С присоединением фракции Хань Биня и новыми вливаниями от «дядек» и глав ячеек общий капитал Гуань Цзу вырос до 90 миллионов гонконгских долларов.(П.П. на 1983 года 7,8 гонконгского доллара за 1 доллар США)
Несмотря на огромную сумму, Гуань Цзу распределил ее по сотне различных акций. В каждую было вложено всего по нескольку миллионов, и действовал он «партизанскими» методами, так что «маркет-мейкеры» ничего не замечали.
……
Такой огромный капитал привел в ужас полицию Ваньчай, O-Kee¹, Бюро по борьбе с наркотиками и Группу по расследованию финансовых преступлений.
Гангстерская группировка накопила такую пугающую сумму?
Нелепо!
Неслыханно!
В конце концов, это дело всполошило даже «Брата Номер Один»² — комиссара полиции, — и он решил лично в нем разобраться.
Кабинет комиссара.
— Что это значит - у триады «Хунсин» есть такие средства?
— Вы расследовали источник их происхождения?
«Брат Номер Один», иностранец (гвайло)³ по имени Джонс, лично вызвал к себе суперинтенданта Чён Маньиу⁴ из Группы по расследованию финансовых преступлений для допроса.
Хотя Чён Маньиу и был человеком с гибкими принципами, в таком деле он не осмелился бы вешать лапшу на уши комиссару. Он действительно провел тщательное расследование средств Гуань Цзу.
— Сэр, Гуань Цзу оперировал восемнадцатью счетами. Кроме его собственного, остальные принадлежат различным главам ячеек «Хунсин» и «дядькам» на пенсии.
— На личном счету Гуань Цзу 40 миллионов. Он вошел на биржу с 10 миллионами, и за полмесяца увеличил капитал вдвое… Его первоначальный капитал в 10 миллионов я проверил - он абсолютно легальный и чистый: доходы от бара, биржи, скачек. На все есть налоговые декларации.
— Что касается остальных 17 счетов… этот Гуань Цзу очень осторожен. Это отдельные счета, они не на его имени, так что мы не можем обвинить его в незаконном сборе средств.
— Эти счета мы внимательно проверили совместно со специалистами из Казначейства. Все они имеют легальное происхождение, и по всем уплачены налоги.
Комиссар Джонс нахмурился:
— То есть вы хотите сказать, что все деньги «Хунсин» - легальны?
Чён Маньиу кивнул:
— Так точно, сэр.
Затем он достал документ:
— Это только что прислали аудиторы из Налогового управления. Они подтверждают легальность этих средств.
Джонс взял документ, взглянул на подпись и печать начальника аудиторского отдела.
— Что ж, хорошо.
Он отложил документ и кивнул:
— Раз они легальны, то не трогайте их.
Он махнул рукой, отпуская Чён Маньиу.
Вскоре Джонс вызвал начальника O-Kee, старшего суперинтенданта Сытхоу Кита⁵, и поинтересовался его мнением о последних событиях в «Хунсин». Сытхоу Кит был в курсе дела, поэтому ответил без запинки.
В конце комиссар сказал:
— Гангстеры должны оставаться гангстерами. Какого черта они лезут на биржу, да еще и зарабатывают такие деньги? Если так пойдет и дальше, что будет потом?
— Мы, полиция, что, должны потерять лицо?!
— Ваше O-Kee должно пристально за ними следить! Я не хочу, чтобы какая-то одна триада слишком усилилась!
— Yes, sir!
Сытхоу Кит отдал честь и вышел.
Предрассудки — как гора.
Никто не верил, что у гангстера может быть столько денег. А если они есть, то они точно «грязные».
То ли чтобы отчитаться перед начальством, то ли чтобы успокоить общественность, но «Брат Номер Один» был обязан разобраться с этими гангстерами.
Затем комиссар Джонс позвонил в Отдел по связям с общественностью (Public Relations Branch).
Этот отдел отвечал за связи со СМИ, проводил пресс-конференции по громким делам и имел выходы на все новостные агентства Гонконга.
Вскоре глава отдела, получив указания от комиссара, приказал своей лучшей подчиненной, Фон Китха⁶, использовать имеющиеся медиа-ресурсы, чтобы донести до Гонконга две новости:
Первая: Гуань Цзу — гангстер из «Хунсин».
Вторая: Деньги на бирже — «грязные» (полиция, разумеется, не признается, что это был их слив).
Крупнейшие СМИ получили инструкции и тут же взялись за дело.
На следующее утро все газеты Гонконга вышли с Гуань ЦЗу на первой полосе.
«СЕНСАЦИЯ! ВЕЛИКИЙ ФИЛАНТРОП ГУАНЬ ЦЗУ — НА САМОМ ДЕЛЕ ГАНГСТЕР ИЗ „ХУНСИН“!»
«ВЕЛИКИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ? ИЛИ ЛИЦЕМЕРНЫЙ ЗЛОДЕЙ? ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР ТОГО, КАК ГУАНЬ ЦЗУ СКОЛОТИЛ СОСТОЯНИЕ»
«…»
Весь Гонконг был в недоумении.
— Какого черта?
— Он же герой! Он же спас столько людей!
— Он же столько добра сделал!
— Как он может быть гангстером?
— Он не должен быть гангстером!
В угловом чхачханьтхэне уже было шумно. Пар от еды смешивался с гулом голосов. Люди либо ели горячие димсамы, либо громко спорили, либо читали газеты…
Тут один тощий старик в шлепанцах воскликнул:
— Да ладно! Этот филантроп, которого вечно по телеку показывали, - гангстер?!
Другой мужчина, в костюме и галстуке, добавил:
— Я-то думал, он приличный бизнесмен, раз его так нахваливают за благотворительность. А он, оказывается, гангстер.
— Гангстер занимается благотворительностью? Слишком фальшиво…
— Вот именно, — недовольно покачал головой старик. — В газете пишут, что он сколотил состояние не самыми чистыми методами…
— Чушь! А как он людей спасал на той аварии? Это что, неправда?!
— Кто знает? Может, это все был спектакль.
Начался спор.
……
А вот в Козуэй-Бэй реакция местных жителей была совсем другой. Все были возмущены.
— Эти газеты со своими намеками… просто омерзительно!
— Ну и что с того, что А-Цзу гангстер?
— По-моему, кто-то просто хочет утопить А-Цзу.
Общественное мнение среди соседей было целиком на стороне Гуань Цзу.
Они что, не понимают ценности 50%-го рейтинга поддержки?!
……
Отель «Пенинсула».
10-й этаж, один из номеров.
Гуань Цзу как раз завершал «прокладку туннеля», а его телефон разрывался от звонков.
Звонили главы ячеек «Хунсин».
Они впервые столкнулись с таким шквалом критики в прессе и немного паниковали. А еще… они были польщены!
Обычно они были червями в сточной канаве, у СМИ не было времени, чтобы их ругать.
— Би-гэ, не паникуйте. Такой масштаб… очевидно, что кто-то решил взяться за нас. Кто это может быть? Только полиция.
— И чего нам их бояться? Если бы у них что-то было, нас бы давно проверили. Раз они устроили такой шум в прессе, значит, они ничего не могут нам сделать.
— Господин Цзян, успокойтесь. Наши деньги чисты, чего нам бояться?
— Что, гангстерам нельзя играть на бирже? Они не боятся, что все гангстеры Гонконга и их семьи завалят их жалобами?!
«Они что, не понимают ценности сотен тысяч гангстеров и миллионов их родственников по всему Гонконгу?»
Потребовалось полчаса, чтобы Гуань Цзу по очереди успокоил всех «дядек» и глав ячеек.
«Какие же они скучные и трусливые, — думал он. — Слишком долго просидели в сточной канаве. Едва увидев солнечный свет, тут же хотят спрятаться».
Когда буря в постели улеглась, Шао Анна провела пальцем по груди Гуань Цзу.
— Не ожидала, что ты гангстер…
— Ошибаешься. Я не гангстер. Я - законопослушный бизнесмен! — праведно заявил Гуань Цзу.
……
Прошла неделя.
Каждый день Шао Анна сливала в прессу новости о том, сколько миллионов или десятков миллионов заработал Гуань Цзу.
«Гуань Цзу — бог биржи!»
«Непобедимая легенда богатства!»
Жители Гонконга сходили с ума от зависти: «Твою мать, это так просто — делать деньги?»
Но что еще больше бесило общественность, так это вопрос: «Полиция что, совсем тупая?»
«Они же сами кричали, что это грязные деньги!»
«Этот Гуань Цзу каждый день гребет миллионы, а вы ничего не делаете!»
«Почему вы не арестуете Гуань Цзу? Не хотите?»
Многие горожане начали звонить и жаловаться на бездействие полиции, которая зря проедает деньги налогоплательщиков.
Полиция Гонконга: «…………»
«Черт!»
«Мы бы и рады его арестовать! Но у нас нет на него никаких улик! Что мы можем сделать?!»
Некоторые журналисты и «борцы за справедливость» даже начали осаждать штаб-квартиру полиции на Арсенал-стрит, блокируя служебный автомобиль комиссара.
— Сэр, почему вы не арестуете Гуань Цзу? — кричали репортеры.
— Комиссар, вы что, в сговоре с ним? — гневно вопрошали активисты.
В машине «Номер 1».
Комиссар Джонс: «……………»
У него было такое лицо, будто он страдал от запора. Ему казалось, что он вырыл яму и сам в нее упал.
«Фак! Почему этот Гуань Цзу так хорош на бирже?!»
……
Прошла еще неделя.
Все эти дни Гуань Цзу, без сомнения, был самой обсуждаемой фигурой в Гонконге.
— Он опять заработал кучу денег!
— Говорят, еще 10 миллионов!
— Видеть, как он зарабатывает, больнее, чем если бы меня убили!
— С какой стати какому-то гангстеру так везет?!
— Полиция, жрите дерьмо!
— Эти газеты - идиоты! Каждый день пишут про него гадости, а ему хоть бы хны.
— Я уже начинаю сомневаться, что все эти „разоблачения“ - не выдумка самих СМИ.
— Мой друг из Козуэй-Бэй говорит, что этот Гуань Цзу занимается благотворительностью по-настоящему, а не для вида.
— Черт, кто-нибудь знает, какие акции он покупает?
— Почему, когда я покупаю акции, я все теряю?
— У меня такое чувство, что биржа следит за моим счетом. Как только я продаю - акция растет, как только покупаю - падает.
Наконец, наступил последний день.
Гуань Цзу увидел, что срок действия «Карты прогноза на 30 дней» истекает. Без всякого сожаления он приказал Шао Анне:
— Закрывай все позиции. Я выхожу из игры.
— А? Все закрывать? — Шао Анна в шоке повернулась к нему.
— Во всем нужно знать меру, — Гуань Цзу и сам хотел бы продолжить, но редкий предмет, «Карта прогноза», закончился, и неизвестно, когда выпадет новый.
— Но… — Шао Анна хотела его отговорить, ведь она и сама, следуя его указаниям, зарабатывала кучу денег.
— Делай, как я сказал…
— Хорошо! — скрепя сердце согласилась Шао Анна.
— И еще, — добавил Гуань Цзу, — оповести СМИ. Я собираю пресс-конференцию.
……
Час спустя…
Конференц-зал отеля «Пенинсула». Собрались репортеры со всего Гонконга, тридцать или сорок изданий, включая TVB, ATV, «Ta Kung Pao», «Wen Wei Po», «Sing Tao Daily», «Hong Kong Commercial Daily»…
Гуань Цзу стоял на сцене под вспышками десятков камер.
После недолгой суматохи в зале воцарился порядок.
— Мисс Лэ, вы первая… — Гуань Цзу указал на свою знакомую, Лэ Хуэйчжэнь.
— Спасибо, господин Гуань! — взволнованно начала она. — Весь Гонконг знает, что за этот месяц вы заработали огромные деньги. Скажите, почему вы решили внезапно остановиться?
Гуань Цзу с серьезным видом ответил:
— Я человек, который верит в фэн-шуй. Я ходил в храм Вон Тай Син тянуть жребий, и мне выпало, что после сегодняшнего дня продолжать не стоит. Мне был дан знак: „Что наполнено до краев, то начнет проливаться“. Человек должен знать меру. Чрезмерная жадность навлечет беду.
«Вон Тай Син?»
Репортеры в зале взорвались.
— Господин Гуань, значит ли это, что вы побеждали на бирже благодаря указаниям Вон Тай Сина?
— Без комментариев.
— Господин Гуань, вы очень верите в Вон Тай Сина?
— Да.
В головах у репортеров тут же замелькали мысли.
«Это точно Вон Тай Син! Иначе как объяснить, что обычный гангстер оказался таким гением биржи?»
В Гонконге мистика и фэн-шуй были невероятно популярны. Самым известным событием на эту тему была «Великая битва фэн-шуй в Центральном районе»⁷.
В ней участвовали три главных здания — здание HSBC, Башня Банка Китая (спроектированная Бэй Юймином) и Центр «Чхён Конг» (Ли Кашина).
А храм Вон Тай Син?
Это было самое посещаемое и почитаемое святилище в Гонконге.
Многие репортеры в этот момент уже решили, что им срочно нужно в храм Вон Тай Син — тянуть жребий в надежде разбогатеть.
……
Прошло целых 10 минут, прежде чем ажиотаж в зале утих.
— Господин Гуань, — поднялась репортер ATV Фан Сывэй. — Что вы можете сказать по поводу недавних публикаций о вашем криминальном прошлом и отмывании денег?
Все репортеры встрепенулись. Вернулись к главному.
У Гуань Цзу уже был готов ответ.
— Иногда жизнь складывается так, что у тебя нет выбора.
Он с чувством начал вспоминать прошлое. Поскольку он пробудил воспоминания прошлой жизни, он с детства помнил все тяготы взросления в Гонконге.
— В детстве моей главной мечтой было стать копом.
— Почему? Потому что моя семья была очень бедной, родители каждый день работали на фруктовом лотке… Но жизнь была тяжелой, за право торговать приходилось платить поборы и копам, и гангстерам… Поэтому я поклялся стать копом, чтобы защитить свою семью.
— К сожалению, я не успел дорасти до призывного возраста. На нас наехали гангстеры. Я был молод и горяч, подрался с ними. В итоге мои родители оказались в больнице, и я тоже…
— И у меня не осталось выбора. Я вступил в триаду. Только под защитой триады жизнь моей семьи стала немного лучше.
Он потер глаза, пуская слезу.
(Джимми: «Он украл мои слова…»)⁸Некоторые репортеры были из богатых семей и не прониклись.
Но большинство пробились из низов. Они прекрасно понимали, что история Гуань Цзу — это суровая правда жизни для многих гангстеров, которые стали ими не по своей воле, а по нужде. Услышав его слова, они не могли не растрогаться.
Трое репортеров, которые сами прошли через подобное, не смогли сдержать слез.
Гуань Цзу, видя их реакцию, мысленно усмехнулся.
«Зачем он созвал эту пресс-конференцию?»
«Уж точно не для того, чтобы покрасоваться».
«У каждого его действия была цель».
«Предрассудки — как гора».
Многим горожанам было плевать на гангстеров, но у многих других, а также у полиции и правительства, были против них предубеждения.
Гуань Цзу не хотел сталкиваться с этими предрассудками.
Поэтому ему нужно было создать себе образ.
«Меня заставили».
«Я не хотел быть гангстером».
— Мы не можем выбрать, кем нам родиться. Но мы можем выбрать, по какому пути идти, — Гуань Цзу, «вооружившись луком», продолжал отыгрывать трагическую роль, его глаза покраснели.
— Меня спас Вон Тай Син. Он велел мне творить добро, и тогда мне воздастся.
— Поэтому я и начал так усердно заниматься благотворительностью.
— За последний год!
— Я пожертвовал в общей сложности более 10 миллионов долларов. Все в крупнейшие фонды Гонконга: Community Chest, Красный Крест, Детский фонд. Можете сами проверить…
— Раньше многие СМИ писали, что я занимаюсь благотворительностью для вида. Надеюсь, с сегодняшнего дня вы поможете мне восстановить мое доброе имя…
— И последнее.
— Я, Гуань Цзу, люблю творить добро!
— Я готов пожертвовать часть прибыли, полученной на бирже, на поддержку благотворительности в Гонконге!
Репортер:
— И какую сумму вы готовы пожертвовать?
Гуань Цзу поднял два пальца:
— 20 миллионов!
«Нужно проверить, — подумал он, — даст ли система большую награду за 20 миллионов».
— 20 миллионов?!
Зал ахнул.
Гангстер… разом жертвует 20 миллионов!
Предрассудки были сильны, и хотя репортеры слышали, что он и раньше жертвовал 10 миллионов, они не особо в это верили.
Но 20 миллионов разом — это их шокировало.
……
На следующий день.
Интервью Гуань Цзу разлетелось по всем газетам.
Оно вызвало бурную реакцию горожан.
— Твою мать! Так этот Гуань Цзу стал богом биржи из-за Вон Тай Сина!
— Неудивительно, что он все время выигрывал!
— А я, блин, все время в минусе! Оказывается, я просто не молился Вон Тай Сину!
— К черту начальника!⁹ Сегодня не работаю, я иду в храм Вон Тай Син ставить свечку!
Большинство горожан, как ни странно, в первую очередь обратили внимание на Вон Тай Сина.
И лишь немногие обсуждали пожертвование в 20 миллионов.
……
Штаб-квартира полиции, кабинет комиссара.
— Благотворительность?
— Смешно!
Комиссар Джонс посмотрел на газету, усмехнулся и ударил ладонью по столу.
«Очевидно, этот Гуань Цзу пытается „отмыться“?»
«Гангстеры возомнили о себе!»
Джонс вспомнил, как последние полмесяца его осаждали репортеры и как ему даже звонил Главный секретарь администрации¹⁰ с вопросами. Злость вскипела в нем!
Впрочем, он тут же невольно подумал о храме Вон Тай Син.
«Неужели и правда Вон Тай Син?»
«Почему я каждый день молюсь Богу, а Он не дает мне подсказок по акциям?»
«Может, у Бога акклиматизация?»
……
Вечер.
Отель «Пенинсула».
VIP-зал.
Гуань Цзу стоял с поднятым бокалом, в котором плескалось красное вино. За его спиной, в окне, сиял ночной вид на гавань Виктория.
В зале собрались все: Цзян Тяньшэн, дядя Хин, Босс Би, Чэнь Яо, Тайцзы, Ба-Кэй, Толстяк Лай, Лян Ма, Ма Вонкан, Хань Бинь, Сестра 13, Динозавр, Сай Нгань…
В соседнем зале сидели подчиненные, вроде Чэнь Хаонаня и Шэнфаня, которым тоже перепало от пиршества.
Гуань Цзу обвел взглядом присутствующих. Его голос звучал воодушевленно:
— Уважаемые старшие! Уважаемые братья!
— Спасибо всем за поддержку. Наша биржевая авантюра успешно завершена!
— До дна!
Все тут же подняли бокалы.
— До дна!
— Спасибо А-Цзу, что помог нам всем разбогатеть!
Все были невероятно счастливы и наперебой благодарили Гуань Цзу.
Цзян Тяньшэн, вложивший 10 миллионов, после выплаты комиссии Гуань Цзу получил 20 миллионов чистой прибыли. Он был в прекрасном настроении.
Естественно, он должен был отплатить услугой за услугу!
Он встал:
— Джентльмены, с нашего последнего собрания прошел почти месяц. Пора принять решение по ячейке в Монгкоке…
— Как мы и договаривались, нужно выбрать одного из двух: Шэнфаня или Гуань Цзу.
— Не будем тратить время на отдельное голосование, решим этот вопрос прямо сегодня.
Все тут же согласились.
— Хорошо!
— Я согласен!
— Месяц прошел, пора назначить главу!
Цзян Тяньшэн улыбнулся:
— Тогда поднимайте руки. Кто за то, чтобы Шэнфань стал главой?
Шэнфань в соседней комнате: «…………»
«Я — кандидат, а у меня даже нет права присутствовать на голосовании?»
«Это уже слишком!»
«Думают, раз у меня мало мозгов, меня можно так дурачить?»
Впрочем, он тут же подумал, что, может, оно и к лучшему. Если бы он был там, это была бы публичная казнь.
(Картинка: Шэнфань глупо улыбается.jpg)— Давай, брат Шэнфань! — Чэнь Хаонань поднял бокал, чокаясь с ним.
— Брат Хаонань! — вежливо ответил Шэнфань.
Теперь, когда все заработали денег благодаря Гуань Цзу, они были друг с другом предельно вежливы, прямо как настоящие братья.
В главном зале…
После слов Цзян Тяньшэна «Кто за Шэнфаня, поднимайте руки» — никто не шелохнулся. Все сидели с улыбками.
— Хорошо, за Шэнфаня ноль голосов, — констатировал Цзян Тяньшэн.
Шэнфань в соседней комнате: «Обливается холодным потом»
«Какой разрыв!»
— Далее. Кто поддерживает Гуань Цзу на посту главы Монгкока, прошу поднять руки!
Шух!
Все как один подняли руки.
«Гуань Цзу помог им заработать, как же его не отблагодарить?»
— Отлично, — улыбнулся Цзян Тяньшэн. — Раз так, поздравляю Гуань Цзу с назначением на пост главы ячейки в Монгкоке.
— Постойте…
В этот момент Босс Би поднял руку.
Цзян Тяньшэн: «???»
Все главы ячеек: «????»
Гуань Цзу тоже удивленно посмотрел на Босса Би.
Под недоуменными взглядами Босс Би встал и взволнованно произнес:
— Господин Цзян, братья, уважаемые дядюшки…
— Я, Малыш Би, хочу взять на себя смелость… А-Цзу ходил за мной 10 лет, можно сказать, мы вместе строили это дело. В прошлый раз, когда Ба-би чуть не схватил мою жену и детей, именно А-Цзу спас их. Он спас мне жизнь!
Босс Би посмотрел на Гуань Цзу с глубоким чувством:
— А-Цзу! В Козуэй-Бэй большинство жителей тебя поддерживают, у тебя там отличная репутация. Ты подходишь для этого места лучше всего. Поэтому… я думаю, что в Монгкок отправлюсь я. Я, в конце концов, тоже когда-то там начинал и знаю его лучше.
— Поэтому…
— Ячейку в Козуэй-Бэй… я передаю тебе!
«Передает мне Козуэй-Бэй?»
Гуань Цзу совершенно этого не ожидал!
Он был тронут.
Козуэй-Бэй был вотчиной Босса Би. Он не ожидал, что тот пойдет на такую жертву и уступит это место ему.
«И ведь Козуэй-Бэй действительно подходит мне гораздо больше, чем Монгкок!»
«У меня там огромная поддержка населения. У меня столько планов и идей, которые я могу опробовать именно в Козуэй-Бэй. В Монгкоке это было бы гораздо сложнее».
— Спасибо, Би-гэ!
— Я пью за вас! — Гуань Цзу без всякого притворства поднял бокал, салютуя Боссу Би, и выпил до дна.
— Ха-ха-ха~~ Отлично!
— Какое взаимопонимание, какое братское согласие! Это станет легендой в цзянху! — Дядя Хин ударил ладонью по столу и рассмеялся.
Как представитель старшего поколения, он больше всего боялся внутренних распрей, опасаясь, что они его и погубят. И больше всего он любил видеть братскую гармонию. В мирной «Хунсин» у него был шанс умереть своей смертью.Другие «дядьки» тоже закивали, расточая похвалы.
«Когда эта история разойдется, „Хунсин“ обретет еще большее уважение в цзянху».
«Посмотрите на них (Дунсин, Во Лин Шин, Хун Лок), они только и делают, что режут друг друга. А мы, „Хунсин“, — мы в гармонии делаем деньги!»
Ба-Кэй показал Боссу Би большой палец:
— А-Би, не ожидал, что ты такой великодушный!
Другие главы ячеек тоже нахваливали Босса Би за благородство.
А про себя думали: «Черт, почему у меня нет такого крутого подчиненного?»
Динозавр подумал о Шэнфане, и ему захотелось пойти и избить его на месте. «Ну почему люди такие разные?!»
Праздничный банкет удался на славу.
В этот момент Гуань Цзу был преисполнен амбиций!
«Наконец-то!»
«Я наконец-то стал главой ячейки, боссом целого района!»
«Теперь Козуэй-Бэй — моя территория. Я могу творить здесь все, что захочу, и начинать строить свою бизнес-империю».
«Открыть компании!»
«Стать членом совета!»
«Легализоваться!»
«А попутно — поглотить все мелкие банды вокруг!»
«Цели ясны. Буду выполнять их одну за другой!»
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹O-Kee (O记): "O-Kee". Сленговое название Organized Crime and Triad Bureau (OCTB) — Отдела по борьбе с организованной преступностью и триадами полиции Гонконга.
²«Брат Номер Один» (一哥, Yī Gē): "Первый брат". На гонконгском сленге — комиссар (начальник) полиции.
³Гвайло (鬼佬, Gweilo): Распространенный кантонский сленговый термин для обозначения европейцев (буквально «белый дьявол», но в современном языке часто используется нейтрально или даже дружелюбно).
⁴Чён Маньиу (章文耀, Cheung Man-yiu): Вероятно, отсылка к Суперинтенданту Чёну из фильма «Двойная рокировка 2», начальнику и сопернику Вон Чисина.
⁵Сытхоу Кит (司徒杰, Sitou Git): Имя персонажа.
⁶Фон Китха (方洁霞, Rebecca Fong Git-haa): Важный персонаж из дилогии «Холодная война» (Cold War, 2012). В фильме это очень влиятельный и хитрый заместитель комиссара полиции, отвечающий за связи с общественностью (PR).
⁷«Великая битва фэн-шуй в Центральном районе»: Реальная городская легенда Гонконга. Считается, что острые углы («лезвия») Башни Банка Китая (Bank of China Tower), спроектированной Бэй Юймином, создавали негативную энергию (ша-ци), направленную на здание HSBC. В ответ HSBC установил на крыше конструкции, похожие на пушки. Позже между ними построили Центр «Чхён Конг» (Cheung Kong Center) магната Ли Кашина, который, по легенде, спроектирован как «щит» для отражения атак с обеих сторон.
⁸(Джимми: «Он украл мои слова…»): Прямая отсылка к фильму «Выборы 2» (Election 2, 2006). Персонаж Джимми (в исполнении Луиса Ку) произносит очень похожую речь о том, что он вступил в триаду не по своей воле, а потому что это был единственный способ выжить и вести бизнес, так как его постоянно притесняли.
⁹«К черту начальника!» (刁老板屎忽): Грубое кантонское ругательство.
¹⁰Главный секретарь администрации (布政司司长): В то время (до 1997 года) — Chief Secretary, глава колониальной администрации Гонконга, второе лицо после Губернатора.
http://tl.rulate.ru/book/149196/8427247
