Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 2. Везение — тоже часть силы

Двадцатое число. Раздевалка Анбу.

Патрулирование Конохи завершилось. Бойцы молча расходились по раздевалке, снимая у своих шкафчиков тяжёлые бронежилеты.

Ёко затаил дыхание, молясь, чтобы капитан не назвал его позывной. Вызов капитана — всегда дурной знак. Словно начальник требует отчёт по проекту, к которому ты и не притрагивался. Или жена — исполнения супружеского долга сразу после твоего возвращения от любовницы.

И капитан, будто услышав его страхи, произнёс:

— Лис. Сегодня ночью твоя смена — наблюдение за идзакаей «Журавлиная луна».

«Чёрт, опять», — мелькнуло в голове у Ёко. — «Неужели потому, что я самый бесполезный? Остальным — отдых, а отбросам — новая смена?»

С тяжёлым вздохом он снова натянул бронежилет. Не обычный тканевый, а серый, из металлических пластин — такой же, какой носил Какаши во времена службы в Анбу. Впрочем, этот панцирь не добавлял ни капли чувства безопасности.

С наступлением ночи Ёко затаился в роще на углу улицы, наблюдая за огнями идзакаи на противоположной стороне. Внезапно глаза под маской дёрнулись. Ёко был предельно сосредоточен, даже пытался предугадать появление капитана, но всё равно не уловил момента, когда тот возник рядом. Тихая тень, от которой он невольно вздрогнул.

Он молча протянул руку. Капитан отсчитал деньги на оперативные расходы. В этот раз, набравшись наглости, Ёко взял три пачки.

«Глупо не брать, раз дают, — подумал он. — Я проливаю кровь за Анбу, пусть и деревня не будет в долгу».

Войдя в «Журавлиную луну», Ёко, как и в прошлый раз, направился прямиком в угол.

— Мне самое дорогое саке!

Знакомая хозяйка с обольстительной улыбкой поднесла ему выпивку и придвинулась ближе. Вырез на её кимоно был вызывающе низок. Ёко засмотрелся.

«Пышные, прекрасные, но почему совсем не колышутся? Теряется вся эстетика».

Всё пошло по знакомому сценарию: его бок оказался зажат между высоких холмов её груди, и она повела его в боковую комнату во внутреннем дворе. Хозяйка прикрыла за ними дверь.

— Господин ниндзя, вы предпочитаете Стихию Ян или Стихию Инь?

— О, в этом я разбираюсь, ещё как! Иногда мне по душе Ян, а иногда — Инь. Если я устал — будет Инь, ты сверху. Если полон сил — будет Ян, я сверху!

— Хе-хе-хе, господин ниндзя, вы так прямолинейны.

Ёко отпускал шуточки, но в душе был начеку.

«Движение! Что-то движется! В углу, под землёй, кто-то пробирается сюда».

Благодаря своей технике Стихии Земли, «Отражённой в земле рыбе», он чувствовал приближение врага, хоть на поверхности не было никаких следов.

— Я больше не могу ждать! Давай! Начнём со Стихии Ян!

Ёко резко рванулся вперёд, повалив хозяйку на пол в направлении тени. Он выхватил спрятанный за поясницей кунай и с силой вонзил его в половицы между ног женщины.

Сначала она решила, что ниндзя из Конохи просто слишком нетерпелив, но тут заметила за его плечом кольцо на рукояти куная.

«Плохо!»

Между ног повеяло могильным холодом.

Едва оказавшись на полу, она хотела было высвободиться, как вдруг услышала глухой стон у себя за спиной.

«Ещё хуже! Кунай предназначался не мне, а моему напарнику под полом!»

Там, под досками, её товарищ бился в конвульсиях. Удар пришёлся в жизненно важный орган — скорее всего, в сердце. Этот ниндзя из Конохи умудрился, пронзив пол между её ног, попасть прямо в сердце её напарника-шпиона.

В её голове пронёсся ураган мыслей. Ради её легенды деревня пожертвовала многими. Её соратники, с которыми она провела годы, её учитель — все они погибли в Конохе. В целях конспирации она даже ни разу не виделась с напарником, что лежал сейчас под ней, — они общались только с помощью условных знаков.

Товарищ раскрыт, но она не должна! Единственный шанс — притвориться, что она ничего не поняла. Если её раскроют — смерть. Заподозрят — смерть. Но если она «потеряет сознание», есть вероятность, что в Конохе решат, будто она ни при чём. Это её единственный шанс.

— Ай! — Хозяйка с глухим стуком ударилась затылком о пол и обмякла.

Ёко отчётливо почувствовал, как её тело расслабилось.

«Так она шпион или нет? Если да, то не боится ли она, что я просто прикончу её, пока она без сознания? Неважно. Сначала нужно позвать капитана. Он всё ещё в роще».

Ёко вышел из комнаты, запрыгнул на крышу и, мелькнув тенью, подал капитану сигнал, после чего вернулся во внутренний двор. Дверь осталась открытой. Через несколько мгновений в комнату вошёл капитан. Он осторожно прикрыл дверь и тут же оценил обстановку.

— Вокруг куная кровь. Под полом кто-то есть! Лис, это ты его?

— Так точно, капитан. Моя чакра имеет сродство со Стихией Земли. Я почувствовал кого-то под полом и нанёс удар наугад.

Капитан кивнул.

— Превосходно. Очень хорошо.

Он поднял руку и в следующий миг проломил пол, вытаскивая на свет того, кто был внизу. Тело было покрыто землёй, смешанной с запёкшейся кровью. Обыскав его, капитан продолжил:

— Владеет Стихией Земли. Судя по квадратному лицу, выходец с северо-запада, из Страны Земли. Предположительно, шпион из Ивагакуре. Отлично, Лис, ты выполнил миссию ранга B. Учитывая, что ты только что сдал экзамен на чунина, тебе повезло. Господин Белый Клык говорил, что везение — тоже часть силы.

Неожиданно. Оказывается, его капитан был знаком с Белым Клыком. Теперь понятно, от кого Какаши перенял эту фразу. От своего отца, Хатаке Сакумо.

— Капитан, не думаю, что мои навыки так уж плохи, — возразил Ёко.

— Если бы на полях сражений в Стране Горячих Источников не погибло больше тысячи шиноби и экзамен на чунина не упростили из-за войны, ты бы и за три года им не стал.

Поняв, что переубедить капитана не удастся, Ёко кивком указал на хозяйку.

— Не страшно, она без сознания.

— Капитан, она тоже шпионка из Ивагакуре?

— Неизвестно. Сначала заберём этого и извлечём информацию из его мозга. Возможно, потянем за ниточку и распутаем всю сеть, — сказал капитан. — Если эта женщина — шпион, мы её не упустим. Я забираю его, а ты приберись здесь. Сделай так, чтобы никто не догадался, что здесь были Анбу, и возвращайся на базу.

Капитан взвалил шпиона на плечо и растворился в ночи. Ёко с трудом восстановил пол, а затем перенёс хозяйку на кровать. Он с сожалением бросил на неё прощальный взгляд.

«И всё-таки жаль. Хоть формы и не колышутся, но какие внушительные…»

Забрав своё снаряжение из рощи, Ёко вернулся в штаб Анбу. Вместе с капитаном они доставили тело в Отдел разведки, где труп забрал ниндзя из клана Яманака.

— Капитан, могу я взять несколько дней на отдых? — спросил Ёко. — Патрулирование, слежка, теперь эта миссия… я немного вымотался.

Капитан хотел было отказать, но, вспомнив о никудышных способностях Лиса, из-за которых в отряде от него не было ни вреда, ни пользы, и приняв во внимание только что выполненное задание, сказал:

— Даю тебе три дня. Но будь готов явиться по первому зову. Деревня сейчас остро нуждается в людях.

— Есть, спасибо, капитан.

Ёко нужно было во что бы то ни стало продержаться до следующего полнолуния, пятнадцатого числа. Только тогда у него появится шанс на возрождение. Эти двадцать пять дней нужно было тянуть, сколько получится.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6935232