит очки в золотой оправе, прямо как я в молодости…»
«С виду такой интеллигентный…»
«А в голове, небось, куча коварных планов…»
Сытхоу Киту показалось, что он смотрит в зеркало.
Он попал в полицию без всяких связей. Как ему удалось так быстро дослужиться до старшего суперинтенданта? Стать начальником O-Kee?
Разве не благодаря его «гибким принципам»?
Деньги прокладывали путь, взятки начальству, в расследованиях — он последний, в получении наград — он первый…
— Ха-ха-ха~~~ Офицер Сытхоу Кит! Собака собаку вырастила! (Каламбур на „Давно наслышан“)⁴
Сытхоу Кит: «Такое чувство, что он меня оскорбляет, но доказательств у меня нет».
— Господин Гуань, давно наслышан.
Оба были так преувеличенно любезны, что это выглядело крайне фальшиво.
Рыбацкая лодка быстро отошла на несколько десятков метров и замерла на воде. На яхте остались только Гуань Цзу, Сытхоу Кит и один его доверенный подчиненный.
— Гуань Цзу, значит. Вы знаете, что мое время дорого. Здесь никого нет, так что прошу вас говорить прямо, не будем тратить время зря…
Сытхоу Кит не мог скрыть своего пренебрежения к Гуань Цзу как к гангстеру.
В конце концов, разница в их статусе была очевидна.
Он — суперинтендант, высший чин полиции.
А гангстеры — объект борьбы для полиции.
Их отношения были как у орла и кролика, акулы и рыбки-клоуна — естественное превосходство.
Гуань Цзу не обратил внимания на это пренебрежение. Он к такому привык.
«Гангстер — это уличная крыса».
Именно поэтому Гуань Цзу так стремился легализоваться.
— Господин Сытхоу Кит, я хочу подружиться с вами.
— Хех~~ Со мной подружиться нелегко.
— 2 миллиона!
Услышав это, сердце Сытхоу Кита бешено заколотилось.
«Твою мать!»
«Такая щедрость?»
«Может, такая дружба и не так уж плоха».
Однако Сытхоу Кит все же покачал головой:
— Прошу прощения, господин Гуань. Я человек честный и неподкупный (он инстинктивно выпрямился), преисполненный праведности! Я ни за что не приму взятку!
Говорил он так, но обращение уже сменилось с «Гуань Цзу» на «господин Гуань».
Однако брать взятки так открыто, особенно у гангстера вроде Гуань Цзу, Сытхоу Кит все же опасался. Он ему не доверял.
Гуань Цзу улыбнулся:
— Нет-нет-нет~~~ Суперинтендант Сытхоу, вы ошиблись. Я не даю вам 2 миллиона. Я, Гуань Цзу, всегда был законопослушным гражданином. Разве я стал бы совершать такое преступление?
— О?
Гуань Цзу достал выигрышный билет со скачек и положил его перед Сытхоу Китом.
— Вчера суперинтендант Сытхоу Кит посетил ипподром и купил билет на экспресс…
Сытхоу Кит взял его!
Рука дрогнула!
«2 миллиона!»
«На предъявителя!»
Он в шоке уставился на Гуань Цзу!
Понял!
Он все понял!
Высокомерное выражение лица Сытхоу Кита мгновенно сменилось дружелюбным и восторженным!
— Ха-ха-ха~~~~~
Он по-дружески хлопнул Гуань Цзу по плечу, приобнял его.
— Господин Гуань!
— Я как только вас увидел, сразу понял: вы - человек выдающийся, талантливый, исключительный! Мы с вами словно сто лет знакомы, как жаль, что не встретились раньше!
Гуань Цзу улыбнулся.
«Вот видите, а Сытхоу Кит вполне дружелюбный. Он называет меня „господин Гуань“, говорит, что мы словно сто лет знакомы…»
«Кто там говорил, что он презирает гангстеров?»
«Это же наглая клевета!»
«Он же такой милый!»
— А-Чун, принеси вина! — крикнул Сытхоу Кит.
Из каюты вышел его доверенный человек, племянник Сытхоу Чун⁵, недавно поступивший на службу в полицию.
Вскоре…
Гуань Цзу и Сытхоу Кит уже стояли на палубе, чокаясь бокалами.
Обнимались за плечи. (Картинка: Злодеи весело болтают.jpg)Но это было еще не все. Гуань Цзу с улыбкой добавил:
— Господин Сытхоу, я, Гуань Цзу, больше всего люблю заводить друзей. Если господин Сытхоу согласится стать моим другом, то каждый год (он указал на выигрышный билет)…
Услышав это, рука Сытхоу Кита дрогнула, и красное вино выплеснулось из бокала.
Его улыбка стала еще шире.
— Ха-ха-ха~~~ Господин Гуань, какое совпадение! Я, Сытхоу Кит, тоже очень люблю заводить друзей!
Гуань Цзу поднял бокал:
— За дружбу!
Сытхоу Кит чокнулся с ним:
— За дружбу!
После обмена любезностями Сытхоу Кит с серьезным видом спросил:
— Господин Гуань, как у гражданина Гонконга, есть ли у вас какие-нибудь предложения по работе полиции?
«Настало время отплатить услугой за услугу!»
«Чтобы всем было хорошо!»
Гуань Цзу улыбнулся:
— Я слышал, что на территории, которую контролирует триада „Дунсин“, рядом с Козуэй-Бэй, гангстеры совсем распоясались, творят что хотят. Местные жители постоянно жалуются. Вы же знаете меня, Гуань Цзу, я человек добрый. Надеюсь, суперинтендант Сытхоу сможет как следует их приструнить… Заодно и „прошерстить“ окопавшиеся там банды!
«Про себя: Ворон, о Ворон, придется тобой немного пожертвовать, ты же не против?»
Сытхоу Кит все понял мгновенно и хлопнул ладонью по столу:
— Отличное предложение, господин Гуань! На тех улицах действительно слишком много беспорядка. Я вернусь и отдам распоряжения!
Гуань Цзу изобразил восторг:
— Правда? Прекрасно! Жители тех улиц будут очень рады!
Затем он добавил:
— Пришел суперинтендант Сытхоу - и настало правосудие!⁶
«Правосудие?»
Даже толстокожий Сытхоу Кит слегка покраснел.
Вскоре Гуань Цзу попрощался и уплыл на рыбацкой лодке.
Сытхоу Кит смотрел ему вслед:
— Выложить столько денег, чтобы подкупить меня… Этот Гуань Цзу - необычный гангстер…
— Чего же он на самом деле хочет?
— Захватить территорию Ворона из „Дунсин“?
Сытхоу Киту стало любопытно, что будет дальше.
……
На следующий день.
Полицейский участок Ваньчай, отдел по борьбе с триадами.
Вон Чисин сидел в кабинете под кондиционером и вполголоса ругал Чань Винъяна за саботаж.
«Твою мать, я послал тебя быть „кротом“, а ты там добрые дела творишь?»
«Ты в своем уме?»
«Я-то думал, ты хороший полицейский, а ты, оказывается, тоже можешь предать».
— Шеф, пришел приказ из O-Kee.
Женщина-клерк из отдела постучала и вошла в кабинет с факсом.
— Какой приказ?
Вон Чисин недоуменно взял лист и прочитал.
Организационно отдел по борьбе с триадами подчинялся O-Kee.
В O-Kee было два основных подразделения:
Группа A: Расследование организованной преступности (по сути, убойный отдел).
Группа B: Расследование преступлений, связанных с триадами (по сути, отдел по борьбе с триадами).
— Суперинтендант Сытхоу Кит приказывает нашему отделу провести зачистку „Дунсин“? Сроком на 10 дней?
Вон Чисин присвистнул.
«Вот это да! Чем же эти ребята из „Дунсин“ так насолили Сытхоу Киту?»
Он встал и сказал клерку:
— Соберите всех из отдела. Также свяжитесь с PTU и патрульными. Сегодня вечером - операция…
— Yes, sir!
В тот же вечер Вон Чисин мобилизовал крупные силы полиции и устроил облаву на территории «Дунсин».
Подпольные казино, ростовщические конторы, бордели… зачистили все!
Ворон был в полном шоке.
«Черт!»
«Что происходит?»
«Почему я даже слухов о подготовке к зачистке не слышал, а мои заведения громят?»
Если бы он не был таким коварным и осторожным, и у полиции не было на него никаких улик, его бы уже наверняка арестовали.
……
На следующий день…
Вон Чисин снова повел своих людей на облаву…
На третий день…
Снова облава…
На четвертый… На пятый…
Ворон наконец понял, что что-то не так.
«Твою мать, что происходит?»
«Кого я так разозлил? За что меня так прессуют?»
……
На восьмой день…
Вся территория Ворона — Вин Хин-стрит, Гордон-роуд, Меркьюри-стрит… — была разгромлена. Убытки были колоссальными.
Охранников арестовывали, парковщиков забирали. Суммы залога за каждого по отдельности были небольшими, но в сумме набегала огромная цифра.
К тому же, большинство баров и ночных клубов принадлежали не самому Ворону, а богатым боссам, которые доверили их «Дунсин» в управление. Теперь, когда все было разгромлено, клиенты разбежались. Боссы, естественно, были крайне недовольны и требовали от Ворона объяснений и компенсаций…
В общем, за эти 10 дней Ворон понес огромные убытки.
Он был в полной заднице.
……
На девятый день, когда спустилась ночь…
— Твою мать, почему Козуэй-Бэй не трогают?
Ворон со своими бойцами прошел мимо патрулей отдела по борьбе с триадами и PTU, чьи сирены выли «би-бо-би-бо», и оказался в тихом Козуэй-Бэй.
В Козуэй-Бэй Гуань Цзу царили мир и гармония.
А на его территории по соседству? Уже девятый день шли облавы, все вверх дном.
«Черт!»
«Несправедливо!»
Ворон достал телефон и позвонил Гуань Цзу. Он и сам не заметил, как на его лице появилась подобострастная улыбка:
— Брат Цзу!
— Это Ворон~~
— Есть минутка?
— Да-да-да, хочу пригласить вас на ужин~~~~
……
10 минут спустя, «Кафе Коулун».
Гуань Цзу вместе с А-Ва приехал в кафе. Едва он толкнул дверь, еще не успев никого увидеть, как услышал восторженный голос Ворона:
— Брат Цзу!
— Ой, а это не брат Ва?
Только тут Гуань Цзу увидел Ворона. Тот был одет в костюм, побрит, волосы аккуратно подстрижены и перекрашены в черный цвет. Он с энтузиазмом выбежал их встречать.
Гуань Цзу изумился:
— Твою мать, Ворон, что с тобой стряслось?
А-Ва тоже был слегка ошарашен.
— Ай, это все мелочи… Брат Цзу, я пришел к вам за советом! У меня, брат, сейчас черная полоса… Не знаю почему, но мои заведения каждый день громят… Убытки на несколько миллионов…
Он, такой гордый и необузданный человек, за эти несколько дней был доведен до ручки. Вера в себя пошатнулась, мир рухнул, нервы сдали.
Ворон потащил Гуань Цзу вглубь кафе, продолжая причитать:
— Почему ваши заведения не трогают?
— Почему эти гребаные копы вцепились только в меня?!
— Брат Цзу~~~ У-у~~
Ему было так обидно!
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Брат Лун (龙哥, Lóng Gē): Уважительное обращение к Девяти Драконов (Цзю Вэньлун).
²Шао Дахэн (邵大亨, Shaw Tai-hang): "Магнат Шао". Имеется в виду Сэр Ран Ран Шоу (邵逸夫, Shaw Yìfū), легендарный гонконгский медиамагнат, основатель Shaw Brothers Studio и телеканала TVB. Он был одной из самых влиятельных фигур в Гонконге XX века.
³Чён Квань О (将军澳, Tseung Kwan O): Район в Гонконге, известный своими жилыми комплексами и прибрежной зоной.
⁴Собака собаку вырастила (狗养狗养, Gǒu yǎng gǒu yǎng): Гуань Цзу намеренно коверкает стандартное вежливое приветствие «Давно наслышан» (久仰久仰, Jiǔyǎng jiǔyǎng), которое звучит похоже. Буквальный перевод каламбура — «собака вырастила собаку», что является оскорблением. Сытхоу Кит чувствует подвох, но делает вид, что не заметил.
⁵Сытхоу Чун (司徒忠, Sitou Chung): Имя персонажа, вероятно, без конкретной отсылки. Но возможно я что-то не знаю.
⁶Правосудие (青天, Qīngtiān): Буквально "Синее Небо". Это отсылка к Бао Циньтяню (包青天), известному как Судья Бао (包公) — легендарному и неподкупному судье эпохи династии Сун, ставшему символом справедливости в китайской культуре. Гуань Цзу льстит Сытхоу Киту, сравнивая его с этим образцом честности.
http://tl.rulate.ru/book/149196/8441820
