Готовый перевод The Enchantress of Medicine, with the Heaven Defying Child, and the Black Belly Father / Волшебница-доктор с ребенком, бросающим вызов небесам и двуличный отец: Глава 172

Глава 172: Отгадай загадку.

Муянь поворачивается, чтобы посмотреть, кто осмелился купить вещь, которую она решила купить для Сяо Бао.

В поле её зрения юноша в белой одежде. У него гибкое тело и необыкновенно утончённая осанка.

Вокруг тела человека витает благотворное тепло, благоухающее, как вздыхающий ветер. Всего один взгляд - и у людей возникает приятное ощущение.

Однако юноша носит маску, закрывающую большую часть его лица.

Он показывает только пару ясных чёрных глаз и тонкие влажные губы, сложенные в улыбку

Услышав голос Муянь, юноша оборачивается.

Увидев Муянь, а также Сяо Бао в её объятиях, в глазах юноши появляется лёгкое удивление.

— Мне очень жаль. В магазине есть только один такой кроличий фонарь.

Владелец магазина выходит вперед с улыбкой: — Но в нашем магазине есть обычай, что если вы хотите купить фонарь, вы должны угадать его загадку. Вы вполне могли бы попытаться разгадать эту старую загадку. Фонарь будет принадлежать тому, кто первым даст правильный ответ.

— Загадка вот в чём: Все живые существа спят вместе во сне. Это разновидность ингредиента.

Губы Муянь дёргаются, пока она думает.

Эта загадка на касается ингредиентов для зелий.

Когда Муянь собирается ответить, она слышит бодрый и живой голос Сяо Бао: — Мама, Сяо Бао хочет угадать!

Сяо Бао должен сам догадаться!

Он должен лично бороться за то, что хочет!

Муянь не может не удивляться агрессивности своего сына. Она смотрит вниз и кивает: — Хорошо, Сяо Бао.

Изящное маленькое личико слегка хмурится, напряжённо думая об этом.

Какое-то время он не может ни о чём думать.

Как раз в этот момент юноша рядом с ними говорит: — Это... трава Скорпиона.*

*Трава Скорпиона используется в традиционной китайской медицине.

Трава Скорпиона - очень редкий ингредиент для зелий.

Все живые существа спят вместе во сне, тотальный сон, Скорпион!

*Сон и Скорпион имеют разные обозначения, но у них есть символ “xiē”

Сяо Бао никогда не сталкивался с этим, поэтому он не мог подумать об этом.

— Гонзи догадался! - восклицает продавец. Он смеётся, снимая кроличий фонарь и протягивает его юноше.

Сяо Бао немного разочарован, но он не сожалеет.

Он хватает Муянь за руку и собирается уходить.

— Маленький Гонзи, пожалуйста, подожди. - вдруг кричит юноша, останавливая их.

Как только Сяо Бао поворачивает голову, он протягивает ему фонарь и говорит: — Это для тебя.

К сожалению, Сяо Бао не оценил этого жеста. Он говорит низким приглушённым голосом: — Мама сказала, что победы, как и поражения, нужно принимать.

Уголок рта юноши приподнимается в улыбке, открывая кусочек его рассеянной улыбки. Через некоторое время раздается тихий ответ: — Та, которая любит этот кроличий фонарь... я уже очень давно не могу найти её. Так что даже если я принесу его к себе, я не смогу отдать его ей. Вот почему было бы лучше отдать это тебе, маленький Гонзи. Кроме того…

Молодой человек поднимает голову, чтобы посмотреть на Муянь: — Твоя мама догадалась об ответе первой. В принципе, этот фонарь твой.

Сказав это, молодой человек ставит фонарь на руки Сяо Бао, а затем поворачивается, чтобы уйти.

Глядя на удаляющуюся спину юноши, Муянь поднимает брови, заметив нефритовую карточку у него на поясе.

Это нефритовая карта [Цзы Ян Цзуна].

В стране "Хуан Яо Цзы Ян Цзун" является сектой, уступающей только секте Небесной дороги.

Несколько лет назад можно было бы сказать, что это была всего лишь небольшая, второсортная или третьесортная секта в Хуан Яо.

Но за последние годы она приобрела определённую репутацию, и её сила возросла.

Это всё потому, что у "Цзы Ян Цзуна" есть гений, который потряс континент Яньву, Бай Ичэнь.

До того, как Гун Цяньсюэ в возрасте 22 лет поднялся на небесную ступень, Бай Ичэнь был публично известен как гений номер один на всем континенте Яньву.

Как бы то ни было, Муянь очень быстро отбрасывает "Цзы Ян Цзуна" и  этого юношу на задворки своего сознания.

Держа Сяо Бао, они продолжают бродить по городу.

Когда луна находится в самой высокой точке неба, они медленно идут назад.

Чем ближе они к аптеке, тем меньше людей они встречают.

http://tl.rulate.ru/book/14537/722463