Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: 130

К счастью, после того, что показалось часами непрерывных атак и контратак, ему удалось взять верх и отбросить ее катану.

«Думаю, я выиграл, а?» — выдохнул он.

Югао была слишком занята, чтобы ответить. Они простояли так несколько минут. У нее снова было выражение лица утопленного кота — что-то между надутыми губами и хмурым взглядом. Какаши не мог не насладиться победой. Она далась ему нелегко, но это только делало ее еще лучше. Ему хотелось поиздеваться над ней, и если бы ему было двенадцать, он бы так и поступил. Но в пятнадцать он с трудом сдержался, чтобы отдышаться.

«Знаешь, это как-то странно», — сказал он через некоторое время. «Ты была права во всем, что сказала раньше, когда представлялась».

Нахмуренность усилилась. «И что в этом странного?«

Странно то, что мне все-таки понадобилось столько времени, чтобы сбить тебя с ног... э-э... победить тебя».

Югао уставилась на него. Какаши уставился на нее в ответ. «Знаешь, что здесь странно? Ты».

Сказав это, Югао встала, перешла через тренировочную площадку и плюхнулась животом в озеро. Все это она делала так, как будто ее поведение было совершенно нормальным. Какаши уставился на нее.

«Э-э... ты... в порядке?» — спросил он ее. Так это он был странным?

Югао всплыла, выглядя значительно менее угрюмой, и пожала плечами. «Ты же сказал, что ты следопыт, да?»

«Да».

«Так что я не хочу слушать твои разговоры о том, что я плохо пахну или что-то в этом роде».

Сказав это, она снова нырнула в воду и продолжила игнорировать его. Какаши с трудом закрыл разинутый рот. На самом деле он был… довольно доволен таким раскладом.

«…Я чувствую себя обязанным сказать тебе, что все это взаимодействие не имело никакого смысла».

Какаши улыбнулся Шикаку, как бы говоря: «Я же тебе говорил». «Не очень-то похоже на шпиона, да?»

Командир джонинов нахмурился. «Я бы пока так не сказал. Мне нужно больше информации. Ты разговаривал с ней, кроме того, что сказал, что она странная?«

«Мы иногда разговаривали — после спаррингов. В основном о самих спаррингах, иногда о случайных вещах, таких как... Я не знаю. Просто придумай какой-нибудь совершенно случайный и нелепый факт о какой-нибудь другой случайной вещи — скорее всего, мы об этом когда-то говорили».

«Так... у вас когда-нибудь были разговоры, которые могли бы привести к чему-то? Ну, ты понимаешь. То, что могло бы заинтересовать шпиона?»

Какаши наклонил голову. «Не в том смысле...»

Сикаку вопросительно посмотрел на него. «В смысле... что именно?»

Несмотря на частые и случайные разговоры после неизбежных спаррингов, Какаши и Югао никогда не заходили на личную территорию. Конечно, Какаши это вполне устраивало, но он все же заметил. Потому что Югао была девушкой. Разве девушки не должны быть более... э-э. Ну, другими? Более открытыми? Более сентиментальными? Ему не часто встречались люди, которые так же не любили говорить о себе, как он. Это было... как-то... выбивало его из колеи.

Однако в редких случаях Югао немного раскрывалась. Эти моменты полностью меняли ее. Ее лицо озарялось, она казалась живой и... не похожей на Югао. К сожалению, это случалось редко. Какаши начинал все больше и больше удивляться ее поведению.

Некоторые другие девушки из Анбу в конце концов приняли ее в свою компанию, но даже тогда он всегда видел, как она сидит молча в углу и выглядит неловко. Какаши начал понимать, что, хотя он и видел разговорчивую сторону Югао раз в одну луну, это все равно было больше, чем видели другие.

Дни сменялись неделями, а недели — месяцами. Югао по-прежнему постоянно находилась в поле зрения Какаши — не застенчивая, просто тихая. Замкнутая, иногда немного угрюмая, хотя во время спаррингов очень энергичная. День за днем между членами команды Каме начали формироваться узы.

Все началось с того, что Ахиру принесла корзину с дешевой едой, а закончилось тем, что корзина опустела, а лицо Югао за несколько дней превратилось в фабрику прыщей. За этим последовала длинная тирада Каме о том, что нужно следить за калориями, Гачо вступил в разговор, сказав, что во всем виновата Ахиру, Ахиру пыталась убедить Югао, что ей просто нужно носить маску, как Какаши, и проблема будет решена! Каме вступил в разговор, сказав, что прыщи здесь не при чем... хотя маска, возможно, не такая уж плохая идея. Какаши тут же предложил им потрогать его маску и посмотреть, что будет. Гачо настаивал, что маска только усугубит проблему; нужно купить Югао мазь от прыщей. Тем временем Югао очень осторожно и медленно пыталась спрятать запас шоколадных батончиков, которые она накопила... и была почти ранена ужаснувшимся Гачо, когда он их обнаружил. В общем, это было начало прекрасной дружбы.

Не то чтобы Какаши в том возрасте был особенно искусен в искусстве не выглядеть засранец, но Югао вывела социальную некомпетентность на новый уровень. Однажды, после тяжелой миссии в пустыне, они пошли поужинать, и она удивила всех своим пренебрежением столовыми манерами: первым проступком было то, что она начала есть, не дожидаясь остальных, и даже пропустила традиционное «приятного аппетита». Вторым было то, как она поглощала еду — как будто боялась, что она исчезнет за десять секунд. Скажем так, это вызвало у всех ужас и вызвало на нее гнев Гачо.

В другой раз они притворялись купцами, на самом деле выполняя роль телохранителей известного торговца и его жены. И снова Югао сумела опозорить всех, сев в карету так, что это было... не очень по-дамски. Совсем не по-дамски. Хлопнув рядом с Какаши, она раскинула ноги без всякого приличия и посмотрела в окно, от чего у клиента случайно пошла кровь из носа, а его жена пришла в исступление. Естественно, все остальные члены команды чуть не получили инфаркт.

Ее... поза оказалась в некотором роде полезной, поскольку один из преследовавших их засадочников задохнулся от удивления, тем самым раскрыв свое местонахождение и позволив команде обезвредить угрозу. По мнению Какаши, это было абсолютно смешно и даже мило, но все остальные были довольно потрясены поведением Югао, которая так смутилась их реакцией, что всю дорогу обратно краснела, как перезрелый помидор.

Однако с течением времени ее странности постепенно начали исчезать, превращаясь в забавные анекдоты. Поза, манеры за столом, дресс-код быстро изменились в соответствии с социальными ожиданиями, до такой степени, что единственное, что в ней вызывало недоумение, были прыщи. И волосы. Возможно, самым большим изменением было само ее поведение. Она стала более открытой, иногда даже делала остроумные замечания, когда были только они, и, что наиболее примечательно, начала улыбаться время от времени. Тем, кто не знал ее с самого начала, это изменение могло показаться не таким уж заметным — просто результатом убывающей застенчивости, — но Какаши был уверен, что здесь было что-то еще. Но что?

«Ну, теперь ты знаешь», — сухо заметил Шикаку.

Какаши бросил на него отстраненный взгляд. «Нет, не совсем. Прошло одиннадцать лет, а я все еще ничего не знаю».

— Как ты это понял?

 «Никто не знает, что у нее забрали, на кого она работала и зачем она была здесь. По всем свидетельствам, она ничего не взяла — за исключением того, что «Третий» был в этом абсолютно уверен. И все же… все было в порядке, и вражеские страны, похоже, не обнаружили никакой важной информации о нас. Ты говоришь, что она была шпионкой, но мы даже не знаем, чем она здесь занималась. И это еще не все».

Шикаку поднял розу. «Еще?»

«Да».

Какаши наконец-то узнал что-то личное о Югао в самой ужасной ситуации. Это была обычная миссия по сопровождению недалеко от границы Деревни Скрытого Камня, когда все пошло наперекосяк. Их команда попала в засаду; они были окружены, превосходили числом и не имели никаких шансов выбраться живыми.

"

«Забери клиента и убирайся отсюда!» — крикнул Каме. «Ину!»

Какаши не послушал. Он не был из тех, кто бросает своих товарищей. Команда Каме была первой, кто увидел в нем не просто убийцу Какаши, а человека, и он не позволил им умереть, не сейчас. Никогда.

Он взял клиента и сунул его в руки Гачо.

«Убери его в безопасное место! Я их задержу!»

Но они не успели. В один момент у Гачо была голова, а в следующий — уже нет. Клиент, которого она собиралась увести, начал кричать; пузырьки крови Гачо разбрызгались по истеричному торговцу и форме Какаши, и он понял, что это он отвлек ее внимание...

Но он знал еще одно: они за это заплатят.

«Чидори!»

Забыв о клиенте, Какаши набросился на убийцу Гачо, а затем продолжал сражаться, пока едва не упал, уклоняясь и пробираясь сквозь толпу сражающихся, нанося удары, убивая, поражая электрическим током, а затем...

«Какаши, берегись!» Крик Югао был последним, что он услышал, а затем почувствовал острую боль в затылке...

Какаши очнулся через неизвестное количество времени в грязной тюремной камере. Он осторожно сел, стараясь игнорировать пульсирующую головную боль и истощение чакры, которое давило на веки. Голод грыз его изнутри, и он был почти уверен, что подвернул правую лодыжку — или даже хуже.

— Какаши? Ты проснулся?

— Да, — пробормотал он.

Раздался дрожащий вздох. «Наконец-то, ты, ты...» Он узнал голос Югао, хотя он звучал очень... как будто она почти, э-э... плакала. Какаши попытался разглядеть что-то в темноте. Рука, просунутая через решетку соседней камеры, махала ему, и он быстро переполз к ней. Две камеры были разделены холодными черными прутьями, и владелица руки была Югао. Она была настолько худая, что ее запястье пролезало между прутьями. 

Приблизившись, он внимательно осмотрел ее. Она была ранена, но он тоже.

«Югао. Что случилось? Где все?»

Наступила долгая тишина.

«Эй. Скажи что-нибудь».

Югао не смотрела ему в глаза....

 Какаши почувствовал, как его мир рушится вокруг него.

Нет. Только не снова. Пожалуйста, только не снова.

«Где все?» — повторил он. «Скажи мне!»

Нижняя губа Югао задрожала.

«Скажи!»

«Ушли», — безжизненно ответила она. «Они ушли».

Какаши уставился на нее. Нет. Нет… она ошибается. Команда Каме была очень опытной — такого не могло быть.

«Ты наверняка что-то упустила».

Югао уставилась на него. «Я… надеюсь, ты прав. Надеюсь, это был просто гендзюцу. Я плохо разбираюсь в таких вещах. Может, Ахиру опередила их, и ничего не случилось. Может, я просто…»

«Случилось? Что случилось?»

Она уставилась на пол. Она выглядела постыдной. «После того, как ты потерял сознание, мы пытались бежать. Каме был… он был… сожжен заживо. Шея Ахиру...» — она задыхалась. «...Я не видела, что случилось с Гачо». Голос Югао зазвучал надежно. «Она, наверное, сбежала, как всегда. Вместе с клиентом».

Теперь настала очередь Какаши молчать.

«Какаши?»

«Нет», — прохрипел он. «Нет. Гачо не выжил».

Это моя вина; он хотел сказать. Но слова не шли с языка. Я отвлек ее.

У него не хватило сил поднять глаза и увидеть ужас в глазах Югао.

.

.

.

«Это была тюрьма Деревня Скрытого Камня, строгого режима, — пояснил Какаши. — Вы, наверное, знаете. Тихая виселица Деревня Скрытого Камня?»

Сикаку сочувственно поморщился. «Черт».

http://tl.rulate.ru/book/141013/7596139