Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дав Суань объясниться, Нора Чэнь снова вздохнула:

— Эх, сейчас выйти замуж за мальчика куда сложнее, чем раньше выдать дочь замуж! Ведь раньше мужчины были совсем не привередливы, достаточно было красивой внешности и фигуры, даже если девушка была глупой, это не мешало им к ней тянуться, а детей они всё равно не рожали.

— А с женщинами так не получается! Тут и фигура должна быть, и внешность, и характер должен подходить, — с ностальгией в голосе добавила Нора Чэнь. — Именно эти три слова — "характер должен подходить" — самое сложное. Когда я выбирала отца для Ян Або, я ещё думала, что мы сможем вместе растить ребёнка, но одна глупая фраза с его стороны всё испортила! Ох, нет, как бы он ни был красив, это не прокатило!

Этот "глупый" поступок не был связан с низким интеллектом, ведь Нора Чэнь тщательно выбирала донора, и у него был действительно научный склад ума. Но в общении он был настоящим простаком, даже малейший намёк не улавливал, и объяснить ему было невозможно.

Нора Чэнь, откинувшись на спинку кресла, рассказывала, сколько усилий потратила на выбор донора. То одно не подходило, то другое, всегда находилось что-то, что её не устраивало, и попытки объяснить терпели крах:

— В конце концов я сдалась, дала ему немного денег и отправила заниматься наукой. Сейчас он профессор в Хансской стране!

— К счастью, в итоге я встретила Ли Чжи, и тут уж было не к чему придраться, разве что к цвету кожи, эх… По секрету скажу, я всё же старая консерваторша с Востока, и мне больше нравятся светлокожие… Белый цвет скрывает все недостатки! А эти загорелые, шоколадные оттенки — ну, мне кажется, они не такие утончённые и чистые, как белый!

В этот момент Нора Чэнь совсем не выглядела как важная и строгая дама своего возраста, а скорее как мудрая и остроумная старушка, болтающая о своих прошлых делах. Её лёгкий тон и увлекательные истории заставили даже Суань незаметно втянуться в разговор.

Когда Нора Чэнь говорила о неприятных моментах, она морщилась, вздыхала и качала головой, а Суань невольно улыбалась:

— Вам действительно было непросто.

Нора Чэнь махнула рукой:

— Не так уж и сложно, по крайней мере, был выбор. Если уж говорить начистоту, то до Нового календаря жизнь была настоящим адом…

Она невольно выругалась по-старому, но тут же спохватилась и поправилась:

— Эти старые, давно забытые истории, вам, молодым девушкам, уже не понять…

Суань не стала спорить, но в её глазах мелькнуло такое же ностальгическое настроение:

— Да.

Нора Чэнь на мгновение задумалась, почувствовав странное ощущение.

Она начала этот разговор с определённой целью, но в процессе её действительно увлекла беседа — из-за реакции Суань.

Её ответы и выражения лица были настолько естественными, что она моментально понимала как старые поговорки Востока, так и сленг Старого календаря, вроде "отбить желание" или "прямолинейный мужчина". Даже такие слова, как "его", которые больше не используются в Новом календаре, и которые большинство молодёжи воспринимает как странные или даже оскорбительные.

Но Суань не проявляла ни малейшего замешательства, принимая всё совершенно естественно.

Как будто…

она действительно беседовала с ровесницей.

Эта абсурдная мысль мелькнула в голове Норы Чэнь, но в итоге она списала всё на природную способность Суань к эмпатии.

Нора Чэнь встречала таких детей — чутких, проницательных, с врождённой способностью к сопереживанию.

Такие девушки чаще встречались до Нового календаря, а после стало меньше, а уж если это ребёнок из семьи Цзян, то это и вовсе редкость.

Нора Чэнь кашлянула, и в её голосе появилась нотка усталости:

— Эх, я, старуха, пользуюсь благами Нового календаря, но иногда всё равно возвращаюсь к старым мыслям. Всё думаю, что нынешние мальчики должны, как девушки раньше, найти хорошую семью, чтобы это было достойным будущим. Только дети, воспитанные в семье, — это настоящие дети. А те, что рождаются из Банка Надежды, разбросанного повсюду, — это что за потомство, ты как думаешь?

Эти слова явно шли вразрез с современными взглядами. Восемьдесят лет Нового календаря, и Банк Надежды должен быть нормальным будущим.

Мальчики с детства получают образование, основанное на принципах "ваше тело важно", "ради продолжения человечества", "женщины — тоже потомки мужчин".

Суань слегка нахмурилась, но, взглянув на седые виски Норы Чэнь, всё же кивнула, не возражая.

Не обязательно из согласия, а скорее из понимания её точки зрения.

Если бы, например, в её прошлом мире подруга сказала, что одного парня ей мало и нужно встречаться сразу с двумя, Суань тоже постаралась бы понять её логику.

Нора, увидев её реакцию, снова улыбнулась с материнской теплотой:

— Суань, я знаю, что тебе ещё рано думать о семье. И этот дурак Або тоже не торопится. Это я, старая, всё беспокоюсь, старики всегда волнуются без причины.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода