Прокинувшись, я ще кілька хвилин лежав, прислухаючись. Було тихо – незвично тихо. Я вирішив перевірити, чи справді нічого не змінилося. Простягнувши руку і одразу витягнувши диск із грою. Зник. Знову викликавши — з’явився. І так кілька разів, доки не повіривши, що це не сон.
На обкладинці — постати чоловік у протигазі, що застиг у чорному тунелі. Зображення мовби пронизане тінями минулого. Усередині — один ігровий диск із характерним запахом поліграфії та буклет із порадами, як вижити у тунелях метрополітену. Усі англійською.
Та не встиг я насолодитися дивом, як біля дверей комори постукали.
- Ставай, Гаррі. Час вирушати за покупками, — пролунало з-за дверей.
Довелося вставати. Коли я вийшов, усі вже сиділи за столом. Дивно, я не чув, щоб вони виходили. А Дадлі взагалі ніколи не ходив тихо.
— Ти тільки нікому не кажи, але я зачарував твою комірчину, щоби тобі не мешали звуки приготування їжі, — промовив Хаґрід, помітивши мій здивований погляд.
Після завтраку дорослі, помітивши, що я чогось чекаю, відправили Дадлі до друзів. І я почав розпитувати Хаґріда: чи будуть у мене ще магічні сплески? Що сталося із Сіріусом? Де поховали батьків? Що взагалі зі мною буде? Навіть Дурслі порушили кілька питань — наприклад, ким він працює у школі.
Хаґрід відповідав. Доводилося розпитувати, щоби дізнатися деталі, бо сам він не завжди домовляв. Так я дізнався, що він не лише охоронець ключів та лісу, а ще й допомагає професору догляду за магічними істотами — Сілванісу Кетлберну. Також він наглядає за учнями, які тимчасово відповідають за тварин.
Я слухавши поважно. Деякі історії мені навіть здалися знайомими — батьки колись про щось говорили. Пригадавши, як вони стривожено шепотілися, коли Хаґрід хотів прийти у гості та привезти «маленьку тваринку». Вони панікували, вигадували приводи скасувати зустріч, і я вже тоді підозрював — йшлося про щось велике. Можливо, дитинча химери. Або гірше.
— Вибач за такий ранній візит, — сказав Хаґрід, коли я згадав про це. — Просто дуже нудьгував за тобою.
Поки він розповідав, я відкрив вкладку учнівства у системі. Виявилося, я можу дозволити комусь частично керувати моїм тілом — тимчасово. Я цього не зробив, але увімкнувши режим, коли наставник може бачити, чути й відчувати те саме, що й я. Навіть ментальний зв'язок увімкнув. Але спогадів ділитися поки не ставши. Вдруге знову втрачусь у несвідомість, як із Креолом?
Нарешті ми вирушили в дорогу.
Приїхали до Лондона майже непомітно — хоч і під пильними поглядами перехожих, які бачили Гаґріда. Прямували до «Дірявого казана» — таверні, шинку чи, можливо, навіть готелю. Там було людно — чарівники різного віку та вигляду. Та спочатку ще трохи про саму будівлю.
З першого погляду — бруднуватий шинок, нічим не примітний. Якби не Хаґрід, я б його навіть не помітив. Люди просто проходили повз: від вітрини книгарні до музичного магазину — ніби не бачили дверей. Я почув: тут діє чарівний захист, який ховає таверну від очей маґлів. Можливо, її бачимо лише ми з Гаґрідом.
Усередині було темно і трохи затхло — мов у старому винному погребі. У кутку сиділи кілька старих відьом, що пили херес із маленьких бокалів. Одна курила довгу люльку. За баром стояв лисуватий худорлявий чоловік — дуже старий бармен.
— Добридень, Гаґріде. Як ваші справи? - промовив він, кивнувши.
— Чудово, Томе, чудово! Привівши молодого Поттера за шкільними покупками!
У таверні запала тиша. Усі розвернулись до мене: відьми, чарівники, бородані у шляпах. І в багатьох — благоговіння в очах.
— Це… це Гаррі Поттер? - прошепотіла одна відьма.
- Неможливо. Він такий... маленький, - додавши хтось інший.
І почалось. Тиснули руку, вітали, живили, як я відчуваю. Ніби знали мене з дитинства. Я ввічливо усміхався — але був здивований і трохи напружений.
— Досить, годі! — втрутився Хаґрід, розсовуючи толпу. — Нам ще треба багато чого придбати. Ходімо, хлопче.
Ми пройшли у внутрішній дворик за баром. Там була висока кирпична стіна. Хаґрід дістав зонтик і почав відміряти:
— Три вгору... дві справа... ага, ось ця.
Він доторкнувся до кирпини — і та затрусилася. Цілий механізм запрацював, і в стіні відкрився арковий прохід.
Я завмер. По той бік — вузька брукована вуличка з перекошеними хатками, чарівними крамницями, мантіями, мітлами та сотнями чарівників. Це було як у казці.
— Ласкаво просимо до Діаґон-алеї, — усміхнувся Хаґрід.
Я ступив на вулицю — і на мить забув, як дихати.
Діаґон-алея була справжнім виром життя: продавці вигукували пропозиції, діти із захопленням крутилися біля вітрин, сови вухали із кліток, десь вибухнула кольорова хмара. Тут продавали казани всіх розмірів, пергамент, чарівні палички, мітли, зілля, гримуари. Повітря було наповнене чарами та ароматами — суміш перцю, старого паперу та пилу зілляварень.
Я був на ярмарок якось — але те, що відбувалося тут, не йшло ні в яке порівняння.
Хаґрід повів мене, показуючи крамниці:
— Ось тут — «Флоріш і Блотс», книжковий магазин, — вказавши він на високу будівлю з черевичками, де книги літали самі по собі за вітриною. — А там — «Аптека Сліз», зілля та інгредіенти. Ще далі — Мадам Малкін, одяг для чарівників. І, звичайно, «Олівандер» — палички.
Я слухав, намагаючись запам'ятати, хоча очі тікали на всі боки. Все було новим, яскравим, дивовижним.
— Але на що я куплю все це? У мене ж немає грошей! - вигукнув я.
— Чи не забув ти? Твій рахунок у Грінґоттсі.
— Та я знаю це, тобто я знаю, що в мене має бути сейф там. Але у мене немає ключа.
— Твій ключ Дамблдор знайшов те місце, коли вивчав, що там сталося. І взявши його, щоб його не вкрали, а зараз він у мене.
Сказавши він, ми вже підходили до Чарівного банку «Грінготтс».
Зайшовши, ми потрапили до величезної зали, де було багато як чарівників, так і гоблінів. Самі гобліні мали низький зріст, довгі вуха та носи. А на пальцях здавалися довші за нормальні і навіть на вигляд з гострими нігтями.
Батьки розмовляли при мені, що треба в них відкрити сейф для мене на випадок, якщо щось станеться. І помістити туди не тільки золото, а порткюч додому роду з їхніми книжками за всю годину школи. Це вже мама наполягла, як я зрозумів. Я взагалі не повинен був тут опинитися до того, як поїду за покупками для школи. Ще вони, здається, спеціально для мене розповідали, що в дім можна буде заходити лише після восьми років від мого дня народження.
Ну, гадаю, що все, що потрібно, вже підготовлено.
А поки я згадував, що має бути там, ми підійшли до столу, де був гоблін, до якого звернувся Геґрід.
— Містер Гаррі Поттер бажає зняти гроші.
На що гоблін підвівся зі свого високого столу, щоб йому було видно, і запитав:
— А у містера Гаррі Поттера є його ключ?
На що відповів одразу Геґрід:
- Є. У мене він. — І показавши золотий ключ. А потім продовживши вже тихіше. — І ще одна справа. Професор Дамблдор дав мені ось це.
Каже і показує він запечатаний конверт і продовжує ще тихіше, тож мені було погано чутно.
А потім той гоблін покликав іншого гобліна на іншу мову. І той повів нас уже до іншого місця, де був транспорт, на якому ми прокотилися. Я взагалі не знаючи, чого чекати. Але транспорт був, хоч і швидким, але плавним, і рух майже не відчувався.
Доставивши нас до одного сейфу, я злізав із транспорту, і Геґрід одразу передавши йому ключ. А він відчинив двері сейфа.
Відкрившись, сейф показавши гори золота. Десь з мого зростання, і все це було акуратно розставлене. Сам сейф виглядав більшим усередині. Але коли глянеш на сусідні, то стає зрозуміло, що це завдяки магії, швидше за все, сейф більший, ніж має бути.
— Бачу, навіть ти здивований, побачивши стільки золота. Візьми не менше ста галеонів. Заодно собі на карманні витрати.
— Почекай трохи. Тут, здається, мають бути не лише гроші. Але й речі, книги із записами батьків.
На що одразу Геґрід подивився на гобліна. А він відповів:
— Можете не дивуватись на мене. Він не відкривався з моменту створення і перенесення золота нами, і чогось ще батьками містера Поттера. Ми відповідаємо лише за зберігання та роботу банку. Відправити гроші комусь на рахунок? Це ми можемо за дозволом власника, звідки будуть переказані гроші. І все.
— Що, маглороджені допекли?
— То хто їм сказав, що ми займаємося справами фінансових родів, і можемо дати перевірку на угашення родів?
- Мда. Бачиш, Гаррі, треба перевіряти ті, що чуєш. А то зобразиш когось за чуйками і все.
— Я зрозумів, Геґріде. А я можу оглянути сейф?
Запитавши я у гобліна, поки напіввелетень не почав щось казати.
— То можете стільки, скільки треба. Лише прохання, не затримуйтесь надто довго, бо нам ще до одного сейфу треба заглянути.
І я почув відповідь. Зайшов до сейфа. Хоч і озирався, побоюючись, що мене там закриють.
Але швидко набравши золота і тихо вирішивши перевірити, як купити ОГ за золоті. І, схоже, один галеон рівняється одному ОГ. Тому купивши 100 ОГ і взявши ще сто для покупок. Продовживши оглядати сейф на наявність промов. І знайшов їх швидко. Шкільні речі батьків були у двох різних скринях. І в них я знайшов досить велику сумку, яку можна носити через плече, та лист. Почавши читати, і не помилився.
"Якщо ти це читаєш, значить Того-кого-не можна-назвати дісталося й нам. Нам казавши директор, що він буде шукати нас. А точніше тобі. І ми сховалися, хоч і в Англії, адже тут у нас були друзі, яких ми не могли залишити. Та й в інших країнах нас, як виявилося, шукало. що ми залишилися. Ми просто вирішили сховати дерево в лісі.
У кого б ти не опинився, сподіваюся, ти почуваєшся добре. Їж добре, бо нам, чарівникам, треба більше їсти, ніж звичайним людям.
Ми з твоєю мамою зібрали в скрині наші речі зі школи. Книги з примітками на полях, записи з уроків та закляття, що ми самі вивчали. Ще ми поклали сумку із розширеним простором. Купили найкращу, яку змогли знайти. Там ти зможеш помістити хоч увесь сейф, і місце залишитись, але не забудь прив'язати сумку до себе через дах. Якщо не знатимеш, як просто капни краплю крові на сумку і все. Тож можеш брати гроші стільки, скільки потрібно. Навчання вже сплачено. Але мій порад: не забудь залишити гроші на покупку контрактів для друзів, коли вонибудуть. Бо ти не зможеш їм повністю довіряти. Та й якщо навіть це скасують, то я записував те, що вчитель Слизоріг нам розповідав через перо, що пише самостійно. До речі, раджу взяти його до школи. Він має бути у моїх промовах. Ти просто скажи йому записувати все, що каже учитель. Можна й подумки. Але тоді потрібно, щоби була прив'язка.
Мда. Довгий лист вийшов. Але як я хотів сказати тобі, я ще багато чого хотів би навчити тобі. Але боюсь, що папірець уже закінчується. Тому мати твоя має написати також окремий лист для тебе. І найголовніше. Ми тобі дуже любимо, сину. І пам'ятай, що б з тобою не сталося, ми будемо пишатися тобою, яку б дорогу не вибрав.
P.S. Сподіваюся, ти потрапиш до маєтку до початку навчання у школі. Вчителі люблять, особливо директор, легілімент, і хто знає, хто ще буде, коли ти навчатимешся. Тому вирушай туди і забери захисні артефакти роду. Там потретять і домові ельфи тобі все пояснювати, що для чого.
Твоя мама та тато. Чекаємо на твої успіхи!
Читаючи лист, що виявився листом від батька, я плакав. Коли я витер сльози, то взявши сумку і просто поклав у неї скрині з промовами. І окремо поклав ключ, на якому було написано слово активації: «Дом». І його теж поклав біля сумки. Потім почав шукати, чим поранити собі, щоб притулок з'явився, і раптом помітив на сумці гостру деталь, за яку поцарапався. Коли зміг витиснути достатньо крові на краплю, я просто розмазавши її по сумці. І коли я це зробив, притулок ніби вбралася, і я почув, де знаходиться сумка. Точніше, напрямок до неї, хоча я й так тримав її.
Рішення перед відходом запитати у гобліна, що привіз нас сюди:
— А ви обмінюєте ці золоті монети на валюту звичайних людей?
— Так, але не більше ніж 10 галеонів на рік. Для маглонароджених – 100 галеонів.
Почувши відповідь, я взяв ще 10 золотих і вийшов.
Коли гоблін уже закривав і збирався віддати Гаґріду ключ, я перехопив його і швидко поклав у сумку.
- А Гаррі, будь ласка, віддай ключ. Його мені віддав професор Дамблдор і сказавши повернути назад.
Сказавши хранитель ключів мені якось розгублено.
— Я розумію, Гаґріде. Але це ключ від мого сейфа. І краще я триматиму його в сумці, яку залишили мені батьки.
Пробував його переконати, що найкращий ключ буде в мене.
— Але сумка не досить гарна захист, навіть із кровною прив'язкою. Можуть тобі заклясти або використати хитре зілля, щоб отримати доступ. Там можуть просто пошкодити її, і всі речі виваляться прямо на підлогу.
— Гаґріде, я просто ще хотів потім зайти сюди. А турбувати директора, якщо він буде зайнятий, не хочу. І так ти з іншими працівниками будеш зайнятий по школі. Залишилося всього місяць до того, як учні повернуться. Напевно, буде багато клопотів, а я тут зі своїми бажаннями купити якусь книжку чи ще щось.
— Гаразд, я розповім директорові, а він нехай вирішує ці справи з тобою.
І, знизавши плечима, Гаґрід пішов до транспорту.
А далі був другий сейф. Звук його відкриття був вражаючий. Було чути, як рухаються чисельні механізми, відкривається не один замок. І все це від того, що гоблін провів рівною лінією по дверях.
У сейфі був лише один предмет. Сам сейф був темний, з єдиним промінцем світла на місці, де лежав предмет, замотаний у пергамент і перев'язаний веревкою.
І наприкінці Гаґріде нагадав, що я запитував про питання, і я обміняв 10 золотих на фунти.
Ну а потім, коли вийшли з банку, ми пішли магазинами.
Як виявилось, майже всі книги могли бути у батьків. За ту годину, що пройшов із навчання батьків, змінилося мало хто з учителів. Наприклад, вчитель зілляварення, або з'явився новий вчитель з гадання.
Вчитель лише раз дав про себе знати, сказавши купити книги і про себе. Ну а я вирішивши: чому б і ні? Все одно буде цікаво, скільки правди там. Так і ходили магазинами, поки не залишилася лише паличка.
— Чарівна паличка? Це тобі в лавку чарівних паличок Олівандера. Тільки там купують усі в Британії палички.
Сказавши він це, а в мене постало питання: чому тільки в них? Чому ніхто не вирішивши створити конкуренцію їм?
- Ти йди туди. А я заберу подарунок тобі в магазині, що поруч.
Сказавши це він і пішов до магазину, що був поряд із лавкою Олівандера.
Крамниця виявилася вузькою, тихою та запорошеною. Стелажі тяглися до самої стелі, заповнені довгими вузькими коробками. Світло проникало лише через вузьке віконце, а повітря було сповнене запахом старого дерева, пилу та трохи — блискавки.
Нікого не було видно.
— Доброго дня, — привітався я, сподіваючись, що хтось відгукнеться. Але відповідь надійшла не з вулиці, а з глибини крамниці.
— Ага… Гаррі Поттер.
Я здригнувся. З-за стелажів з'явився високий худорлявий чоловік із блідим обличчям і сріблястими очима, що ніби світилися у напівтемряві.
- Я вас пам'ятаю. Ваша мати — десятидюймова паличка з верби, м'яка. Прекрасна для чарів захисту. А батько — одиннадцять дюймів, махагон, непохитна… чудово підходила для трансфігурації.
Він усміхнувся так, що в Гаррі мурахи побігли по спині.
— І тепер… настав час.
І, сказавши це, він почав копатись біля коробок, поки не витягнувши одну.
Я до виявилося, це була не та паличка, що я шукав, і вона спричинила певні неприємності. Але коли я побачивши, якими паличками чаклують маги, я відповів учителю.
— По-перше, не чаклують, а маги творять магію. І по-друге, що то за гілка? Як ними бити ворогів чи карати рабів, що завинили?
І, подумки, відповів:
— Може, є причина? І рабів у нас уже не тримають.
— Та я знаю. Я прокинувся від сну джинів у 2004 році. В Америці. Тож не буду ще тобі розповідати, як у майбутньому буде.
А поки я вів цей діалог у своїй голові, Олівандер приніс другу паличку.
— Рекомендую перевірити та махнути стареньким, — сказав він.
Але я вирішив, що це надто, і махнув лише поблизу. Від того погляд Олівандера став більш поважним.
— Здається, я знаю, що вам треба, — сказав він і, витираючи піт з лоба, пішов усередину лави.
— Однією з перших завдань буде створення власного жезла. А то я впевнений, що на тих паличках навішано стільки слідкувальних закляттів, і хто знає, що ще.
І поки Креол лаявся і обіцяв мені уроки уві сні, старий повернувся і давши паличку.
— Гостроліст, серцевина — перо фенікса, одинадцять дюймів, досить м'яка. Спробуйте.
Я взяв паличку — і в ту ж мить почув тепло в руці. Зненацька з дерев'яного стрижня вирвалися червоні й золоті іскри, що розсипалися по стінах.
Олівандер завмер:
— Цікаво… Дуже цікаво, — тихо промовив він.
Гаррі збентежено запитав:
- У чому справа?
— Я пам'ятаю шкірну паличку, яку продавав, містере Поттер. І цей фенікс… давши лише два пера. Лише два. Одна паличка ваша. А друга — справді та, що зробила шрам. Дуже цікаво. — І він повернувся до Гаррі: — Ці дві палички — як брати.
— Цей шрам не від закляття чи від магії. Він утворився від вибуху. А чому вибух стався – я не знаю.
- Ясно. Але все-таки господар сестри, або брата тут, як вам буде зручніше рахувати, вашої палички, атакував вас. І це мені цікаво. Чого ви досягнете?
І зараз Геґрід постукав біля вікна. А в руках у нього була клітка з білосніжною полярною совою.
Але вчитель запитав де я зберігатиму паличку, в кармані? І під тежолі зітхання поки я думав що можна придумати, порадив щоб я просто запитав про це у продавця. І як виявилося, він дійсно продає кобуру для палички, але одну модель. Яку я купив.
Вийшов я, дивуючись сові. Все-таки, де мені її тримати, та й чим годувати? Але піввеликан лише сказав, що можна купити спеціальне печене чи корм у магазині. А взагалі, можна просто випустити її і хай літає, полююючи на мишей і на тих, кого сови повинні полювати.
Але, почувши, що є те, що може допомогти за наглядом за совою, я вирішив, що коли вона у мене з'явилася, треба купити. І Геґрід повів мене до магазину з магічними тваринами.
Відкривши двері, я почув звуки багатьох тварин: від сов і птахів до котів, змій, собак і всіх інших. Але найбільше мене зацікавив один кіт. Рудий, і з таким знайомим поглядом, що знає все, але нічого не скаже, а навіть морда була знайома.
Я вирішив перевірити, чи справді він, чи просто схожий.
- Арканус. Це ти?
І я почув відповідь. Кіт різко позбувся всякої скутності, пригнувся, як колись був маленьким котенком, і скочив на мене.
- Ну, ну, Арку. Ти вже не кошеня, щоб я міг легко тобі носити.
А це був справді він.
І поки я згадував, як гравши з ним, тут же з'явився торговець, який, побачивши, що я тримаю Арка, кинувся на мене.
— О, вітаю з вибором вихованця! Він буде вірним вам та прекрасним напарником. І все це лише за десять ґалеонів.
Я відкрив рот від подиву і не знаючи, що сказати. Але й Геґрід був ворожий.
- Скільки? Ти хоч знаєш, хто до тебе прийшов? Безтолоче. Це ж Поттер. І ти хочеш продати йому його кота? — сказав Геґрід, глянувши на мене. — Пробач, Гаррі. Я не впізнав у цьому здоровенному коті того маленького кошеня, що був у тебе.
А я не розумів, що сталося. Ось продавець намагається продати мені мого власного кота. Хоча я був би згоден заплатити за нагляд за ним. Але зрозумів, що могли б продати його комусь іншому, якби він потрапив у чужі руки. Я впевнений, що він не давався до рук навіть батькам. Тільки в мене він заспокоювався.
— Загалом цей магазин, хоч і не головна частина, але належить вам. Точніше вашому роду Поттер.
— Вже ні, — перебив продавець. — Після того, як Той-кого-не можна назвати вбивши ваших батьків, настав хаос. Але коли викупилися пожиратели смерті, вони спробували захопити частину ваших магазинів. Деякі одразу погодилися, інші ж були розорені. Потім створили конкуренцію та стали проблемами для Міністерства магії. І навіть коли частину повернули вам, це не зупинило їх. Хоча дещо змогли піднятися, але це одиниці. Хазяїн цього магазину взагалі був убитий, а його син уже зміг домовитися, щоб зменшити вашу долю і передати її батьківщині, що хотіла забрати весь магазин.
Я почав ставити запитання.
— А чому ж їх не посадили?
— Загалом вони просто змогли викупити собі. Особливо Мелфой. І він уже всіх, на кого не знайшлося доказів, вивів із підозри. А мітка на руці, як деякі кажуть, просто маглівське татуювання. Або як офіцій але їх простили, бо вони були під Імперіусом.
Торгівець продовжував, а я зрозумів, що мої надії на спокійне освіту, здається, не справдяться.
— Так, Гаррі, все так, як він каже. Ти проти кого виступали твої батьки та інші, або загинули, або їхня доля не краща за загибель, — сказав Геґрід, глянувши на мене, поки я був задумливий і питав поради у вчителя. — Але що це? Сьогодні твій день народження. Давай купимо все, що ти хочеш, і Арку теж, все, що треба котам.
Почувши слова пів-великана, торговець отямився, подивився на мене і продовжив:
— А щодо того, що я сказав, там не все так погано. Як я зрозумів, частина того, що у вас забрали, належить роду Блек. Але оскільки ні голови, ні спадкоємця роду немає, вони нічого не можуть зробити.
Я зрозумів, що все це можна буде повернути, якщо я знайду хрещеного і вмовлю його взяти рід у свої руки. Але постало інше питання.
— А де ви все це знаєте?
— А я молодший син попереднього власника. Радій знайомству, містере Гаррі Поттер, я Ентоні Греджом, молодший брат Чарлі Греджома, господаря магазину, — завершив він і одразу додавши: — І раз у вас сьогодні день народження, ви можете вибрати все, що потрібно для своїх тварин, і я вам навіть допоможу. І на честь свята все буде безплатно.
- Дякую.
Тільки я стиг це сказати, і через годину ми вже виходили з магазину. Нам дали не тільки перенесення і корм для Арка, і як я назвав сову — Гедвіґ, а й щітку для чищення шерсті та перо для розчісування. І, за словами продавця, можна було розчісувати всіх тварин.
А потім ми поїли. І він провів мене назад до дому родичів. Я вже був втомлений, поклав сумку з покупками до кімнати, яку підготували Дурслі, доки мене не було, і за словами, у мене більше не буде магічних вибухів. Принаймні так здавалося. І пішов вечеряти разом із Дурслями.
http://tl.rulate.ru/book/142665/7307513
Готово:
