Готовый перевод Strange World Little Cooking Saint / Юная богиня кулинарии в удивительном мире: Глава 31. Жареные рисовые клецки

В течение следующих нескольких дней Ши Ю назначили главной нянькой Лю И.

Перевязывая его рану, Ши Ю с любопытством спросила:

- Что случилось с вашими друзьями? Не странно ли, что они редко появляются?

Хотя предполагалось, что все путешествуют вместе, у нее возникло странное ощущение, что произошло какое-то недоразумение.

- Вполне возможно, что они не хотели нас беспокоить, - сказал Лю И, не моргнув глазом.

И снова эта странная интимность в словах, отчего Ши Ю не могла даже собраться с силами, чтобы ответить. Если бы она была одной из тех девушек, которые раньше не пробовали любви, она, вероятно, проглотила бы его слова. В конце концов, этот парень был и богат, и красив, и культивировал, то есть обладал всеми самыми важными данными для героя романа.

- Просто отдыхайте, - она высунула голову из окна кареты и увидела, что уже почти стемнело. Тем не менее, их окружали в основном деревья и холмы, так что, похоже, сегодня им придется снова ночевать в лесу.

Как и ожидалось, с наступлением ночи экипажи остановились, и люди начали разбивать лагерь. Возницы принялись готовить ужин. Однако условия были не очень хорошими, и еда на вкус больше напоминала воск. Ши Ю откусила один кусочек и не захотела брать другой.

Ее действия были замечены другими, и все они ощутили ее критику. Хотя их реакция длилась всего мгновение, Ши Ю не была идиоткой. Она ясно чувствовала, что здесь что-то не так. Она внимательно оглядела эту группу людей и увидела их скрытое презрение.

Не говоря ни слова, она достала из кареты горшок с плоским дном. Горшок она купила как раз перед тем, как они покинули последний город. Кроме этого, она достала из кареты еще несколько вещей.

Она поставила котелок на огонь, подождала, пока он не нагреется, и налила масло. Достав немного риса, оставшегося от их последней трапезы, она посыпала его солью и кунжутом, растерла в липкую пасту и скатала в несколько маленьких шариков. Как только масло раскалилось, она положила в него рисовые клецки.

В тот момент, когда рисовый шарик коснулся горячего масла, он начал плеваться во все стороны. Ши Ю использовала лопатку, чтобы раздавить шарики в лепешки и подождала, пока они не станут золотисто-коричневыми, прежде чем перевернуть. Вскоре жареные рисовые клецки были готовы [1].

Ши Ю использовала пару палочек для еды, чтобы положить клецку на свою тарелку. Золотистая поверхность все еще пузырилась от остаточного тепла. Как только эта партия рисовых клецок была готова, Ши Ю начала жарить следующую.

Естественно, если бы на ужин был только жареный рис, это было бы очень скучно. Поскольку горшок был еще горячим, Ши Ю достала несколько кусочков высушенного на воздухе мяса, которое нужно было только нагреть, пока снаружи оно не покроется аппетитной корочкой. Стоило завернуть мясо в сырые листья салата, и оно было готово к употреблению.

Хотя выбор еды был немного суховат, Ши Ю не интересовалась приготовлением супов или каких-либо подобных вещей. Она просто достала фрукт, похожий на кокос, разрезала верхушку и воткнула бамбуковую «соломинку».

На этом простая трапеза была готова. Она взяла один из жареных рисовых шариков и откусила большой кусок. Жареная поверхность треснула под ее зубами, и этот хрустящий аромат был очень приятным. В сочетании с мясом, завернутым в свежие овощные листья, еда была одновременно освежающей и восхитительной. Между укусами риса и мяса она потягивала свежий и сладкий фруктовый сок, создавая ощущение совершенного равновесия.

Люди рядом с ней следили за ее движениями и смотрели на свою еду. Внезапно то, что они ели, показалось им пылью во рту.

В этот момент Фэн Ло помог Лю И выйти из кареты. Когда он увидел еду перед Ши Ю, глаза Лю И внезапно загорелись:

- Сяо Ши, ты сделала это специально для меня?

Как можно быть таким толстокожим? Этот Лю И с каждым днем становился все более бесстыдным. Однако он, казалось, не питал к ней никакой злобы, к тому же Фэн Ло всегда был очень вежлив к ней, поэтому она сказала:

- Я приготовила совсем немного, пожалуйста, попробуйте.

На самом деле она приготовила не так уж много, но все же могла позволить им угоститься

Фэн Ло увидел, что Ши Ю сидит немного в стороне от остальных, и подумал, что немного понимает ситуацию. После того как он помог Лю И сесть рядом с Ши Ю, он с некоторым смущением сказал ей:

- Вы, ребята, поешьте первыми, Мэн Ли ждет меня.

Ши Ю знала, что он и Мэн Ли были почти помолвлены друг с другом, и не возражала.

Однако в тот момент, когда Фэн Ло подошел к своим друзьям, он услышал, как они сплетничают:

- Действительно умеет приспосабливаться к ситуациям, посмотрите, как она подлизывается к вам двоим, но относится к остальным так, как будто мы должны ей деньги. Действительно отвратительно.

Фэн Ло нахмурился:

- Вы, ребята, отвергли ее присутствие первыми, я же сразу почувствовал, что она хороший человек.

Его слова сразу же вызвали недовольство. Среди недовольного ропота раздался женский голос:

- Я надеюсь, тебя не привлекают такие, как она! Мы все говорим, что у нее плохой характер, но ты хочешь сказать, что все мы здесь слепы? Мэн Ли, тебе лучше хорошенько присматривать за своим парнем, иначе какая-нибудь бесстыдная потаскуха может просто утащить его. Когда это время придет, поздно будет плакать!

Мэн Ли быстро притянула Фэн Ло к себе:

- Мы все так давно знаем друг друга, неужели ты действительно поссоришься с нами из-за неизвестной девушки? Ты был с нами все это время и до сих пор не уверен в нашем характере?

Фэн Ло мог только держать рот на замке.

Когда Фэй Юэ увидел, что Фэн Ло был убежден, он почувствовал себя счастливым. Повернувшись к Мо Инь, он сказал:

- Послушай, если ты продолжишь в том же духе, то можешь просто испортить свои собственные шансы, ты должна просто пойти и схватить Лю И сегодня вечером! Если будешь тянуть слишком долго, можешь пожалеть об этом.

Мо Инь покраснела и посмотрела на пару, сидящую в стороне. Они выглядели как пара влюбленных, разделяющих трапезу, отчего ее сердце запнулось.

В середине ночи Лю И не смог заснуть из-за переполненного желудка. Думая о еде, которую он съел сегодня, он действительно с нетерпением ждал следующего приема пищи. Он все еще размышлял о еде, когда занавес его кареты поднялся. Это был его «добрый брат».

В тот момент, когда Мо Инь увидела его раненое состояние, что-то в ее сердце сжалось. Однако ее улыбка не дрогнула.

- Похоже, о тебе действительно хорошо заботились, а! Неужели ты влюбился в нее по-настоящему? - когда она произнесла эти слова, ее сердце бешено заколотилось.

Но, услышав презрительное «Невозможно» от Лю И, ее улыбка стала ярче.

- Ха-ха, я знала, что тебя так легко не проведешь, - Мо Инь от души рассмеялась, - С тех пор как она привязалась к нам, этот идиот Фэн Ло все время бодается с нами из-за нее. Он даже осмелился быть дерзким с Мэн Ли, хотя обычно ставил ее на первое место в своем сердце. Такими темпами эти двое могут в конце концов расстаться. Я действительно не хочу, чтобы ты превратился в такого идиота и поссорился с нами из-за постороннего.

- Как я могу поставить любовь выше моих товарищей? - Лю И улыбнулся.

Однако, когда он услышал, что Фэн Ло проявляет какой-то особый интерес к Ши Ю, ему стало немного не по себе. На следующий день он намеренно вел себя еще более глупо по отношению к Ши Ю в присутствии Фэн Ло. Всякий раз, когда он думал о хорошей еде Ши Ю, которая действительно соответствовала его вкусу, он становился еще более собственническим и теплым с ней.

Перемена в его отношении не осталась незамеченной, лица его друзей вытянулись, особенно Мо Инь. Она ощутила какое-то чувство опасности.…

 [1] Жареные рисовые клецки

http://tl.rulate.ru/book/13864/1336576