Готовый перевод The Man Picked Up By the Gods (Reboot) / Избранный богами (перезагрузка): Глава 104. Еще один шаг и ребенок будет вести себя как старик

"Хорошая работа." [Рёма]

Как и ожидалось, в последнем гнезде, после уничтожения охранников, вылезли и другие туннельные муравьи. Включая охранников, в итоге было 15 штук. Я сразу уничтожил 5 туннельных муравьев, поэтому группе Берка нужно было позаботиться только о 10.

Я подумал, что это будет безопасным количеством для них, и как ожидалось, они в самом деле смогли победить всех. Они немного ушиблись, были покусаны тут и там, но никто из них не был серьезно ранен.

"Нужна вода или исцеляющая магия?" [Рёма]

"Нет— а хотя. Дай мне немного воды, чтобы промыть раны. У меня уже есть питьевая вода." [Берк]

Мудрое решение. Используя магию, я налил воды в каменную миску.

"Ах, вам не обязательно использовать одну и ту же воду. Я приготовлю для всех." [Рёма]

"Хух? Н-но она еще чистая... Это было бы расточительно..." [Вист]

"Если вы продолжите использовать одну и ту же воду, она станет грязной. Даже если это просто царапина, может быть плохо, если в нее попадет бактерия." [Рёма]

"Бактерия(Saikin)? Недавно(Saikin)?" [Вист] [прим. Похожие звучания на яп.]

"Ох, точно. Можете думать об этом, как о чем-то типа демона болезни." [Рёма]

"...Вист. Он сказал, что все в порядке, так что просто прими ее." [Берк]

"В-Верно..." [Вист]

Промыв раны, Берк отправился собирать трупы. Вист-кун последовал за ним. После того, как оставшиеся четверо по очереди промыли свои, я позвал птиц Римел и отправил в Пространственный Дом.

По пути домой...

"Рёма-кун. Почему ты такой сильный?" [Рут]

Неожиданно спросил меня Рут.

"Что за внезапный вопрос~?" [Рёма]

"Ты еще тогда легко побеждал гоблинов, и сегодня легко расправился с туннельными муравьями." [Рут]

"Они тебе вообще не соперники... Десу." [Финиа]

"Будь ты один, то определенно победил бы их быстрее." [Рут]

Должно быть, из-за того, что мы сражались с одним и тем же монстром, они отчетливо увидели большую разницу в наших силах.

Тем не менее, я сильнее только из-за того, что тренировался всю жизнь. Будь я на том же уровне, что и они, я бы впал в депрессию. Но поскольку я выгляжу как ребенок их возраста, они неправильно все поняли и впали в уныние.

В таком случае...

"Ну... Может из-за того, что у меня был мастер, направляющий меня." [Рёма]

С кем-то, кто направляет тебя, можно тренироваться и не волноваться из-за средств к существованию. Я сказал Руту и остальным, что наличие мастера и создает такую большую пропасть между нами.

"Этот мастер и научил тебя пользоваться двумя мечами?" [Рут]

"Это не мечи, а катаны. Кроме того, причина, по которой я использую сразу две, заключается в практике использования их в только одной руке." [Рёма]

"Ты можешь стать сильнее, делая это?" [Берк]

Берк выразил интерес, но не так много смысла в использовании одной руки и размахивания оружием.

Эта тренировка частично предназначена для увеличения моей хватки и физической силы, но ее главная цель - способность сражаться, даже если я больше не смогу использовать одну из моих рук.

В сражениях всегда присутствует вероятность получить ранение. Нет гарантий, что я смогу драться в идеальном состоянии. Если моя рука будет травмирована в бою и я не смогу больше использовать оружие - я умру. И даже если смогу управиться с ним без тренировки, без умения владения мечом, сомневаюсь, что смогу выстоять против врага, способного глубоко ранить меня, будучи в идеальной форме. В такой ситуации я оказался бы в невыгодном положении.

Из-за подобной возможности, я решил начать тренироваться использовать свою катану только одной рукой. И это именно то, что я сделал сейчас. Я использовал две разные катаны, по одной в руке и свободно использовал свои навыки независимо от того, была ли это левая или правая рука. Из-за этого, неуместно называть это стилем Нитоурю(владение двумя катанами), в котором используется две катаны, как одна, поскольку я использую две разные катаны по отдельности.

Конечно, мне пришлось хорошенько натренироваться, прежде, чем испытать себя в реальном бою. Если бы я на самом деле попытался без какой-либо подготовки использовать катану только одной рукой, а затем сразу же попытался использовать две, это было бы катастрофой. Получение кое-какой предварительной подготовки - необходимо.

Если подумать, разве у Берка и остальных нет мастера?

Спросив их об этом, оказалось, что они обучались основам у семпаев, но они так же были заняты, поэтому в основном, тренировались самостоятельно. Они могут попросить наставления гильдии, но волнуются о том, сколько им придется заплатить, прежде, чем они станут достаточно хороши.

"Для начала, мы хотим накопить денег..." [Берк]

"М-могу я тоже задать вопрос?" [Вист]

"Конечно. Что такое?" [Рёма]

"Р-Рёма-кун, о чем ты думаешь, когда сражаешься? Умм... Разве ты не напуган?" [Вист]

Понятно... Вист-кун безусловно кажется робким, а во время сражения всегда сдержан и не способен атаковать первым.

Из того, что я видел, Берк использует свое легкое тело, подавляя врагов комбинацией короткого меча и его боевых искусств.

Марта поддерживает их магией дерева, а Рут и Румил сокрушают врага мечом и копьем, а потом Финиа и Вист-кин с помощью молотов убивают врага своей огромной силой. Так они сражались.

Хоть они и хорошо сражались, придумав способ бороться с туннельными муравьями, Вист-кун, говоря индивидуально, никогда не был активным в атаке.

Не из-за того, что он напуган, а из-за того, что очень мягкий, поэтому никогда не вкладывает достаточно силы в свои удары и приходится атаковать врага 2 или 3 раза, чтобы прикончить его. Атаковав сразу полной силой, он смог бы прикончить врага одним ударом.

Поскольку он спрашивает о моем душевном состоянии, тогда, скорее всего, осведомлен о собственной проблеме.

"Разве я не говорил тебе перестать быть таким трусом?

Просто бей их со всей своей силы." [Берк]

"Да... Но когда они стоят предо мной, я просто..." [Вист]

Как и ожидалось, похоже, это не недавняя проблема. Но что мне ему сказать?

"Я... Ни о чем не думаю, если быть честным." [Рёма]

"Хух?" [Вист]

"Когда я сражаюсь - я сражаюсь. Я сосредоточен исключительно на передвижениях врага, так же как и на своих собственных." [Рёма]

Когда человек тренируется, он обретает уверенность в своих силах. Если я скажу ему это, он может начать винить себя, но я не чувствую никакого страха, когда сражаюсь с туннельными муравьями.

"В связи с этим, тебе действительно нужно тренироваться и накапливать опыт." [Рёма]

Политкорректное мнение. Было бы здорово, если бы я мог сказать что-то получше, но я просто не очень хорош в этом. Я знаю, он сделал все возможное, чтобы спросить меня, но, к сожалению, это лучшее, что у меня есть. Извини.

"Рёма-кун, не вини себя! Даже взрослые говорят мне то же самое..." [Вист]

"Хмм? Есть еще одна проблема?" [Рёма]

"Нет, но..." [Вист]

"Висту сказали, что работа авантюриста ему не подходит." [Берк]

"!" [Вист]

Вист затих, когда Берк это подметил. В яблочко, хух?

"Кто сказал это?" [Рёма]

"Другие. Мы не единственные дети в трущобах, занимающиеся работой авантюристов." [Берк]

"Любой может стать авантюристом и работу легче найти, если в резюме написано 'Бывший авантюрист'" [Марта]

"Все... опасаются людей из трущоб. Поэтому они более непринужденны, когда имеют дело с бывшими авантюристами... Десу." [Финиа]

"Это потому, что работа авантюриста - доказательство, прилежного выполнения работы." [Рут]

После того как Берк сболтнул это, девочки заговорили.

Тем временем Вист-кун стоял в стороне, опустив плечи. Рут пытался утешить его, но...

"Вы с ними не ладите? Теми детьми?" [Рёма]

"Не то, чтобы мы не ладили с ними, но они действительно хороши в бою. Они также делают больше других, поэтому в последнее время высмеивают всех, кто ничего не делает, кроме сбора трав. Особенно Виста, поскольку у него сильное тело, но характер... Серьезно, Вист. Хватит уже быть таким нерешительным! Они - это они, а ты - это ты! Кроме того, по сравнению с ними, разве 'этот' в этом плане не сильнее?" [Рут]

Понятно, меня используют для сравнения. Но не думаете ли вы, дети, что это немного жестоко называть меня 'этот'?

Тем не менее, у этих детей много общего...

"Но... Если я продолжу работать авантюристом, придет день, когда мне тоже придется убивать людей." [Вист]

"Это тогда! Даже те парни еще никого не убили!" [Рут]

"Но разве Берк не сказал то же самое?" [Вист]

"Что!?" [Берк]

"Ты сказал это, если я буду атаковать как следует!" [Вист]

"Идиот! Я не это имел ввиду." [Берк]

... А Берк не слишком погорячился?

"Стоп. Нет смысла даже спорить, вы двое." [Рёма]

Казалось, кровь ударила им в голову, поэтому я вмешался.

Я хотел, чтобы они немного успокоились, поэтому слушал их пока мы шли.

1. Как они и упоминали, эти дети определенно сказали подобное Вист-куну.

2. Как и сказал Берк, они говорят много вещей, которые пока не связаны с их текущей ситуацией.

3. Правда и то, что если бы Вист-кун продолжал работать авантюристом, то в конце концов оказался бы в тупике.

4. Вист-кун серьезно думает о вещах и хочет быстро стать взрослым, чтобы помочь своим друзьям.

5. Хорошо, что Берк думает в долгосрочной перспективе, поскольку это также означает, что он планирует остаться с ними надолго.

Это ключевые моменты.

Вист-кун знает о своих проблемах, поэтому, хотя он и немного трус, пытается улучшить себя. Вот почему так паникует и чувствует, что не становится лучше. Берк, кажется, понял это, но это персональная проблема. И Берк распознает ее на уровне 'не беспокойся об этом, просто смейся и отправляй монстров в полет'. Из-за этого ему трудно понять, почему Вист-кун так беспокоится.

... Это трудно.

"Если не возражаете, я выскажу свое мнение по этому поводу, лично я думаю, что вы слишком беспокоитесь." [Рёма]

"Да?" [Берк]

"Но..." [Вист]

"Слушайте до конца. Это правда, что сейчас у тебя нет причин беспокоиться об этом. Но также важно думать о будущем. Не хотеть причинять боль другим людям или другим живым существам - это очень важно." [Рёма]

"Так, кто из нас прав?" [Берк]

"Это не вопрос того 'Кто прав'. Скажем так... Верно... Допустим, вы в городе и проголодались. Что вы сделаете?" [Рёма]

"Очевидно, я бы наелся досыта." [Берк]

Берк немедленно ответил. Никаких колебаний. Но что, если нет под рукой еды?

"Тогда, куплю в магазине." [Берк]

"Сейчас, у нас достаточно денег, чтобы поесть в магазине..." [Вист]

"Но есть на улице - дорого. Если можно немного потерпеть, то лучше пойти в поля и поискать там пищу." [Марта]

"Так же можно поторговать с соседями... Десу." [Финиа]

Каждый высказывал свое мнение один за другим.

"Так же можно посадить урожай и когда придет время - собрать его. Если готов сделать что-то плохое, то можно так же украсть." [Рёма]

"Воровать - плохо."

Сказали все шестеро.

"... Это вы сейчас так говорите, но разве вы ранее не пытались утащить трупы монстров, оставленных моей группой?" [Рёма]

"Уу." [Берк]

"Э-это..." [Вист]

Указав на это, выражения их лиц, немедленно стало хуже. Возможно, я переборщил, дразня их.

"Я не критикую вас. Вы, кажется, начали с чистого листа, и я в любом случае не думаю об этом инциденте.

... Вернемся к нашей теме. Это правда, что воровать - плохо, но это один из методов. Я пытаюсь донести, что существует множество способов чего-то достичь. Точно так же, есть и другие решения моего вопроса на который ответили Берк и Вист-кун. Вы двое слишком уходите в крайности." [Рёма]

"Т-тогда, что бы ты сделал? Если бы пришлось сражаться с монстром..." [Вист]

"Отнять жизнь 'необходимо'." [Рёма]

Для того чтобы поесть. Чтобы одеть себя. Чтобы найти работу. Это 'необходимость', поэтому я заберу жизнь.

И если они нападут на меня, независимо от того, монстр это или человек, чтобы защитить себя, я заберу жизнь.

Вот и все.

"Звучит сложно, но в основном, не беспокойтесь о вещах, которые встанут на пути во время боя." [Рёма]

Будь то кусачая вошь или человек, это все равно одна жизнь.

"В мирное время даже с насекомыми обращаются как с людьми. Но на войне, даже людей режут, как насекомых." [Рёма]

В ситуации, когда беспокойство может стоить жизни, лучше вообще перестать беспокоиться или найти решение.

Это семейное правило, передаваемое в моей семье с незапамятных времен.

Не думаю, что оно ошибочно.

Я не заходил так далеко, чтобы думать о других людях, как о насекомых, но, по крайней мере, когда придет время, я без колебаний отниму жизнь.

... Полагаю, для меня это не будет проблемой.

Но...

"Именно поэтому, важно иметь некоторые сомнения, причиняя боль другим, независимо от того, другой это человек или что-то еще. Вист-кун, как человек, я могу твердо заявить, что в твоем мышлении нет ничего неправильного. Не буду требовать от тебя решить это сейчас, но не думаешь, что был бы хорошо, найти место для компромисса?" [Рёма]

"... Да." [Вист]

... Вероятно, это было слишком глубоко. У всех достаточно медлительная реакция. Не то, чтобы я дал четкий ответ. Такие проблемы может решить только сам человек.

"И для этого... Берк!" [Рёма]

"Я!?" [Берк]

"Ну, остальные тоже, но время от времени, попытайтесь спокойно говорить с друг другом, хорошо? Без всякой импульсивности. Есть много вещей, которые вы сможете сделать, если послушаете друг друга и спокойно поговорите, как взрослые люди. И, Вист-кун, ты все еще можешь оставаться авантюристом, даже если не будешь паниковать, верно?" [Рёма]

"Д-Да! Я боюсь сражаться, но прошел всего-лишь год и я хочу продолжить работать с остальными..." [Вист]

"Тогда, найди время и подумай. Из того, что я сегодня видел, до тех пор, пока ты не сделаешь что-то безрассудное, то не должен пострадать от каких-либо серьезных ранений." [Рёма]

Какой бы ответ он ни дал, я его приму.

Если он решит бросить работу авантюриста, я могу попросить его поработать в моем магазине. Но сейчас, я этого не скажу... Ох.

Мы у ворот. Показав наши карты гильдии, стража пропустила нас внутрь.

"Вы собираетесь в гильдию?" [Рёма]

"Да. Сначала, мы должны сдать доклад." [Берк]

"Я пойду в гильдию укротителей, поэтому расстанемся здесь." [Рёма]

"Понял. Спасибо за сегодня." [Берк]

"С-спасибо, что позаботился о нас." [Вист]

"Ты действительно нас выручил... Десу." [Финиа]

Каждый из них поблагодарил меня, а затем мы расстались. Я один отправился в гильдию укротителей.

... Я сделал что-то нехарактерное...

Почему я сказал что-то подобное?

Я хотел ободрить его, но может быть, я вмешался напрасно.

Я еще сам новичок. Зачем я вел себя так, будто опытен в этом? Чувствую, будто начинаю превращаться в нравоучительного человека...

"Босс!" [Фина]

"! Ах, это Фина-сан и Лелин-сан. Что-то случилось? Почему вы здесь?" [Рёма]

"Мы вышли купить кое-что." [Лелин]

"У нас закончилась приправа после приготовления пробных блюд. Кроме того, нам нужно было купить разные расходные материалы, такие как бумага и прочее. А вы, босс?" [Фина]

"Я возвращаюсь с работы. На самом деле, я только пришел." [Рёма]

"Что-то произошло? Вас что-то беспокоит?" [Фина]

"Это не... Просто задаюсь вопросом, может я начал прибавлять в годах..." [Рёма]

"Что?" [Фина и Лелин]

По их лицам было видно, что они понятия не имеют, о чем я говорю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/13434/502419