Готовый перевод Falling Toward the Rose / Бросаясь к розе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя винить Лу Цзинжаня за такую бурную реакцию.

Шэнь Цзинь И происходила из влиятельного рода Шэнь из Ганчэна, а Лу Цзинжань был вторым сыном семьи Лу из города Цзин. Их брак, идеальный с точки зрения социального статуса, был предопределён ещё при рождении Шэнь Цзинь И их дедами и длился уже более двадцати лет.

Из старшего поколения в живых остались лишь дед Лу Цзинжаня и дед Шэнь Цзинь И по материнской линии. Обе семьи с нетерпением ждали этой свадьбы, тем более что Шэнь Цзинь И уже завершила обучение и готовилась вернуться на родину.

Если бы не одно «но», свадьба была бы не за горами.

На самом деле Лу Цзинжань всегда хорошо к ней относился. Необузданный и своенравный по натуре, в её присутствии он напоминал волкодава, добровольно надевшего намордник, готового склонить перед ней голову.

Шесть лет назад, после смерти её бабушки, она переехала с дедом в Лондон, и с тех пор Лу Цзинжань, невзирая на трудности, регулярно летал между Лондоном и городом Цзин.

Позже он даже перенёс часть деятельности своего гоночного клуба в Лондон, чтобы проводить с ней больше времени.

Когда-то она тоже думала, что они последуют пути, начертанному старшими, и ступят под венец.

Но судьба распорядилась иначе.

Впервые она услышала о Чу Янь после маскарада, организованного в честь юбилея института. В тот день синоптики предсказывали грозу, и Лу Цзинжань, отложив дела, приехал, чтобы составить ей компанию, но по дороге его вызвали по срочному звонку.

Позже она узнала, что в тот день трое пьяных бродяг пытались вломиться в съёмную квартиру Чу Янь, и Лу Цзинжань поспешил на помощь.

Он откровенно рассказал Шэнь Цзинь И о своей связи с Чу Янь, о том, как они короткое время были вместе в детстве.

В детстве он потерялся, и Чу Янь оказалась среди детей, похищенных теми же торговцами людьми. Когда его жестоко наказывали за непокорность, Чу Янь заступалась за него, принимая на себя половину побоев и отдавая ему часть своего скудного пайка.

Позже Чу Янь первой продали, и с тех пор о ней не было вестей. Теперь, встретившись вновь, Лу Цзинжань, естественно, хотел отплатить за старую доброту.

Обучение за границей стоило дорого, а Чу Янь, обладая гордостью, соглашалась лишь на оплату учёбы, зарабатывая на жизнь подработками и живя в неблагополучном районе. В тот день, когда она позвонила, трое мужчин пытались взломать её дверь.

Тогда впервые она увидела, как её и другую женщину поставили на чаши весов, и Лу Цзинжань выбрал не её.

Его объяснения были разумны: у неё были друзья, а Чу Янь в чужой стране была одна, и ситуация была критической.

Если бы он опоздал, Чу Янь могла бы столкнуться с непоправимой бедой.

Разница была очевидна. Если бы она стала спорить, это выглядело бы мелочно и неразумно.

И сейчас Лу Цзинжань повторял те же аргументы.

В его голосе сквозило недоумение:

—Ии, у Чу Янь никого нет. Она учится в чужой стране, не может влиться в общество, у неё нет друзей. Я случайно встретил её и узнал, что на церемонии вручения дипломов ей никто не подарил цветов, поэтому просто отдал ей один.

—Она не такая, как ты. У тебя есть всё, зачем соперничать из-за цветка с девушкой, у которой ничего нет?

Шэнь Цзинь И оставалась невозмутимой. Действительно, у неё было всё.

На церемонию получения дипломов приехала вся семья, а потом они отправились праздновать во Францию, где над Сеной полчаса гремел фейерверк, а комната была завалена подарками.

После того случая ситуация выбора больше не возникала, ведь её жизнь была полна роскоши, и ей редко требовалась поддержка.

В отличие от Чу Янь, которая из-за бедности сталкивалась с трудностями на каждом шагу.

Её преследовали на работе, начальник задерживал зарплату, однокурсники-иностранцы издевались...

Если бы не помощь Лу Цзинжаня, она вряд ли смогла бы продолжить учёбу.

Шэнь Цзинь И не скрывала своего статуса в университете, Лу Цзинжань тоже выделялся происхождением, а вместе с «красивой и стойкой Золушкой» они стали героями банальной, но занимательной мелодрамы.

Те, кто её недолюбливал, с удовольствием наблюдали за любовным треугольником. Хотя она ничего не делала, слухи и домыслы множились.

На этот раз вопрос был не в том, кого он выберет.

Она не собиралась ждать следующего выбора, чтобы по реакции Лу Цзинжаня решать, как поступить.

Ставить себя в положение одного из вариантов для мужчины — не в правилах дочери семьи Шэнь.

Шип, вонзившийся в её сердце, пора было вырвать.

Приняв решение, она твёрдо сказала:

—Верно. У Чу Янь ничего нет, её судьба трагична, она беззащитна. Поэтому, если мы расторгнем помолвку, ты сможешь без помех стать её спасителем.

Лу Цзинжань раздражённо нахмурился, сделал несколько глубоких вдохов, но всё же мягко возразил:

—Ты же видела за эти два года, что между нами нет ничего, кроме благодарности. Ии, можешь злиться, но не говори таких вещей.

Он сжал её руку так сильно, что стало больно, и она высвободилась из его захвата.

Шэнь Цзинь И лишь выслушала его, не комментируя.

Перед лицом результата это не имело значения.

Улицы сверкали рождественскими украшениями, словно бескрайняя река звёзд, но её спокойный голос, лишённый привычного тепла, поразил Лу Цзинжаня.

—Нам лучше договориться сейчас, а потом вместе сообщить семьям. Так мы сохраним хорошие отношения между нашими семьями и не навредим совместным проектам.

Голос Лу Цзинжаня дрогнул, когда он, не отрываясь, смотрел ей в глаза:

—Ты серьёзно?

Шэнь Цзинь И выдержала его взгляд и твёрдо ответила:

—Да.

До её дома от места событий было недалеко, всего двадцать минут неспешной езды.

Её двухуровневая квартира в стиле ретро-колониальной архитектуры располагалась в оживлённом районе. Арочные проёмы, обои с растительным орнаментом, плитка на полу — всё создавало атмосферу уюта, а воздух был наполнен ароматом цветочных композиций.

http://tl.rulate.ru/book/144332/7608708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода