Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 35 - Древняя пещера

Глава 35: Древняя пещера

Вэнь Лэян гордился собой; если бы не наивысший уровень совершенствования Вэнь Лацзы, который позволила парню использовать свое тело в качестве проводника всего сущего в мире, юноша никогда бы не обнаружил невидимый путь, который вел прямиком в каменную стену. Он весело протянул руку и, похлопав по плечу Вэнь Сяои, потребовал: «Морковку!»

В тоже время малышка была предельно серьезна и лишь покачала головой. Она дала понять другу, чтобы тот помалкивал, все еще продолжая целиться своим огромным мушкетоном.

Внутри пещеры эхом отозвался тихий, едва слышный звук приближающихся шагов.

Вэнь Лэян немедленно сделал два шага вперед и прикрыл Вэнь Сяои спиной. С тех пор, как он покинул Лес Красной Листвы подобное уже выработалось на уровне рефлексов. Стоило только появится намеку на опасность, и парень тут же старался оградить девочку от возможной угрозы.

Муму сбросила А Дэна на землю и достала свои спицы. Направив иглы своими бледными руками, девушка сменила положение таким образом, чтобы они с Вэнь Лэяном сгруппировались и приготовились к атаке. После того, как А Дэна скинули на землю, неживой малыш, подобно проворной обезьянке, задействовал все четыре конечности, дабы вскарабкаться по стене пещеры и спрятаться в тени медной лампы.

Звук быстрых шагов становился все громче и отчетливее: казалось, будто некто мчится прямо к ним. И, наконец, к ним обратился голос: «Ты... это ты?»

Вэнь Лэян был поражен, так как понятия не имел, как ответить на вопрос. Это я? Это не я?

Голос звучал так же холодно, как поздняя осенняя роса. Ледяное ощущение пронизывало все тело, проникая до самых костей. В конце концов, три миллиона и шесть тысяч пор полностью поглотили холод, отчетливо напоминавший снег и мороз.

В голосе звучало некое беспокойство и ожидание, заставившее сердца трех ребят трепетать.

Наконец, свет замерцал и из другого конца пещеры выбежала юная девушка, от которой доносился нежный аромат. Вэнь Лэян почувствовал, как на мгновение картина перед ним померкла, а затем внезапно все озарил свет!

Девушка была такой же сияющей и очаровательной, как блики зеркально-чистого озера - на фоне нее даже цветущая весенняя гора померкла.

В ее глазах одновременно читалось удивление и испуг. Она выглядела настолько эфемерной, что, помимо Вэнь Лэяна, даже его спутницы не смели сделать и вздоха, опасаясь, что даже легкое движение ветра разрушит хрупкую, созданную словно из фарфора, незнакомку.

Девушка на мгновение удивилась, увидев Вэнь Лэяна и Вэнь Сяои, но вскоре ее выражение сменилось на разочарованное; казалось, что даже свет внутри пещеры потускнел, вторя ее унынию.

Девушка была закутана в белоснежную шубу. На ее тонкой шее виднелся алый шрам длиною в дюйм. Красный цвет шрама образовывал шокирующий контраст с ее светлым лица. У нее был слегка заостренный подбородок, тонкие губы, прямая, даже острая переносица, глаза, как черные драгоценные камни, мягкие брови и длинные черные волосы, спадающие водопадом поверх одежды. Это создание было столь нежно и изящно, что на нее едва ли не трудно было смотреть.

Меховое одеяние полностью окутывало ее вплоть до ложыжек, оставляя на виду лишь пару маленьких босых ног. Девушка выглядела старше Вэнь Лэяна и Муму примерно на год-два - похоже, ей было около двадцати одного.

Каждая из трех девушек была по-своему прекрасна - красота Вэнь Сяои была чистой и невинной; настоящее имя Муму, Ло Ванфу, хоть и немного ужасало, но ее горячего очарования хватило бы соблазнить любого; очарование третьей девушки больше походило на некое волшебство, а ее обаяние были вне всякого понимания - словно яркий лунный свет или небо,сплошь усеянное звездами.

Сияющая и очаровательная улыбка появилась на ее лице, не оставив и следа от прежнего разочарования: «Кто вы все такие... и что это?»

Юная незнакомка в изумлении уставилась на внушительный мушкетон в руке Вэнь Сяои, после чего продолжила: «Это волшебное оружие?»

Девочка невольно покачала головой, прежде чем она поспешно кивнуть в знак согласия: «Да, это волшебное оружие!»

Вэнь Лэян напряг каждый мускул в своем теле, и тяжесть понемногу начала спадать, после чего парень спросил: «Кто ты?»

Девушка ответила с улыбкой: «Я - Чан Ли».

Пока она говорила, то увидела красный шрам на скуле Вэнь Лэяна и, не совладав с собой, дотронулась до него.

Это было странное имя, и Вэнь Лэян повторил егодважды, поскольку не знал, есть ли кто-нибудь в Китае с фамилией “Чан”: «Что это за место и что ты здесь делаешь?»

Но стоило только девушке услышать вопрос, как ее выражение лица стало свирепым, словно у разгневанной кошки. Очаровательные черты и мягкая улыбка незнакомки исказилась, и на смену пришло разочарование, после чего она отрывисто спросила: «Разве это не тот человек позволил вам сюда попасть? Иначе как вам удалось узнать об этом пути? Как вы вообще попали в пещеру?!»

Выкрикнув, она быстро вскинула руку!

Юноша и остальные в один момент перешли на второй план, когда А Дэн, все это время прятавшийся в тени и готовившийся напасть на врага, внезапно пронзительно закричал и рухнул вниз. Его спину исполосовали пять настолько глубоких ран, что были видны кости.

Возможности А Дэна, без преувеличения, во многом превосходили Вэнь Лэян, когда тот покинул Лес Красной Листвы. Но теперь мертвого малыша сбили лишь одним ударом, и ребенок лежал на земле, не имея возможности сопротивляться.

Вэнь Лэян поддался своим невероятно развитым рефлексам - не произнося ни слова, парень нанес три удара. Его тяжелое тело ощущало знакомый всплеск энергии, становясь в сто крат быстрым и жестоким. Когда он защищал деревню Вэнь от вторжения Дворца Династии Солнца, ни один из жрецов не смог избежать его молниеносных ударов.

Чан Ли произнесла снисходительное «пф», пока выражение ее лица менялось в зависимости от настроения. Она оставалась все такой же прекрасной, но незнакомка за этот короткий период сменила множества масок. В одно мгновение маску жестокости сменила маска высокомерия. Три быстрых удара Вэнь Лэяна пришлись вдоль шерсти одеяния, в то время как Чан Ли холодно усмехнулась, подняла свою тонкую руку и молниеносно нанесла удар своими пальцами, словно какой-то когтистой лапой.

Юноша извивался, подобно дивному растению, и одновременно быстро наносил удары в сторону Чан Ли, точно следуя принципам Испорченного Удра семьи Вэнь. Однако он не заметил, ни как противница подняла руку, ни как она своими пальцами мягко потрогала его лицо. Ледяная острая боль сразу же пронзила голову юноши, прямо от глаз в самый мозг.

Но, увидев, что голова Вэнь Лэяна едва не треснула как яичная скорлупа, Чан Ли изумленно произнесла “эм”.

Вэнь Лэян внезапно почувствовал, что сознание прояснилось, пока пять смертоносных пальцев, подобно весеннему ветерку, нежно поглаживали его лоб. Оба его кулака так и не достигли цели, и мощь сотен ядов просто выплеснулась воздух. И при этом Чан Ли никак не пострадала от его атак и продолжала стоять на том же месте.

Прозвучал еще один яростный крик - Муму направила вперед свои Духовные Иглы. Словно дикие птицы орудия погрузили в мех, окутывающий незнакомку.

Рефлекс и движения Муму были немного медленнее, чем у Вэнь Лэяна. В тот момент, когда девушка напала, Вэнь Лэян уже завершил свой первый выпад Испорченного Удара.

Глаза Чан Ли просияли, и ее самонадеянное выражение сменилось на радость. Казалось, что эта девушка могла менять выражения, вовсе не задействуя черты лица.

Чан Ли вытянула руку и слегка щелкнул по Духовным Спица, когда те приблизились к ней. Муму издал глухой звук, как если бы ее поразила молния - и иглы тут же рассеялись. Вэнь Лэяну удалось вовремя поймать падающую девушку и быстро отступить.

Звук финальной атаки оказался в буквальном смысле “взрывным” - Вэнь Сяои задействовала свое “волшебное” оружие, и черный дым вместе с запахом пороха заполнил пещеру.

Чан Ли воскликнула “ух”, после чего усмехнулась: «От твоего волшебного оружия полно грязи!»

В каменной пещере были скрытые вентиляционные шахты, и черный дым вскоре полностью развеялся. Чан Ли продолжала на прежнем месте, оставшись безупречно чистой. Она улыбнулась ребятам и сказала: «Меня легко сбить с толку! Этот труп ребенка - результат искусства контроля над телами; я поняла это, когда увидела Духовные Иглы!» Она дерзко показала язык троице и весело извинилась: «Прошу прощения за произошедшее, все дело в моих необдуманных решениях!»

Чан Ли своим последующим действием застигла Вэнь Лэяна врасплох, пока тот поспешно оттащил назад своих спутниц. Но Чан Ли наклонилась лишь за тем, чтобы помочь А Дэну встать на ноги. Она заскользила своей гладкой ладонью по спинке малыша - и пять глубоких надрезов тут же исчезли. А Дэн, который до этого неподвижно лежал на земле, внезапно начал резко двигаться. Он круто повернул шею, и на его лице появилась глупая улыбка.

Муму не волновала возможная опасность - девушка поспешно сделала несколько шагов вперед и прижала А Дена к груди. Вэнь Лэян стоял в стороне и огорошено наблюдал за происходящим; юноша понятия не имел, что же ему стоит предпринять в подобной ситуации. Вэнь Сяои была занята перезарядкой мушкетона, но при этом мрачное выражение не покидала ее лица. Оружие всегда было при ней - еще до того, как малышка покинула Лес Красной Листвы и смешалась с обществом. С тех пор она дважды попадала в цель: в первый раз - в ягодицы Юаня, а в другой раз - в Вэнь Лэяна, но ни разу в своего врага.

«Почему ты не признался в том, что знал того человека? Испорченный Удар и Трупный Танец - это оба его творения!»

Чан Ли была похожа на обрадованного ребенка, стоило ей задуматься на мгновение, как ее глаза тут же заблестели. Затем она указала на мушкетон Вэнь Сяои и спросила: «Эта вещь чрезвычайно странная; неужто это новое приспособление, которое изобрели за эти годы?»

За все время разговора Вэнь Сяои успела закончить перезарядку, после чего снова подняла свое внушительное оружие, намереваясь взять реванш. Чан Ли усмехнулась и махнула рукой: «Не стреляй больше, толку от этого нет, только задымишь тут все».

Пока она говорила, ее глаза внезапно вспыхнули, и она потянулась к своей шубе и достала крошечный вышитый кошель и бросила его Вэнь Сяои: «Тебе стоит воспользоваться этим в будущем. Смешай это с зарядом и наполни получившейся смесью свое волшебное оружие!»

Как только Чан Ли увидела применением Испорченного Удара и Трупного Танца, ее настроение приподнялось, поэтому теперь девушка вела себя крайне дружлюбно по отношениею к ребятам.

Вэнь Сяоя рассеянно открыл вышитый кошель, и тут же из него вырвался голубой луч и замелькал на личике малышки - кошель был до краев заполнен серебряным порошком.

«Запомни: используй его в случае крайней необходимости. Этот Громовой Песок чрезвычайно ценен». Дав девочке еще несколько советов, Чан Ли, наконец, обернулась к Вэнь Лэяну и спросила: «Вы... Вы все его ученики?»

Юноша, пытаясь понять, что же она действительно хочет, спросил: «Под “ним” ты имеешь в виду... Великого Мастера Тосе?»

И Испорченный Удар Вэнь Лэяна, и Трупный Танец Ло Ванфу - все это наследие Великого Мастера Тосе.

Чан Ли поджала губы и фыркнула, как если бы она рассердилась: «Кто знает, как его зовут по-настоящему; он меняет имена ежедневно, но никакое из них не кажется подходящим... я помню, как он выглядит!»

Подняв руку, девушка начала быстро рисовать на каменной стене.

http://tl.rulate.ru/book/13405/366365