Готовый перевод Marvel: Shadow Monarch. / Марвел: Теневой монарх: Глава 6-7

Два дня спустя.

Лежал на узкой казенной койке, уставившись на знакомый синий интерфейс, парящий в воздухе словно мираж в пустыне. Количество очков характеристик выросло до внушительных цифр, но почему-то они казались бесполезнее обычных фантиков — красиво, но толку никакого.

Имя: Люсьен Рейнольдс

Класс: Отсутствует

Уровень: 1

Усталость: 2

ОЗ: 150 ОМ: 0

Сила: 13

Здоровье: 15

Ловкость: 12

Восприятие: 8

Мана: 0

Очки характеристик: 76

Золото: 0

[Инвентарь] [Навыки] [Магазин]

Семьдесят шесть неиспользованных очков лежали мертвым грузом в системе, а я чувствовал себя напряженнее натянутой струны. Ирония ситуации заключалась в том, что я долго ждал определенного развития событий — и когда оно наконец произошло, стало сводить с ума гораздо эффективнее любых экспериментов местных садистов в белых халатах.

Все дело было в этом проклятом таймере, который тикал в углу сознания, как бомба замедленного действия.

Последние сорок восемь часов все кардинально изменилось. Награды из проклятых лутбоксов полностью сменили характер — вместо привычных бонусных очков система стала выдавать вполне материальные, осязаемые предметы. Сначала появилась пара зловещих кинжалов, чернота которых поглощала свет хуже угольной шахты. А после сегодняшнего квеста в инвентаре материализовался ключ от подземелья E-ранга — кристаллический артефакт размером с кулак, пульсирующий внутренним холодным светом.

Оба предмета лежали в магическом пространстве системы, дразня возможностями и одновременно издеваясь над моим положением.

Но была одна существенная загвоздка. Всегда есть чертова подстава, когда дело касается судьбоносных решений.

Срок действия ключа от подземелья истекает через: 22 часа 18 минут.

Двадцать четыре часа на использование, после чего артефакт растворится в небытии навсегда. Потерять этот ключ означало упустить единственный реальный шанс быстро набраться той силы, которая могла бы вытащить нас с Анной из этой белоснежной преисподней. Упустить такую возможность равнялось пожизненному заключению в камере под номером — хрен знает каким по счету.

Но использование ключа порождало еще более серьезную проблему. Если я исчезну в никуда, а потом вернусь заметно сильнее, никакими актерскими талантами не удастся притвориться, что ничего экстраординарного не произошло. Меня тут же утащат на интенсивные эксперименты и допросы с пристрастием — вполне возможно, препарируют живьем, чтобы выяснить природу произошедших изменений.

"Значит, все или ничего, — решил я, чувствуя, как адреналин начинает подмешиваться к крови. — Использовать ключ, зачистить подземелье, вернуться с новыми способностями и вытащить нас обоих этой же ночью."

Настоящая засада крылась в том, что ключ от подземелья можно было активировать только в одном конкретном месте — в коридоре прямо напротив моей камеры. Система явно обладала извращенным чувством юмора.

"Ну конечно, а где же еще. Прямо под носом у охраны."

Этот коридор круглосуточно патрулировали двое вооруженных до зубов охранников в военной форме. Но сами камеры были построены из обычного армированного бетона и стали — рассчитанные на полностью обессиленных подопытных, которые по определению не должны представлять никакой реальной угрозы для персонала.

"Время показать им, насколько катастрофически они просчитались."

Закрыл экран статуса и попытался унять бешеное сердцебиение, которое стучало в ушах, как барабанная дробь перед казнью. План был откровенно безумным: вырваться из камеры голыми руками, нейтрализовать двух профессиональных военных с огнестрельным оружием, добраться до точки активации портала и каким-то чудом использовать это как начало полноценного побега из секретного правительственного объекта.

Никакого давления. Вообще ничего сложного.

Следующие минуты тянулись, как часы, пока я перебирал в памяти все доступные сведения. Дверь камеры была электронной, но не рассчитанной на сопротивление сверхчеловеческой силе. Двое охранников — Мартинес и Питерсон, судя по нашивкам на форме — патрулировали участок посменно, следуя жесткому графику. Моей восстановленной улучшенной физиологии теоретически должно хватить на то, чтобы справиться с дверью и противниками, но все решал фактор неожиданности.

"Нужно заставить их сначала открыть камеру добровольно. Нельзя вырываться силой, если они уже что-то заподозрили — просто откроют огонь на поражение."

Прошел целый час томительного ожидания, пока я вслушивался в звуки коридора. Тишина нарушалась только редкими шагами патруля — размеренными, механическими, словно часовой механизм. Наконец до слуха донеслось приближение двух пар тяжелых армейских ботинок — идеальный момент для реализации плана.

"Пора проверить свои актерские таланты, которых у меня, кстати, никогда не было."

Начал громко стонать, хватаясь за живот и театрально катаясь по жесткому матрасу, издавая звуки, которые должны были имитировать сильнейшие боли.

— О господи... что-то ужасно не так... помогите мне! — закричал я, стараясь, чтобы голос звучал достаточно болезненно и паникующе, но не слишком наигранно.

Мерные шаги тут же остановились прямо у моей камеры — план начинал работать.

— В чем дело, мутант? — окликнул знакомый голос с легким латиноамериканским акцентом. Мартинес, судя по интонации.

— Кажется... кажется, что-то не так с сегодняшней едой, — выдавил я сквозь зубы, картинно сгибаясь пополам и прижимая руки к животу. — Такое ощущение, будто умираю изнутри... пожалуйста, мне нужна срочная медицинская помощь!

Слышал приглушенный разговор — они совещались, не зная, как реагировать на ситуацию. Эти ребята не были медиками, но и позволить подопытному материалу умереть от банального пищевого отравления они тоже не могли — объяснять начальству такую потерю было бы крайне неприятно. Краем глаза заметил, как Анна что-то кричит из соседней камеры, но не мог ей ответить, не нарушив спектакль.

— Отойди от двери, — скомандовал второй голос, более грубый и властный. Питерсон. — Руки держи на виду, никаких резких движений.

"Поехали. Момент истины."

Дверь камеры с характерным электронным жужжанием медленно отъехала в сторону, и оба охранника осторожно переступили порог, сохраняя боевую готовность. Питерсон держал правую руку на кобуре табельного оружия, а Мартинес нес портативный медицинский сканер — стандартная процедура при подобных экстренных случаях.

В тот самый миг, когда оба противника оказались в пределах досягаемости, я резко прекратил спектакль.

"Была не была — или пан, или пропал."

Моя восстановленная сила обеспечила решающий элемент неожиданности: я молниеносно вскочил с койки и всей массой врезался плечом в грудную клетку Питерсона, отшвырнув его в стену коридора с такой силой, что у мужчины вышибло дух, а из легких вырвался болезненный хрип. Ощущение было странным — словно толкнул не взрослого тренированного военного, а картонную коробку.

"Черт возьми, вот это разница в характеристиках! Он полетел, как перышко на ветру."

Мартинес инстинктивно потянулся за оружием, но я уже успел схватить его за воротник формы и с размаху швырнуть о бетонную стену камеры. Удар получился достаточно мощным, чтобы оглушить противника, но не настолько жестоким, чтобы нанести серьезные увечья или убить — я все еще надеялся обойтись без крови.

"Простите, ребята, ничего личного. Просто работа."

Выскочил из камеры и понесся по коридору, словно за мной гнался сам дьявол. Сердце колотилось от первобытного ужаса и одновременно эйфории — адреналин бурлил в крови, заставляя мир вокруг казаться ярче и четче.

"Вот дерьмо, я реально это делаю! Бегу из секретной правительственной тюрьмы!

Это либо гениально, либо самая идиотская затея в моей жизни!"

-----------------------------Глава 7--------------------

За спиной Питерсон, оправившись от удара, уже надрывался в портативную рацию:

— ТРЕВОГА! НАРУШЕНИЕ РЕЖИМА! СУБЪЕКТ 247 ПОКИНУЛ КАМЕРУ! ПОВТОРЯЮ, СУБЪЕКТ НА СВОБОДЕ!

"Субъект 247? Серьезно? Такое скучное кодовое обозначение для одного из всего лишь двух мутантов в их коллекции."

БАХ!

Первый выстрел раскатистым эхом пронесся по бетонным стенам коридора. Я немедленно начал бежать зигзагом, вспоминая все боевики, которые когда-либо смотрел — единственный источник знаний о том, как уклоняться от пуль.

"Голливудские фильмы! Я строю стратегию побега на основе боевиков категории Б! Что со мной, черт возьми, не так?!"

БАХ! БАХ!

Еще два выстрела, свинцовые пули со зловещим свистом рассекали воздух в нескольких сантиметрах от моего тела, пока я мчался к противоположному концу коридора. Легкие горели от напряжения, но ноги продолжали нести меня вперед.

"Почти добежал, еще немного, просто продолжай бежать и постарайся остаться живым!"

БАХ!

Жгучая боль пронзила левую ногу, когда пуля задела мышцы бедра, заставив меня с болезненным воплем пошатнуться и потерять равновесие. Рухнул на холодный бетонный пол с глухим стуком, но, сжав зубы от боли, продолжил ползти к заветной точке активации портала.

— ЛЮСЬЕН! — отчаянный крик Анны донесся из ее камеры, и в каждом слоге звучал неподдельный ужас за мою жизнь.

"Прости меня, девочка моя. Я обязательно вернусь за тобой, клянусь всеми святыми."

Питерсон приближался семимильными шагами, держа дымящийся пистолет наготове для контрольного выстрела. В его глазах читалась профессиональная решимость — для него я был всего лишь беглым заключенным, которого нужно остановить любой ценой.

"Сейчас или никогда. Больше шансов не будет."

Мысленно обратился к интерфейсу системы, и ключ от подземелья материализовался в правой ладони — кристаллический артефакт, пульсирующий гипнотическим внутренним светом. Без малейших колебаний прижал его к бетонной стене в самом конце коридора.

Ключ погрузился в твердый материал, словно в воду, исчезая с едва слышимым вибрирующим гулом.

На одно ужасающе долгое мгновение абсолютно ничего не происходило — время словно застыло.

Затем реальность буквально разорвалась пополам.

Вспыхнул водоворот синего портала, его неровные края потрескивали и искрились разрядами неведомой энергии. За мерцающей завесой виднелась клубящаяся непроглядная тьма — пространство, которое явно не принадлежало нашему миру.

"Слава всевышнему, это сработало! Система не подвела!"

Используя здоровую ногу и последние резервы адреналина, подтащил себя к порталу и буквально свалился в него как раз в тот момент, когда Питерсон добежал до моей позиции. Его изумленные проклятия и крики тревоги затихли, когда окружающая реальность начала искажаться и плыть, как отражение в неспокойной воде.

Последнее, что услышал перед потерей сознания, был полный отчаяния крик Анны, зовущей меня по имени сквозь бетонные стены и стальные решетки.

"Я вернусь, — поклялся я, погружаясь в небытие. — Обещаю тебе, я обязательно вернусь."

Портал выплюнул меня в нечто, напоминающее вход в древнюю пещеру — тесное каменное пространство метра четыре в глубину с грубо обработанными стенами, источающими затхлый запах сырости и чего-то неопределенно зловещего.

"Определенно уже не исследовательский центр с его стерильной белизной."

Застонал, медленно поднимаясь с ледяного каменного пола, каждая мышца протестовала против жесткого приземления. Все тело ныло, словно меня прокатили в стиральной машине вместе с булыжниками. Впереди высилась массивная деревянная дверь — явно средневековых времен, из темного дуба, укрепленного железными полосами, почерневшими от времени. На ее поверхности были вырезаны странные символы и руны, которые, казалось, слегка смещались и пульсировали, когда я смотрел на них под определенным углом.

"Точно магия. Дверь, за которой меня ждут твари, желающие превратить в фарш."

Опустил взгляд на раненую ногу, куда попала пуля Питерсона. Кровотечения не было — лишь небольшая рваная ссадина, которая пекла при прикосновении и оставляла на джинсах темное пятно. То, что в коридоре ощущалось как расплавленное железо, теперь превратилось в тупую, вполне терпимую боль. Осторожно встал, проверяя, выдержит ли поврежденная конечность мой вес. Легкое покалывание и скованность движений, но ничего критического — передвигаться можно.

Взгляд снова вернулся к зловещей двери.

— Вот и добро пожаловать в преисподнюю, — пробормотал себе под нос. — За этой дверью меня ждут монстры и прочие радости жизни, с которыми придется разбираться в ближнем бою.

До сознания постепенно доходила суровая реальность происходящего: мне предстояло сражаться с существами, которых, скорее всего, придется убивать без колебаний и угрызений совести. А я никогда в жизни не убивал ничего крупнее надоедливого комара — ни в прошлой жизни, ни в нынешней. Самым жестоким поступком в моей биографии была недавняя стычка с охранниками, и даже тогда я старался причинить им минимальный вред.

"Смогу ли я? Хватит ли духу отнять жизнь, пусть даже у монстров?"

На мгновение в душу закралось сомнение, холодное и липкое, как болотная жаба. Но потом в памяти всплыл образ Анны, оставшейся в одиночестве в той проклятой камере — вероятно, в ужасе от неизвестности моей судьбы. Вспомнил долгие месяцы плена, бесконечные эксперименты и абсолютное бессилие перед машиной государственного террора.

"Нет. В ту дыру я не вернусь никогда. Это мой единственный шанс перестать быть лабораторной крысой."

Собрал всю волю в кулак, отгоняя сомнения.

— Они просто источники опыта, — проговорил вслух, убеждая самого себя. — Просто ходячие очки, цифры в статистике. Ничего личного, чисто бизнес — они мне дают силу, я им даю быструю смерть.

"Правильно. Думай об этом как о видеоигре. NPС, а не настоящие живые существа."

Вызвал экран статуса, его знакомое синее свечение осветило каменные стены пещеры. Если собираюсь выжить за этой дверью, необходимо стать намного сильнее. В разы сильнее.

Семьдесят шесть накопленных очков. Целую неделю ломал голову над их распределением, взвешивая каждое решение. Но после сегодняшней потасовки с охранниками наконец понял, насколько кардинальную роль играет разница в базовых характеристиках. Питерсон ощущался легким, как пустая картонная коробка, когда я его толкнул — а ведь это была лишь малая толика силы, дарованной X-геном.

"Хватит философствовать, пора переходить от слов к делу."

Начал с Силы, влив в нее четырнадцать очков и подняв показатель до внушительных 27. Больший физический урон означал возможность заканчивать схватки быстрее, не позволяя противникам нанести ответный удар.

Двенадцать очков ушло в Здоровье, увеличив запас жизненных сил до 27. Способность выдерживать удары была критически важна — мертвый герой никого не спасает.

Восемнадцать очков вложил в Ловкость, подняв ее до круглых 30. Скорость передвижения — это сама жизнь в бою, чем быстрее двигаешься, тем лучше уклоняешься от атак. Урок, усвоенный во время бега по коридору под аккомпанемент свистящих пуль.

Двенадцать очков потратил на Восприятие, доведя характеристику до 20. Этот параметр явно отвечал за нечто вроде шестого чувства и интуиции, а лучшее понимание окружающей обстановки могло стать решающим фактором между триумфом и смертью.

Двадцать очков решил оставить в резерве — на случай непредвиденных обстоятельств. Намеренно ничего не вкладывал в загадочную характеристику Мана, поскольку понятия не имел, какую практическую пользу она может принести, и предпочел сохранить гибкость в распределении ресурсов.

Изменения ощутились мгновенно — словно кто-то включил внутри невидимый двигатель. Мышцы стали плотнее и отзывчивее, каждое движение приобрело точность и координацию. Зрение заметно обострилось — теперь я различал детали в полумраке пещеры, которые раньше терялись в тенях. Слух тоже стал тоньше, улавливая звуки, на которые прежде не обращал внимания. Даже дыхание стало глубже и эффективнее, легкие работали как хорошо настроенный механизм.

"Впечатляюще. Это уже совсем другой уровень возможностей."

Особенно поразительным оказалось улучшенное Восприятие. Появилось ощущение расширенного сознания — я чувствовал пространство вокруг себя так, как будто обрел дополнительное чувство, для которого у человеческого языка просто не хватало слов.

Мысленно обратился к инвентарю и материализовал кинжалы из проклятого лутбокса. Оружие появилось в ладонях — два зловещих клинка длиной около двадцати сантиметров каждый, выкованных из темного металла, который словно поглощал окружающий свет. Каждый кинжал был идеально сбалансирован, рукоять ложилась в руку так естественно, будто оружие создавалось специально для меня.

Стоило крепко сжать эфесы, как появилось системное уведомление:

Снаряжено: Стальные кинжалы

Атака +25

"Отлично. Шансы дожить до завтрашнего дня значительно выросли."

Кинжалы обеспечивали солидный прирост к наносимому урону.

В сочетании с кардинально улучшенными характеристиками я должен представлять реальную смертельную угрозу для любых тварей, обитающих за этой древней дверью.

http://tl.rulate.ru/book/146536/7963373