Путешествие на Запад читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

西游记 / Путешествие на Запад

Книги / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение:
4.56 / 18 голосов
Качество перевода:
4.59 / 17 голосов

37

Автор: У Чэнъэнь

Год выпуска: 1570 года

Количество глав: 100

Выпуск: завершён

Жанры: боевые искусства комедия приключения

Фантастико-сатирический роман в 100 главах повествует о путешествии монаха Сюаньцзана по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами. Главным действующим лицом, однако, является не сам Сюаньцзан, играющий весьма пассивную роль, а его спутник — царь обезьян Сунь Укун. Среди других спутников Сюаньцзана — комический получеловек-полусвинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон, который раньше был принцем.

Структурно книга представляет собой цепь занимательных эпизодов, в которых прозрачная буддийская аллегория наслаивается на канву плутовского романа. Роман сложен в стилистическом отношении: историческая основа обрастает здесь самыми фантастическими приключениями, фольклорное повествовательное начало сочетается с авторским, народные речения — с высоким литературным слогом, проза перемежается многочисленными стихотворными вставками.

Полный перевод романа на русский язык был выполнен А. Рогачевым и опубликован в четырёх томах (М.: ГИХЛ, 1959).

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1
Путешествие на Запад Глава 1готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 2готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 3готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 4готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 5готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 6готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 7готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 8готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 9готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 10готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 11готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 12готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 13готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 14готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 15готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 16готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 17готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 18готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 19готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 20готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 21готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 22готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 23готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 24готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 25готово> 1 года.100% читать
 
Том 2
Путешествие на Запад Глава 26готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 27готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 28готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 29готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 30готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 31готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 32готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 33готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 34готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 35готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 36готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 37готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 38готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 39готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 40готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 41готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 42готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 43готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 44готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 45готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 46готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 47готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 48готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 49готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 50готово> 1 года.100% читать
 
Том 3
Путешествие на Запад Глава 51готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 52готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 53готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 54готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 55готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 56готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 57готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 58готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 59готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 60готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 61готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 62готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 63готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 64готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 65готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 66готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 67готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 68готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 69готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 70готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 71готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 72готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 73готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 74готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 75готово> 1 года.100% читать
 
Том 4
Путешествие на Запад Глава 76готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 77готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 78готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 79готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 80готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 81готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 82готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 83готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 84готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 85готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 86готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 87готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 88готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 89готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 90готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 91готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 92готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 93готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 94готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 95готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 96готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 97готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 98готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 99готово> 1 года.100% читать
Путешествие на Запад Глава 100готово> 1 года.100% читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 15
#
Не ожидал увидеть на этом сайте
Развернуть
#
Вопрос дня. Зачем уже переведённое выкладывать
Развернуть
#
ОТВЕТ!!! Да потому что почти во многих новеллах их имена фигурируется, н-р сервер красных открыток или кажись что то там про троецарствие тоже с конвертами этими красными или божественный фермер и тд и тп...
Развернуть
#
З.ы читай ка егтвыше не кто не ожил увидит его здесь.
Мало бы кто знал что есть перевод. К тому же я не искал и не знаю есть ли полная электродная версия. Печатное издание 59 года у меня точно на полке нет.
Плюс у читателей по некоторым новеллам мог появиться интерес к этому путешествию.
Например я благодарен что кто то это сделал.
Развернуть
#
Не "выкладывать",а копипастить,нарушая авторские права...
Развернуть
#
тут все их нарушают, просто одни воруют чужой перевод, а другие переводят без разрешения и покупки у автора оригинала.
Развернуть
#
а 3ие еще хуже, через гугл пИрИводят да и еще за подобное денег требуют
Развернуть
#
Этих вообще расстреливать нужно!
Развернуть
#
Сначала завезти в Сибирь, а уже там расстрелять
Развернуть
#
здоровущее произведение) а какие стихи... (^_^)
увы, раньше не слышал о нём.
Спасибо тем, кто его разместил здесь!!!
Развернуть
#
Да ладно?, по нему много разных киноадаптаций, аниме сериал с теми же героями на свой лад.
Развернуть
#
про кино согласен, аниме тоже видел - собственно, не знал об этой книге.
Развернуть
#
просто в большинстве говорилось *По мотивам романа Путешествие на запад*
Развернуть
#
видимо, не обращал внимания ¯\_(ツ)_/¯
Развернуть
#
Вопрос, на сайте это произведение в полном объёме (4 тома), или ещё есть продолжение?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
13 5
4 4
1 1
Перевод
Состояние перевода:
Завершён
Перевод:
текст с китайского на русский
Создан:
24 апр. 2018 г., владелец: _Makar_ (карма: 2, блог: 0)
Скачали:
10049 чел.
В закладках:
129 чел. (в избранном - 5)
Просмотров:
35 337
Средний размер глав:
35 307 символов / 19.62 страниц
Размер перевода:
100 глав / 2 157 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика