Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 12: Джимми, ты посмотри на Гуань Цзу из «Хунсин» — он уже бог биржи!

Новый день.

Козуэй-Бэй, Локхарт-роуд.

Ранним утром Чэнь Хаонань поднялся, встретился с Датянь-эром и Баопи, и они втроем спустились позавтракать.

Поскольку он не совершил подвига с убийством Ба-би, Чэнь Хаонань так и не купил себе красный спортивный «Ниссан» и, соответственно, не познакомился с «Заикой»¹. Сейчас он все еще был одинок.

А вчера Шаньцзи, не в силах вынести тот факт, что Чэнь Хаонань переспал с его девушкой, и не в силах смириться со смертью Чаопи, в которой он был виноват, решил уехать на Тайвань к своему двоюродному брату.

Чэнь Хаонань тоже не мог смотреть в глаза Шаньцзи, поэтому провожать его не пошел, а лишь передал ему через Датянь-эра «Ролекс».

С уходом Шаньцзи из их некогда дружной пятерки братьев остались только Чэнь Хаонань, Датянь-эр и Баопи.

Все трое были в подавленном настроении. Позавтракав, они направились в боксерский зал Босса Би.

Внезапно их внимание привлекли крики продавца из газетного киоска, мимо которого они проходили.

— Газеты, газеты! Сенсация, сенсация!

— Вчерашний герой спасения на автокатастрофе, брат Цзу, сегодня стал богом биржи! 4 дня — 8 миллионов чистой прибыли!

— Не проходите мимо, главная новость дня!~~

Чэнь Хаонань и его друзья остановились.

Они переглянулись.

«Гуань Цзу?»

«Бог биржи?»

«Мы не ослышались?»

Баопи быстро подошел к киоску:

— Босс, дай мне газету про брата Цзу.

Да, Чэнь Хаонань уже называл Гуань Цзу «братом Цзу»².

Хотя Чэнь Хаонань и его люди крупно облажались и с Ба-би, и в Макао, а Гуань Цзу в итоге оказался в выигрыше, они все равно смирились. Шаньцзи предполагал, что Гуань Цзу мог дергать за ниточки и ловить рыбу в мутной воде, но Чэнь Хаонань и Датянь-эр, проанализировав ситуацию, решили, что это маловероятно. «Разве что Гуань Цзу умеет предсказывать будущее».

Поэтому они списали все на жуткое невезение.

Теперь, когда Гуань Цзу шел на повышение, Чэнь Хаонань и остальные полностью признали его авторитет.

— Брат Баопи!

Продавец газет с заискивающей улыбкой вытащил несколько экземпляров и всучил их Чэнь Хаонаню.

Баопи не заплатил и просто развернулся.

Продавец и не посмел просить денег, да и не собирался. Таковы были правила выживания для мелких сошек.

Троица пошла дальше, на ходу развернув газеты.

— Он и правда заработал 8 миллионов! — воскликнул Баопи.

Сам он был нищим. Обычно в его кармане было несколько тысяч, максимум десятков тысяч. Суммы, которые проходили через его руки в качестве «общака», составляли несколько десятков или сотен тысяч. Он не мог себе представить, что такое 8 миллионов. В общем-то это, очень, очень много.

Датянь-эр читал внимательнее:

— Это новость с интервью VIP-менеджера из «Футу Секьюритиз», такой крупной компании. Похоже, брат Цзу действительно заработал 8 миллионов.

— Брат Нань, может, нам тоже попросить брата Цзу о помощи? Отдадим ему наши деньги, пусть и нам купит акций? — Баопи посмотрел на Чэнь Хаонаня.

Датянь-эр тоже загорелся.

— А у вас есть деньги? — спросил Чэнь Хаонань.

— У меня есть больше 5000, — сказал Баопи.

— У меня больше 30 000, — сказал Датянь-эр.

Чэнь Хаонань потер лоб:

— У меня у самого всего 8000 с небольшим. Боюсь, с такими копейками брат Цзу даже связываться не захочет.

— А как мы узнаем, если не попробуем? Вдруг получится? — не унимался Баопи.

— Ладно, — кивнул Чэнь Хаонань. — Пошли в зал, найдем Би-гэ.

……

Босс Би тем временем тоже увидел газеты и сейчас был нарасхват, отвечая на один звонок за другим.

— Ха-ха-ха~~~ Брат Кэй³, я и сам не в курсе, только что из газет узнал… Не волнуйся, я спрошу у него для тебя…

— Брат Яо, до А-Цзу не дозвониться. Как вернется, я обязательно спрошу…

— Господин Цзян, что? Вы хотите вложить 2 миллиона? Хорошо, я спрошу у А-Цзу.

— Брат Тайцзы, тоже хотите вложиться? Я не могу решать, но могу передать А-Цзу…

— Дядя Хин, ух ты, даже вы, старейшина, уже слышали…

— Толстяк Лай…

Главы всех ячеек, а также некоторые «дядьки» (старейшины) обрывали ему телефон. Кто-то расспрашивал о ситуации, кто-то хотел войти в долю.

— Би-гэ!

— Би-гэ! (x2)

Чэнь Хаонань, Датянь-эр и Баопи постучали и вошли в кабинет Босса Би. Они держались более скованно, чем обычно.

Босс Би кивнул им, продолжая разговаривать по телефону с Ма Вонканом.

Все трое слышали, что это звонили главы ячеек, пытаясь через Босса Би выйти на Гуань Цзу, чтобы вместе делать деньги на бирже.

Чэнь Хаонань, Датянь-эр и Баопи переглянулись. Они осознали, что теперь-то пост главы ячейки для Гуань Цзу — дело решенное!

Чэнь Хаонаня охватили смешанные чувства.

«Когда-то мы вместе ковырялись в грязи».

«А теперь Гуань Цзу взбирается по карьерной лестнице, а я все так же ковыряюсь в грязи».

Это чувство безнадёги…

Вскоре Босс Би закончил говорить с главами ячеек и «дядьками». Он снова набрал Гуань Цзу. После нескольких попыток ему наконец удалось дозвониться.

— А-Цзу, брат Цзу, наконец-то ты взял трубку! — рассмеялся Босс Би.

— Би-гэ, что-то случилось? — раздался из трубки голос. А на фоне слышались сексуальные женские стоны, похожие на звуки оргазма. Босс Би сразу понял, чем Гуань Цзу занят.

— Ты сначала закончи свои дела, а потом заезжай в зал. Не буду отвлекать, — Босс Би весело хмыкнул и повесил трубку.

— А-Нань! — Босс Би подозвал Чэнь Хаонаня.

— Садитесь!

— Спасибо, Би-гэ! (x3)

Только теперь троица осмелилась сесть.

Отношение Босса Би к Чэнь Хаонаню и его людям снова изменилось. Видя, что Гуань Цзу вот-вот станет главой ячейки, Чэнь Хаонань оставался его единственным толковым бойцом, и его важность возрастала.

Босс Би доверительно поговорил с Чэнь Хаонанем, прямо сказав, что собирается возложить на него больше ответственности.

Чэнь Хаонань и его братья, естественно, воодушевились и поклялись, что больше не подведут Босса Би. К тому же, отсутствие Шаньцзи придавало Чэнь Хаонаню немного больше уверенности.

……

Шанхай-стрит.

Шанхай-стрит⁴ проходит через районы Яу Ма Тей и Монгкок, примерно параллельно Нэйтан-роуд, Темпл-стрит и Портленд-стрит.

Это известная «улица развлечений», хотя и чуть менее знаменитая, чем Портленд-стрит.

В одной из чайных на Шанхай-стрит.

Джимми⁵, одетый в костюм с галстуком, читал газету. Заголовок гласил: «Вчерашний герой, сегодня — бог биржи! Красавчик Цзу заработал 8 миллионов!»

На фотографии был тот самый окровавленный силуэт с места аварии — Гуань Цзу.

Джимми, конечно, знал Гуань Цзу. Это был довольно известный боец из «Хунсин». Ходили слухи, что он недавно стал претендентом на пост главы ячейки в Монгкоке.

«Значит, мы будем соседями?»

«Неожиданно. Гуань Цзу не только силен в делах триады, но еще и невероятно крут на бирже. 50% роста за три дня, 8 миллионов прибыли. Это же просто грабеж».

В этот момент в чайную вошел Куньчай Сам (Элегантный Сам)⁶, пошатываясь. На нем была красная футболка-поло и серый пиджак.

Очевидно, он снова наглотался «колес».

— Джимми, ты посмотри на этого Гуань Цзу, он там всю биржу рвет…

— А ты? Целыми днями на свои лекции ходишь. И какой в этом, черт возьми, толк?

Джимми искоса взглянул на своего босса, Куньчай Сама, с бесстрастным лицом, и продолжил читать газету.

«Самой большой ошибкой в моей жизни было пойти за этим ничтожеством. Он только и делает, что жрет „колеса“ и играет в азартные игры, да еще и постоянно клянчит у меня деньги, которые никогда не возвращает».

«Если бы не я, ячейка Куньчай Сама давно бы развалилась!»

«Надо бы как-нибудь найти время и проконсультироваться у этого Гуань Цзу…» — подумал Джимми.

Вскоре появился еще и Лунг-Ган (Дядя Дракон)⁷.

Джимми: «???»

«С чего это дядя Лунг сегодня такой свободный, что заглянул сюда?»

Джимми махнул рукой своему подчиненному. Тот все понял без слов и привычно выскользнул наружу, чтобы позвать пару девиц с «грудью, сотрясающей горы».

Подчиненный знал, что дядя Лунг больше всего любит пышногрудых.

Две девицы вошли, увидели дядю Лунга и тут же все поняли. Они привычно начали танцевать, создавая эффект «бурных волн».

Но Лунг-Ган неожиданно выказал недовольство и раздраженно рявкнул на подчиненного Джимми:

— Ты за кого меня принимаешь? Я только пришел, а ты мне сразу это устраиваешь?

Подчиненный: «…………»

Девицы: «…………»

«А разве вы не такой?»

Лунг-Ган: «…………»

«Что означают эти ваши взгляды?»

— Катитесь! — раздраженно махнул он рукой.

Затем он повернулся к Джимми:

— Видел сегодняшнюю газету? Новость про Гуань Цзу из „Хунсин“ и биржу. Ты же целыми днями на лекциях пропадаешь, должен был многому научиться. Почему ты не играешь на бирже?

«Почему не играю? Думаете, не хочу?»

Джимми: «…………»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹«Заика» (小结巴, Xiǎo Jiēba): Персонаж из «Молодых и опасных», девушка Чэнь Хаонаня. Он знакомится с ней, когда она пытается угнать его машину (тот самый красный «Ниссан»).

²Брат Цзу (祖哥, Zǔ Gē): Обращение «Гэ» (старший брат) в данном контексте показывает, что Чэнь Хаонань признает более высокий статус Гуань Цзу, хотя формально они равны.

³Брат Кэй (基哥, Gē Gē): Имеется в виду Ба-Кэй, один из глав ячеек.

⁴Шанхай-стрит (Shanghai Street): Реальная улица в Гонконге, известная, помимо прочего, обилием магазинов кухонной утвари, а также проституцией (в районе Яу Ма Тей).

⁵Джимми (吉米仔, Jímǐ Zǎi): Джимми Ли. Один из главных героев дилогии «Выборы» (Election) режиссера Джонни То. В начале он предстает как интеллигентный и образованный гангстер, который хочет отойти от дел и заниматься легальным бизнесом, но обстоятельства вынуждают его вступить в борьбу за власть в триаде «Во Лин Шин».

⁶Куньчай Сам (官仔森, Guān Zǐ Sēn): "Элегантный/Щегольской" Сам. Босс Джимми в фильме «Выборы». Никчемный лидер, наркоман, который тянет ячейку на дно.

⁷Лунг-Ган (龙根, Lóng Gēn): "Дядя Дракон". Один из старейшин («дядек») триады «Во Лин Шин» в фильме «Выборы», покровитель Джимми. В фильме он действительно показан как большой любитель пышногрудых девушек.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8426778