Готовый перевод She Came from Doomsday / Она пришла из апокалипсиса: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 86: Снова Ма Цзао

Чжу Ши недоуменно посмотрел на Ма Цзао, потом перевел взгляд на меня.

Такая ситуация легко предсказуема. Если мы с Чжу Ши работаем сообща, чтобы выследить монстра, то логично, что, когда находим Ма Цзао, мы будем вместе. И если заранее не договориться с Ма Цзао, скорее всего, она проговорится, что мы давно знаем друг друга. Я часто действую по принципу “предвидишь – значит, вооружен”. Поэтому в такой ситуации, казалось бы, я должен был подготовиться заранее.

Но если честно, был ли я готов? Нет. Это может удивить тех, кто меня знает, но я даже не задумывался, что такая ситуация может произойти. Как говорится, "волнение сбивает с толку". Когда человек сталкивается с тем, кто ему очень дорог, он теряет хладнокровие и не может действовать как обычно. Только сейчас я по-настоящему понял всю глубину этих слов. Все последние дни я бесконечно перебирал в голове сцены встречи с Ма Цзао, но эти фантазии оказались совершенно бесполезными.

Я мог довольно спокойно рассуждать о том, что будет до и после встречи, но сама "сцена встречи с Ма Цзао" вызывала смятение. Потому что это слишком важно для меня, без преувеличения, это вопрос моей жизни. Всякий раз, когда я пытался представить себе эту сцену, моё воображение рисовало только Ма Цзао, совершенно забывая о других деталях окружения.

Проще говоря, я представлял, что Ма Цзао может сказать мне после встречи, и что я отвечу ей. Но мне и в голову не приходило, что рядом может быть кто-то, кто услышит наш разговор, и как этот человек отреагирует. Это было действительно плохо.

Раньше, чтобы скрыть от Ло Шань то, что Ма Цзао давно была со мной, я соврал Чжу Шань, и вот теперь пришло время расплачиваться за этот долг.

Пока я лихорадочно напрягал мозги, глаза Чжу Шань стали опасно прищуренными.

- Старший брат Чжуан?

Так, пожалуйста, не зови меня сейчас «старший брат Чжуан»!

- Давай отойдем куда-нибудь в другое место? – рефлекторно сменил я тему. – Здесь слишком шумно стало только что. Смотри, уже смотрят сюда.

Тот монстр проломил стену жилого комплекса и теперь орал от боли из-за моего огня. Жители окрестных домов уже показались на балконах или открывали окна, пытаясь понять, что происходит. Вдалеке виднелось несколько движущихся охранников.

Ма Цзао изобразила на лице явное желание исчезнуть отсюда. Мне было хорошо знакомо это выражение. Когда мы жили вместе раньше, у нее время от времени возникали подобные настроения.

Чтобы она не телепортировалась внезапно, я немедленно сказал ей:

- Ма Цзао, не уходи. У нас есть зацепки по поводу этого монстра.

Она уже развернулась, но тут же повернулась обратно, услышав мои слова, и настороженно спросила:

- Правда? Чжуан Чэн, если ты снова меня обманываешь…

О чем ты говоришь? Я что, когда-нибудь тебя обманывал? Я чуть было не выпалил это, но, посмотрев на Ма Цзао, а затем на Чжу Шань, проглотил слова и сказал:

- Обещаю, не буду тебя обманывать.

- Кажется, вы очень хорошо знакомы… – Чжу Шань, похоже, поняла, что я многое от нее скрываю.

Ма Цзао отпустила призрачный кукри в руке, и нож быстро растворился в воздухе. Затем она подняла отрубленную руку с земли, достала из кармана пластиковый пакет и положила ее туда.

Мы тут же покинули это неспокойное место. В пути в моей голове роились самые разные мысли. Я думал о том, как объяснить все Чжу Ши, хотел расспросить Ма Цзао о том, чем она занималась все эти дни, почему тепловой маячок и GPS-браслет перестали работать и так далее.

Однако одно чувство в моем сердце было настолько сильным, что затмевало все эти мысли – ликование. Я наконец-то нашел Ма Цзао и сейчас был настолько счастлив, что готов был объявить этот день своим «днем удачи».

Пройдя некоторое расстояние от жилого комплекса, мы остановились перед небольшим лесом.

Ма снова надела маску с кошачьими усиками.

- Чжуан Чэн, ты только что сказал, что у тебя есть зацепки относительно того демона. Что происходит? – заговорила она первой. – А кто она?

- Брат Чжуан, какие у тебя с ней отношения? – Чжу Ши тоже пристально посмотрела на меня. – Ты ведь раньше говорил, что ничего о ней не знаешь. Ты мне лгал?

- Подождите, подождите… – я остановил их, подняв руки. – По очереди, по очереди…

Я чувствовал себя как неверный муж, которого уличили в измене и которого одновременно допрашивают две женщины. Конечно, между мной и ими не было таких интимных отношений. Чжу Ши – просто моя подруга, а Ма Цзао – моя… кто? Моя цель? Моя бывшая сожительница? Моя преступная цель? В общем, это не та запутанная связь между мужчиной и женщиной.

Сначала нужно сосредоточиться на хорошем, чтобы успокоиться. К счастью, Лу Юсюнь не поехал с нами на передовую, иначе он бы узнал о существовании Ма Цзао. Вчера, перед уходом, он сказал мне, что больше не будет использовать всякую аппаратуру типа электронных телескопов для слежки за мной. Надеюсь, он сдержал слово и не видел этой сцены.

- Могу я рассказать им твою историю? – первым делом я обратил к Ма Цзао.

- Ты о конце света и путешествиях во времени? - Ма Цзао, казалось, изучала мое местоположение. - Неважно. Я с самого начала хотела обнародовать эти сведения. Но даже если я расскажу сейчас, никто не поверит.

- Конец света? Путешествия во времени? - изумился Чжу Ши.

Ма Цзао задумалась и произнесла:

- Позволь мне объяснить.

В прошлом она рассказала мне правду, чтобы проверить, как люди этой эпохи отреагируют на описываемый ею конец света. Теперь, видимо, она снова рассматривает Чжу Ши как образец реакции.

Ма Цзао поведала Чжу Ши о своей личности путешественницы во времени из будущего, прибывшей из мира на грани гибели, и о надвигающемся апокалипсисе. Также она рассказала о нашем с ней взаимодействии за последние несколько дней.

В ответ Чжу Ши сообщил Ма Цзао о своей принадлежности к охотникам на демонов и о существовании Ло Шаня.

В течение этого разговора я время от времени вставлял реплики, объясняя наши с Чжу Ши отношения, одновременно наблюдая за состоянием Ма Цзао.

Ее здоровье явно улучшилось по сравнению с тем временем, когда она жила у меня. Раньше у нее было бледное лицо, она иногда спотыкалась при ходьбе и даже уставала после долгого стояния. Но сейчас ее походка и осанка очень устойчивы, и хотя лицо нельзя назвать румяным и цветущим, по крайней мере, она не выглядит слабой.

Более того, до этого она даже смогла вступить в ближний бой с монстром и даже отрубить ему голову. Лу Юсянь говорил, что тела этих монстров способны выдержать обстрел, а их динамическое зрение и рефлексы достаточны для отслеживания траектории пуль. Однако все эти выдающиеся качества с легкостью превзошла Ма Цзао, оказавшись перед ней.

С такой мощью Ма Цзао, по сути, не нужно было красть настоящее оружие, когда он пробирался в управление общественной безопасности, чтобы добыть нужную информацию. Но, с другой стороны, возможно, тогдашний Ма Цзао был настолько слаб, что ему приходилось полагаться на обычное оружие и патроны.

Травма души – так она описала свои ранения. Неизвестно, насколько она оправилась от них к этому моменту.

– Ло Шань… Охотник на демонов… – Ма Цзао уже переварил информацию от Чжу Ши. – Вот оно как. Монахи этой эпохи и правда скрываются…

Я заметил, что она использовала слово «монах».

В прошлом она также употребляла выражения вроде «благословенный монах», представляясь.

Монах – так трансцендентализм называет охотников на демонов. Одно из их основных требований – заменить название «охотник на демонов» на «монах».

Если в эпоху апокалипсиса термин «охотник на демонов» исчез и его заменили на «монах», значит ли это, что в будущем во внутренних конфликтах Ло Шань победит трансцендентализм?

Хотя Чжу Ши нахмурилась, услышав слово «монах», она не стала заострять на этом внимание, а лишь задумчиво посмотрела.

Во время предыдущего разговора я заметил, что иногда в её глазах появляется проницательный взгляд. Хотя цвет её глаз не менялся, она, должно быть, использовала «Бучжоуань», чтобы понять, лжет ли Ма Цзао про конец света и путешествия во времени, или говорит правду.

Она ранее говорила, что обычно не применяет эту способность к своим. Очевидно, в её глазах Ма Цзао не был «своим», а лишь «гражданским охотником на демонов», чья доброта или злость еще не были определены.

Через мгновение Чжу Ши осторожно сказала:

– …Простите, я все еще не могу поверить в то, что вы рассказываете про конец света и перемещение во времени.

–Ты говорила раньше, что хочешь рассказать об этом всем. Наверное, надеялась, что люди сами смогут предотвратить конец света. Но без доказательств твои слова никто не примет всерьез.

–Можешь чем-то подтвердить сказанное?

–Разве моя сила благословения не может служить доказательством? – Ма Цзао, похоже, вспомнила мои слова: она верила, что я ей поверю, если она покажет свои способности.

Чжу Ши посмотрела на нее и уточнила:

–Ты имеешь в виду силу возвращения, которую использовала против того монстра?

–Ты! – Ма Цзао была потрясена.

«Сила возвращения?» Я прокручивал в голове информацию, которую давало это название. Кажется, это та самая способность, что Ма Цзао демонстрировала раньше.

–Прости, я могу видеть особые способности других при их использовании. Случайно увидела это, когда вы сражались с монстром, – спокойно пояснила Чжу Ши. – Я согласна, что твоя сила не похожа ни на одну из тех, что мне встречались. Но в мире охотников на демонов множество загадочных магических систем. Твоя сила не может быть доказательством приближения конца света.

–Хм... – Ма Цзао выглядела настороженной и раздраженной.

–И... можно задать вопрос? – Чжу Ши смотрела с сомнением. – Сначала я подумала, что ошиблась, но чем больше смотрю на это, тем больше чувствую что-то неладное...

–Что ты имеешь в виду? – недоуменно спросила Ма Цзао.

Взгляд Чжу Ши остановился на левом запястье собеседницы.

–Что это у тебя на запястье? – спросила она.

Я словно сидел на иголках. Она смотрела на красный браслет-навигатор на левом запястье Ма Цзао.

http://tl.rulate.ru/book/135486/6504530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода