× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод GoT: Hindsight / ИП: Оглядываясь назад: Том 3. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тирион содрогнулся, отпивая вино.

Дверь открылась, и в комнату вошел Варис. «Как она?»

Джорах повернулся, увидел Вариса и бросился через всю комнату, схватив Вариса за мантию и прижав его к стене.

«Ты отравил ее?» потребовал Джорах.

Тирион вскочил, пытаясь встать между ними.

«Зачем мне ее травить?» спросил Варис, широко раскрыв глаза.

Джорах был в ярости и снова толкнул его к стене. «Отвечай», - прорычал он.

«Я не отвечал», - задыхаясь, сказал Варис.

Джорах уставился на него. "Ты уже пытался отравить ее. Когда она была беременна".

«И именно ты сказал мне, что она беременна», - заметил Варис. "Это было давно. Никто из нас не знал ее".

«Я знаю, что это был ты», - яростно сказал Джорах.

«Это был не я», - настаивал Варис. «Я поддерживаю ее, ты же знаешь».

«Я не знаю ничего подобного», - рассердился он.

В комнату вошла Санса с бутылкой в руках. «Я принесла маковое молоко», - тихо сказала она, а затем ее глаза расширились, когда она увидела Джораха и Вариса. «Что вы делаете?»

«Он отравил ее», - заявил Джорах.

«Не отравлял», - повторил Варис.

«Это был не он», - сказала Санса. «Бран сказал, что Серсея прислала убийцу».

Джорах повернулся к ней. "Где он? Бран знает?"

"Джон отправился за ним.

Джорах неохотно отпустил Вариса. «Я хочу его увидеть». Он сказал, а затем снова сел на кровать с Дейенерис.

Санса поставила бутылку на столик у кровати и посмотрела на Дейенерис. «Тебе помочь заставить ее принять это?»

«Она не примет его», - сказал Джорах. "Она не хочет принимать его от солдат. Придется делать это медленно".

Санса кивнула. "Я пыталась прийти сюда до того, как она выпьет отвар, - сказала она.

Джорах взглянул на нее. «Тирион сказал мне», - сказал он.

"Если... когда она очнется, пожалуйста, скажи ей. Я пытался добраться сюда".

Джорах кивнул. «Я скажу ей».

Миссандея вбежала в комнату и сразу же направилась к кровати. Джорах подвинулся, чтобы она могла сесть рядом с Дейенерис. Он подошел к камину и уставился на пламя. Казалось, он находится на грани безумия.

Санса кивнула Тириону и вышла из комнаты.

Тирион снова уселся в кресло и стал пить вино. Серсея прислала убийцу.

Я должен был догадаться, подумал Тирион. Конечно, его сестра попытается убить его королеву. Королеву, которую он пытался посадить на трон, где сидела Серсея.

И он подвел Дейенерис. Он не предупредил ее о такой возможности. А ведь именно он написал письмо, в котором сообщил Серсее об их положении. Ему стало плохо.

Он подумал о том, что Дейенерис рассказала ему о своем видении. Она сказала, что леди Оленна в ее видении была уже мертва. Что сир Джорах мертв. Ее дракон Визерион. Дракон, на котором ездил Тирион.

Тирион знал, что гибель леди Оленны и Визериона была вызвана его собственными планами. Планы, которые она решила изменить.

И все же она оставила его своим Десницей. Она позволила ему оседлать своего дракона. Даже после того, как он написал письмо, и она узнала об этом.

Он хорошо помнил тот день, когда она назвала его своей Рукой. Это был один из самых счастливых и гордых моментов в его жизни. Она выбрала его за его заслуги, за его ум. Не из-за его богатства, которое давно ушло в прошлое, когда он встретил ее. Не из-за его имени. Может быть, даже вопреки ей.

Она убедила его оседлать ее дракона. Доверие, которое она должна была ему оказать, чтобы разделить с ним своего ребенка, совершенно смирило его. И он знал, что те дни, когда он тренировался, летая на Визерионе, были несравнимы ни с чем, что он когда-либо испытывал.

И все же он позволил отравить ее.

Я не знал, что она будет отравлена, подумал он. Он думал, что здесь она будет в безопасности. Он был уверен в этом. Но это была его вина. Он сказал Серсее, где они находятся, - снова подумал он.

Неужели она отравилась в своем видении? Она сказала ему, что ее предали и убили.

Это Варис отравил ее? Она не рассказала ему никаких подробностей. Может, она рассказала Джораху, подумал он. Тот был уверен, что это был Варис. А Варис только что узнал о родовом праве Джона.

Он бы не стал, подумал Тирион, ведь следить за ней было его идеей.

Он взглянул на Вариса, который все еще стоял у стены, куда его толкнул Джорах. Он наблюдал за Дейенерис, его лицо было напряжено.

Он заметил, что Тирион смотрит на него.

"Я послал ворона в Дорн, - сказал Варис Тириону. Джорах и Миссандея посмотрели на него. "Они хорошо разбираются в ядах. Не думаю, что существует противоядие от Слезы Лиса, а мейстер Волкан сказал, что это именно оно. Но если оно есть, они найдут его и пришлют. Пожалуйста, дайте мне знать о ее состоянии". Он повернулся и вышел из комнаты, а Тирион последовал за ним.

"Варис, - начал он, входя в покои Вариса следом за ним. «Это ты отравил ее?»

Варис резко повернулся к нему. «Ты думаешь, это я отравил ее?»

«Я спрашиваю».

"Нет. Это не я. Я не работаю на Серсею. И мне, честно говоря, немного обидно, что вы, как никто другой, подумали..."

«Она сказала, что если кто-то хочет видеть Джона на троне, то убьет ее, чтобы это случилось».

Варис вздохнул. "Не скажу, что я не думал о том, что он может стать королем. Что он будет хорошим правителем. В этом нет сомнений. И если бы она не показала, что тоже будет хорошим правителем, я бы без колебаний сделал все, что в моих силах, чтобы защитить королевство".

Тирион бросил на него взгляд. «Ты бы убил ее».

"Убил бы. Если бы это означало защиту народа. Но она спасла Тиреллов. Она контрабандой доставляла людям еду во время осады. Мы советовали, что это может даже поставить под угрозу ее победу, но она все равно сделала это. Она пришла сюда, чтобы спасти Север, не требуя и даже не прося их присягнуть ей на верность. Ее стратегия боя спасла тысячи людей. Она сомневается в себе, когда остается одна, она хочет защитить людей. Она окружает себя советниками, которые подскажут ей, когда она ошибается. Я не вижу причин убивать ее. Она будет хорошим правителем. А Бран Старк сказал, что это была Серсея. Я не работаю на Серсею".

http://tl.rulate.ru/book/144187/7745708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода