Готовый перевод Harry Potter and Mori’s Treasure / Гарри Поттер и клад Мори: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Брэнди наконец-то тайком вернулся. Когда он пробрался в общую гостиную, все подумали, что у него расстройство желудка, потому что он все время ходил с понурым видом, крепко прижимая руки к животу. Добрая Падма хотела уговорить его принять лекарство, он был очень тронут, а затем отказался от лечения.

Всего полчаса назад он против воли был вынужден вступить в грязную сделку с профессором Дамблдором. Эта сделка была тесно связана с его нынешним странным состоянием.

Он нетвердой походкой поднялся по лестнице и, словно горячую картофелину, в спешке бросил в свой чемодан две вещи, которые прятал под мантией. Затем он вскрикнул и зарылся лицом в подушку, плотно закутавшись в одеяло.

– Господи, да что ж это за хрень такая холодная?!

Только что Брэнди просто хотел удовлетворить свое любопытство и уйти, но профессор Дамблдор слегка взмахнул волшебной палочкой, и из кучи драконьей чешуи автоматически вылетели две пластины размером с ладонь и подлетели к ничего не понимающему Брэнди.

Затем между ним и Брэнди произошла сделка: две чешуйки Штормового Дракона в обмен на одно обещание Брэнди.

Чешуя Штормового Дракона унаследовала некоторые свойства самого Штормового Дракона. Будучи владыкой сибирских снежных равнин, он сам по себе был ужасным существом, контролирующим лед и ветер. В то время почти сотня волшебников из Московского Министерства Магии окружили его в пещере и совместно выпустили масштабное смешанное заклинание, чтобы полностью сразить его... и только тогда они смогли достать из пещеры чешую, сброшенную этим взрослым Штормовым Драконом за последние десять лет.

...Что касается того, почему его не убили, вероятно, потому, что этот вид драконов с древней кровью становится все более редким. В общем, даже ноготь этого ужасного существа будет обладать какими-то непостижимыми способностями. Не говоря уже о самой прочной чешуе на спине. Как сообщил Дамблдор, эта штука может отражать и блокировать некоторые проклятия более высокого уровня! И даже обладает определенным защитным эффектом от некоторых смертельных проклятий. Это просто незаменимое лекарство для убийц, поджигателей и тех, кто не дорожит жизнью!

Но у каждой медали есть обратная сторона, у него есть и побочные эффекты, эта штука может заставить владельца круглый год чувствовать "энтузиазм" сибирской зимы. Хотя Хагрид неоднократно предлагал помочь Брэнди обернуться несколькими слоями ткани, прежде чем уйти, но, учитывая, что живот слишком сильно раздуется, когда он будет прятать вещи, что было бы слишком подозрительно, Брэнди в конце концов не последовал его совету.

Поэтому он сейчас очень сожалеет об этом, до мозга костей.

***

Странно, какие странные требования у директора? Брэнди согрел тело, окоченевшее от драконьей чешуи, и, глядя на марлю и балдахин над кроватью, вспомнил слова, сказанные ими двумя перед уходом.

– Я знаю, что ты можешь стремиться решить свою проблему. Как профессор, я очень рад и очень хочу предоставить тебе соответствующее место и возможность, поэтому в течение этого месяца с двенадцати до двух часов ночи я разрешаю тебе немного не спать и оставаться в гостиной или в классе номер тринадцать, чтобы заниматься своей работой... Но только одно, в это время можно находиться только в этих двух местах, абсолютно запрещено бродить по другим местам замка! Кроме того, ни в коем случае нельзя никому рассказывать о том, что произошло между мной и тобой, конечно, в качестве компенсации я также поклянусь никому не раскрывать твою ситуацию, это будет нашим секретом, как насчет этого? – Дамблдор улыбнулся, его глаза были мягкими, как спокойное море, как будто он безоговорочно доверял ему.

– Хорошо, профессор! – Брэнди был так взволнован, что не мог с собой совладать, он мог хранить один секрет с Дамблдором! Это же величайший волшебник во всей Великобритании и даже Европе! – Я могу поклясться!

В этот момент он вдруг остро почувствовал, что из его волшебной палочки рождается что-то ледяное, пучок серебристо-белого света выплыл, как дым, и переплелся с таким же дыханием на волшебной палочке Дамблдора.

Что это было?

– Пожалуйста, помните, что необходимо строго соблюдать каждое слово этого соглашения, иначе я могу лишить вас целого ряда привилегий, и, возможно, если я буду не в настроении, я даже запру вас в кладовке. Филч и так достаточно тяжело работает, твой вчерашний безрассудный поступок даже заставил его всю ночь проверять учительскую, кажется, он даже немного простудился! Конечно, ты можешь быть уверен, пока ты соблюдаешь соглашение, он не будет тебе мешать, – он махнул рукой Брэнди, затем небрежно убрал волшебную палочку и большими шагами ушел с этой большой сумкой вещей.

В то время Брэнди был в восторге, он и подумать не мог, что директор специально даст ему право выходить на улицу посреди ночи, хотя место деятельности было относительно ограничено... но это тоже была привилегия!

Это удовлетворило маленькое тщеславие Брэнди ~ Все это время он постоянно был в центре внимания, но в основном это были спаситель и мисс Всезнайка. Первый был известен в волшебном мире, и было бы удивительно, если бы по дороге не было нескольких учеников, тыкающих в него пальцем; а Гермиона была широко известна в кругу первокурсников благодаря своей усердной учебе и огромному объему чтения... и немного скверному характеру.

Только Брэнди и Рон обычно не выказывали себя и круглый год находились в неловкой роли живого фона. Хотя он пока не очень заботился об этом... но он был бы очень рад, если бы его немного больше ценили.

Просто по дороге обратно, после того как лихорадочный мозг немного остыл от воздействия этих двух природных холодильников, он вдруг почувствовал, что что-то не так, требование Дамблдора к нему казалось особенно неуместным. Особенно тот многозначительный взгляд Дамблдора, когда он говорил это, до сих пор не давал Брэнди покоя.

С какой стати ограничивать время с двенадцати до двух часов? Комендантский час начинается в десять часов... И еще упомянул, что Филчу тяжело? Если он не будет искать меня, зачем мне его провоцировать...

И... эта странная магия?

Необходимо строго соблюдать каждое слово этого соглашения...?

Эти слова звучат так неловко!

Брэнди лежал в постели, размышляя и не находя ответа. Он вдруг вспомнил, что сегодня ему действительно нужно спровоцировать Филча, что он должен выйти до двенадцати часов и выполнить миссию по перехвату Филча. Он хотел встать и завести будильник, но как только взял его в руки и посмотрел на циферблат, на него внезапно нахлынула сильная сонливость. Он почувствовал головокружение, а застывшие мысли зафиксировались на том маленьком движении Дамблдора, когда тот убрал волшебную палочку.

- Профессор! Вы опять меня подставили!

………………

Вскоре пришла ночь.

Брэнди смутно проснулся. Под воздействием заклинания его голова была тяжелой, и он ничего не мог вспомнить. Он только почувствовал сильную жажду, поэтому смутно сел и осторожно снял Йеля, спавшего у него на животе, и положил его рядом.

Он огляделся. Сейчас, похоже, было очень поздно, и все наконец-то истощили свои силы и сладко спали в своих постелях. Э? На кроватях Гарри и Рона... Он окинул взглядом ближайшие к нему две кровати, они были совершенно пусты.

- Эм? Никого нет?

Он с подозрением подошел ближе, дотронулся до небрежно скомканного одеяла Рона, оно уже стало ледяным, должно быть, они ушли довольно давно. Действительно, интересно, что эти двое ночью тайком делают.

Он дрожащими руками надел пальто и направился в общую гостиную. Внизу все еще горел огонь, сухие дрова трещали в камине, излучая обжигающее тепло. Он выпил стакан воды, и в голове немного прояснилось...

- Ой! - Затем начавший работать мозг передал ему последнюю мысль перед тем, как он заснул, и он с досадой хлопнул себя по лбу, посмотрев на часы в гостиной. Действительно, время показывало сорок минут первого...

Гарри и Рон уже ушли на дуэль.

- Дамблдор, этот старый хрыч... Зря я ему так доверял... - с ненавистью подумал Брэнди. Он же так долго с ним разговаривал, рассказал Дамблдору все, что знал, но Дамблдор все равно околдовал его. Разве между ними не должно было установиться какое-то доверие?

...Э? Стоп, почему он так поступил? Просто для развлечения?

!!! Подумав об этом, Брэнди вдруг пришла в голову ужасная мысль, от которой он застыл на месте, растерянный и беспомощный.

Неужели он не хочет, чтобы я мешал Филчу?

Плохо дело! Гарри и Рону грозит опасность! Дамблдор специально хочет, чтобы Филч их поймал!

Он застыл на мгновение, а затем быстро побежал наверх, чтобы переодеться. Сейчас он не мог заботиться о выполнении соглашения с Дамблдором. Хотя он не понимал, почему Дамблдор хочет, чтобы Филч поймал их двоих, но если Гарри и Рона поймают за ночные прогулки и исключат из школы...

Он в спешке надел туфли, быстро распахнул дверь общежития и собирался броситься вниз.

В этот момент.

Снизу донесся шум, звон и грохот, а также различные тяжелые вздохи.

Кто-то вернулся.

………………

- Ха? Что случилось? Разве вы не должны были драться? Почему вы устроили забег? - Брэнди был ошеломлен, глядя на своих друзей, которые были похожи на четыре кучи грязи. Он собирался выйти, чтобы спасти их, но не ожидал, что они вернутся в целости и сохранности! Неужели он ошибся?

- А еще, Невилл и Гермиона, я как раз собирался пойти спасать Гарри и Рона, но не ожидал, что и вы двое тоже пойдете? На дуэли нужны судьи обоих полов?

- Послушай меня, Брэнди, в запретной зоне на четвертом этаже... есть... есть монстр...

- У него три головы!

- Я чуть не умер от страха ~

Через долгое время они восстановили силы и начали болтать.

Брэнди, который долго слушал, мог только стоять с ошеломленным выражением лица. Надо сказать, что то, что пережили эти несколько человек, было действительно слишком странно. Комната с сувенирами явно была на третьем этаже... Она была немного далеко от запретной зоны на четвертом этаже. По их словам, четверо из них просто бегали туда-сюда по коридору и между дверями, как они могли в замешательстве добраться до четвертого этажа?

Неужели они случайно пересекли секретный проход, ведущий на четвертый этаж?

- Как вы думаете, зачем они держат такого ужасного монстра в школе? - После того, как история была рассказана, Рон первым задал вопрос.

Гермиона сейчас пришла в себя, и ее скверный характер тоже вернулся:

- Зачем вам вообще глаза? Вы не видели, что у него под ногами?

- Ты имеешь в виду пол? - Гарри был озадачен. - Я не смотрел под ноги, я смотрел только на его три отвратительные головы.

- Нет, я не про пол. Он стоит на люке. Очевидно, он что-то охраняет.

Гермиона встала и посмотрела на них с укоризной. Она бросила на Брэнди странный взгляд, казалось, она была одновременно рада и недовольна? Разве это не противоречиво?

- Некто большой лжец раньше клялся и божился мне... что он определенно не позволит Филчу помешать дуэли Гарри и вас, ребята, - Она деланно сморщила носик, что в свете огня выглядело особенно мило. - Но я вполне довольна его послушанием ~ Я надеюсь, вы усвоите урок. Сегодня вечером мы чуть не погибли - или нас всех исключат. Ладно, я иду спать.

Рон посмотрел, как она уходит, и насмешливо открыл рот:

- О, иди скорее. Это все она нас задержала, Гарри, ты согласен?

- Верно! Какая же она противная ~ Пошли, скорее спать... Я так устал!

Несколько человек один за другим поднимались наверх, оставив Брэнди одного тихо стоять в гостиной. Он в отчаянии обнаружил, что какая-то необъяснимая сила мешает ему открыть рот! Она мешает Брэнди рассказать то, что Дамблдор сказал ему сегодня! Он почувствовал, как кровь застывает! Он был напуган до холодного пота!

Клятва действительно вступила в силу!

Специально для Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147601/8519639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода