Готовый перевод What’s wrong with giving a kiss if he’s not a real brother? / Что плохого в поцелуе, если он не мой брат?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На соседней кровати лежал ещё не отлученный от груди младенец. Днём уже приходил врач, вынес заключение о критическом состоянии и убрал все приборы с его кровати, а также все катетеры с головы ребёнка.

После того как слабый плач младенца стих, Фан Су увидела, как он открыл глаза и протянул руки, чтобы его взяла на руки мама.

Молодая мать выглядела явно измождённой и постаревшей.

Она одна несла на руках послушного ребёнка, за спиной у неё были сложены маленькие вещи и одеяльце, с которыми она пришла в больницу, и она покинула палату.

Вокруг Фан Су снова воцарилась тишина.

Ночь в больнице была пугающе тихой; только звук приборов, который постоянно слышен, но часто игнорируется, продолжал издавать «пиканье», заставляя сердце тревожно биться.

Фан Су лежала на кровати, уставившись в потолочный круглый светильник, внутри которого застряло множество частиц пыли.

В доме, где она выросла, использовались лампы накаливания размером с кулак. Всё больше насекомых, застрявших внутри, делали свет всё тусклее, пока в конце концов лампу не приходилось менять.

Это было место, где ночью никогда не удавалось разглядеть буквы в учебнике, место, где в любое время года можно было поесть жареного бамбука с мясом, и где нежная и милая девушка могла загореть до такой же грубости, как и земля вокруг.

Деньги, собранные школьным руководством на её лечение, скоро закончатся. Фан Су всегда была уверена, что родители не придут в больницу, чтобы позаботиться о ней, тем более что им пришлось бы заплатить огромную сумму, которой у них просто нет.

Она обязательно умрёт. Это точно.

В этот момент у Фан Су не было слёз. Она достала из рюкзака у кровати учебники. Новые темы этого семестра ещё не были пройдены. В школьном общежитии уже выключили свет, и обычно она бы продолжила решать задачи с фонариком, но сейчас в палате осталась только она одна. Она воспользовалась этим светом, который был гораздо ярче, чем в её родном доме, и немного почитала задания.

Фан Су не любила учиться, просто у неё не было других книг для чтения. Ей нравилось узнавать что-то новое, и как только приходили новые учебники, она сразу же просматривала их от начала до конца. Книги в её рюкзаке уже были знакомы ей до мелочей.

Не могла заснуть, она даже изучила состав конфет «Белый кролик».

Синие шторы были не просто однотонными, а из ткани с диагональным рисунком, с переходами оттенков и качественной драпировкой, гораздо лучше, чем те, что дома делали из простыней.

На потолке был вентиляционный выход, который она раньше не видела, похожий на большой рот, готовый выплюнуть что-то. Она знала, что это часть системы кондиционирования.

Под телевизором напротив кровати была обгоревшая розетка, похожая на два круглых глаза, печально смотрящих вниз.

Обезболивающие действительно оставляли горькое послевкусие. Она уже съела целую пачку конфет «Белый кролик», но всё равно не могла заснуть от горечи.

Наверное, после смерти не будет горько.

Смерть тоже была чем-то новым. Фан Су никогда не умирала, но в любом случае это не могло быть хуже, чем сейчас, и, наверное, это было бы хорошо.

Фан Су успокоилась и спокойно заснула.

* * *

На четырнадцатый день её пребывания в больницу.

Все эти дни, кроме времени на лечение, Чэн Инь приходила к ней и рассказывала о красоте великих рек и гор страны, о своих мечтах путешествовать по разным местам.

Чэн Юйчи принёс много книг для Чэн Инь, но она сказала, что не любит читать романы, и отдала их Фан Су.

Фан Су любила читать, но не запоминала, что прочитала.

Чэн Инь также «делилась» с Фан Су сладкой кашей, которую Чэн Юйчи приносил ей на завтрак.

— Мой брат умеет готовить только сладкую кашу. Если ты захочешь чего-то другого, он просто попросит тётю из дома приготовить.

— Тётю? — Фан Су подумала, что это, наверное, не обращение к её маме. Кстати, за все эти дни она действительно не видела маму Чэн Инь.

— Да, тётю, которую мы наняли, из Сянчэна. Она умеет готовить очень острые блюда, мне нравится её еда.

Фан Су поняла, что это, вероятно, то, как в телевизоре называют «прислугу» в домах богатых людей.

Фан Су промолчала, но с удовольствием «помогла» Чэн Инь доесть кашу. Ей нравился её вкус, мёд был в меру сладким, не приторным.

— Инь, ты опять отдала свою кашу Фан Су?

Он принёс кашу для обеих. Чэн Юйчи, войдя в палату, увидел, что миска Чэн Инь уже пуста.

Чэн Инь была недовольна, надула губы и пожаловалась:

— Брат, ты бы научился готовить что-то ещё! Если не можешь, пусть тётя приготовит мне завтрак. Я хочу пельмени с креветками, сяолунбао, жареного свежего молока, пирога из ароматной таро, ананасовых булочек. Брат, завтра принеси мне пирог из таро и ананасовые булочки.

Фан Су молча пила густую кашу, приготовленную Чэн Юйчи с мёдом, медленно смакуя.

В палате Чэн Инь уже почти не чувствовался запах цветов. Чэн Юйчи открыл шторы, распахнул окно и достал из сумки ещё несколько книг. Он сказал Чэн Инь:

— Завтра у меня дела в компании, вы с Фан Су поедете в больничной столовой.

За это время Фан Су узнала о семье Чэн Инь.

Мама Чэн Юйчи ещё до окончания школы начала готовить его к работе в компании. Кроме времени на подготовку к экзаменам, она давала ему изучать отчёты о доходах и финансовые отчёты компании за разные годы.

Фан Су действительно никогда не видела маму Чэн Инь; возможно, она приходила, но ненадолго.

Сама Чэн Инь тоже никогда не видела своего отца. Она слышала от мамы, что он умер в год её рождения. Но она шепнула Фан Су на ухо, что знает, что папа жив: в телефоне брата есть его контакты. Однако он тоже не приходил.

Чэн Юйчи открыл ноутбук, сел у окна и начал просматривать документы компании. Чэн Инь была на капельнице. Фан Су, закончив кашу, взяла миски и пошла их мыть. Чэн Юйчи поднял глаза и тихо сказал:

— Оставь, я потом заберу и помою.

— Не стоит, брат, это всего две миски, не проблема. — Фан Су, следуя за Чэн Инь, тоже привычно называла его братом, и в её сердце было странное чувство радости.

В детстве в их доме была няня. Чэн Инь редко видела маму: будь то школьные собрания или лагеря, куда нужно было ездить с родителями, всегда Чэн Юйчи выступал в роли её родителя. Он, старше Чэн Инь всего на четыре года, должен был постоянно общаться с её учителями, часто приходил в школу, чтобы узнать о её успехах, чтобы учителя знали, что у Чэн Инь есть брат, который может выполнять родительские обязанности, следить за учёбой и заботиться о жизни, чтобы её не выделяли среди одноклассников.

Он снова посмотрел на ноутбук, его голос был мягким и спокойным, но с нотками уверенности, когда он сказал Чэн Инь:

— Ты с Фан Су почитайте побольше книг, обогатите свой внутренний мир.

— Мой внутренний мир и так богат, больше книг нужно читать Сусу.

http://tl.rulate.ru/book/144411/7632905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода