Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 20 - Гора Эмей

Таинственная пещера на горе Эмэй быстро стала достоянием общественности из-за смерти человека, и благодаря средствам массовой информации семья Вэнь узнала об произошедшем.

После этого в пещеру отправили специалиста, который после ее осмотра объявил, что в здешней атмосфере содержится большое количество арсенида. С тех пор пещеру запечатали, а через СМИ граждан предупредили не лезть в каждую щель…

Вэнь Туньхай кивнул и с легкой усталостью в голосе сказал, - Этих отравленных туристов в скором времени ждет смерть; их симптомы очень похожи на эффект Чумной Мази – редчайшего яда предка клана Вэнь. Вэнь Лэян, только взгляни на это. Наш ученик заплатил большую цену, чтобы получить сделанную экскурсоводом до его смерти фотографию настенной росписи из пещеры.

Вэнь Лэяну хватило мимолетного взгляда, после чего парень вскочил и заявил, - Это же Испорченный Удар в своей первоначальной форме.

Поскольку это дело носило критический характер, четверо дедушек из семьи Вэнь встретились и покинули гору Девять Пиков, а затем направились к пику Чжаньянь горы Эмэй. Согласно анализу, сделанному лидерами семьи, пещера имела древнее происхождение и, возможно, была связана с Древним Великим Старейшиной То Се.

Гора Эмэй - место божественной святости, место “с крадущимся тигром, затаившимся драконом”. Чтобы быть готовыми к любым непредвиденным обстоятельствам, они привлекли всех мастеров-практиков из Клейма Смерти, являющиеся сильнейшими бойцами.

Силы Вэнь Туньхая были на исходе. В конце концов, он получил серьезные травмы, поэтому мужчина произнес с большим трудом, - От горы Девяти Пиков до горы Эмэй не больше двух дней езды, четыре дедушки исчезли почти на четыре месяца. Их телефоны вне зоны доступа, а поскольку на мне охрана деревни, я не могу отправиться на их поиски. Поэтому я отправил туда несколько групп учеников, одну за другой, но до сих пор о старейшинах ничего не известно.

Вэнь Лэян уже успел подняться и сказал, - Я сейчас же отправлюсь на пик Чжаньянь горы Эмэй, но… что же делать с Дворцом Династии Солнца? Теперь, когда ты останешься один в деревне...

Первый дядя смело рассмеялся, - Ты думал, что только в Лесу Красной Листвы есть заклинание запрета? Поскольку семья Вэнь разрослась и постепенно укрепила связи с внешним миром, Великий старейшина Вэнь был обеспокоен тем, что заклинание запрета вокруг деревни может нанести вред ни в чем неповинному посетителю, поэтому снял его. Но мы больше не собираемся терпеть сброд, шастающий по нашей горе в надежде похвастаться своим “мастерством”! Тебе больше не о чем волноваться - как только ты покинешь гору, я возобновлю заклинание запрета!

Вэнь Сяои внимательно следила за Вэнь Лэяном и крепко сжала его руку, в то время как ее большие глаза наполнились предвкушением.

Вэнь Лэян торопливо покачал головой, - Ты не практикуешь Искусство Ядов...

Но не успел парень договорить, как Вэнь Сяои вытащила мушкетон из свертка за своей спиной и быстрыми движениями управилась с оружием. Это заняло у нее несколько мгновений, после чего девочка с гордостью воскликнула, - Не бойся, у меня есть вот это!

Выражение лица малышки тут же наполнилось решительностью, как только у нее в руках появилось смехотворное старомодное орудие размером едва ли не с нее саму.

Вэнь Туньхай поддержал ее, сказав, - Вэнь Сяои многое известно, да и ей самой будет очень полезно, если возьмешь ее с собой, поскольку у горы Эмэй полно “крадущихся тигров и затаившихся драконов”. Ее обширные знания и опыт пригодятся, если ты столкнешься с какой-либо проблемой.

Эгоизм стоял за его желанием того, чтобы мальчишка взял с собой Вэнь Сяои. Он наблюдал, как Вэнь Лэян рос и тренировался с ним в течение двух лет еще до того, как отправиться в Лес Красной Листвы. Вэнь Туньхай чувствовал ответственность за охрану единственного Внутреннего ученика семьи Вэнь. Поэтому до тех пор, пока кто-то может помочь его племяннику, мужчина, несомненно, будет всячески поощрять присутствие этих людей в жизни Вэнь Лэяна.

Если бы Четвертый старейшина Вэнь был здесь, то Вэнь Туньхаю хорошенько бы от него досталось.

Вэнь Лэян колебался, прежде чем выразить согласие коротким кивком. В глубине души парень принял решение, что, несмотря на все поджидающие угрозы на их пути, он рискнут своей ничтожной жизнью, дабы Вэнь Сяои осталась целой и невредимой.

Если бы Вэнь Туньхай знал, что Вэнь Лэян охотно рискнет жизнью ради малышки, то непременно попросил бы Сяои остаться в деревне.

Девочка громко вскрикнула, в то время как два глупых дядюшки шагнули вперед и крепко зажали Вэнь Лэяна между собой. Их лица были полны решимости.

Вэнь Туньхай ударил кулаком по перекладине кровати и прорычал, - На этот раз Вэнь Лэян уходит, чтобы выполнить очень важное дело!

Двое глупых дядюшек тут же устроили сцену, и Вэнь Лэян попытался унять спорщиков. Он сказал им, что четверо дедушек исчезли, а Первый дядя получил тяжелые ранения, а также то, что для защиты деревни осталось недостаточно активных бойцов. Уговоры заняли полдня, после чего Девятый Вэнь и Тринадцатый Вэнь, наконец, неохотно согласились остаться в деревне, чтобы помочь охранять своего раненого брата.

Вэнь Туньхай дал Вэнь Лэяну некоторые указания, и они пришли к решению, что парень отправится на гору Эмэй на следующий день.

После приготовлений к своему путешествию Вэнь Лэян отправился навестить родителей, старейшин, а также братьев и сестер. После победы над группой жрецов, напавших ранее на деревню, его популярность резко возросла, и куда бы он ни пошел, его приветствовали с улыбкой на лице и почтительным взглядом.

Особенно широко улыбались его родители, да так, что едва ли могли закрыть рты. Для семьи Вэнь факт того, что ребенок становился Внутренним учеником Секты То Се, был куда значительнее, чем если бы он стал в городе начальником батальона.

Ранним утром следующего дня, после отцовских наставлений и нежных материнских слез, Вэнь Лэян и Вэнь Сяои покинули деревню и спустились с горы Девяти Пиков.

Маленькая девочка вела себя беззаботно и на всем пути собирала множество зимних трав. Именно весной Вэнь Лэян впервые вошел в Место Рождения, Жизни, Болезни и Смерти. Он учился в течение полугода, после чего провел еще четыре месяца без сознания. В настоящей момент уже стояла середина зимы, и все растения на горе увяли, оставив после себя лишь выносливую зимнюю траву, которая все еще пестрила красными цветами.

Вскоре без всяких происшествий ребята добрались до подножия горы и сели на дальний автобус в сторону горы Эмэй.

...

Во всем мире гора Эмэй имеет репутацию одной из самых удивительных гор. Величественное достояние природа, чей пик насчитывает свыше тысячи миль. Междугородний автобус прибыл прямо к подножию горы Эмэй. Вэнь Лэян и Вэнь Сяои немедленно отправились к пику Чжаньянь, следуя подробной карте, предоставленной Первым дядей. Они медленно отклонялись от главной горной дороги. Можно было явно видеть рост Вэнь Лэяна как в духовном плане, так и в физическом по сравнению с тем, каким он был до потери сознания, поскольку ему удавалось с легкостью преодолевать суровые горные тропы.

Он также нес Вэнь Сяои на спине с тех пор, как они начали восход на гору.

Вэнь Лэян продолжал думать о четырех дедушках. Парень обладал крепким телосложением, ястребиным взором и небольшой нуждой в отдыхе даже в ночное время. Они стремительно двигались все дальше по горе с постоянной скоростью. Перед ними стояли впечатляющие зимние виды: вся листва опала, и издалека абсолютно голые деревья создавали непередаваемую пустынную красоту необъятным горным массивам.

У Вэнь Лэяна энергия била ключом, но вот Вэнь Сяои требовались перерывы. Ребята разожгли костер на каменном пласте и устроили небольшой привал.

Впервые девочка путешествовал так далеко. Хотя ее тело чувствовало усталость, саму Вэнь Сяои все еще переполнял энтузиазм. В те времена, когда она жила в Месте Рождения, Жизни, Болезни и Смерти, ее любимыми книгами из Клейма Рождения были те, в которых содержались записи и описания путешественников. Девочка многое знала, поэтому твердила без умолку, рассказывая о горе Эмэй; в ее безудержном словесном потоке присутствовали как реальные факты, так и фантастические небылицы о летающих фехтовальщиках.

Настроение Вэнь Лэяна было немного мрачным, но он не хотел его портить Вэнь Сяои, поэтому позволял ей безостановочно говорить и смеяться. Время от времени парень высказывал свое мнение.

Внезапно раздался треск сухих ветвей. Вэнь Лэян сразу почувствовал, как его сердце сжалось, хотя его выражение лица не изменилось. Он слегка развернулся, чтобы противостоять тому, кто издал этот звук, и в то же время прикрывая Вэнь Сяои спиной.

Звук буддистского песнопения прорвался сквозь оживленный смех Вэнь Сяои. Рядом с ними прозвучали быстрые шаги, и спустя мгновение неряшливый толстый монах, бредущий вперевалку, предстал перед ними.

Решив, что им повстречался разбойник, Вэнь Сяои пробормотала, - О, боже.

И тут же потянулась за мушкетоном.

Монах выглядел лет на сорок; на его шее висели буддистские четки, при чем каждая бусина была размером с яйцо черного цвета и сделана из неизвестного материала.

Мужчина был лишь на голову выше Вэнь Лэяна, но при этом шире раза в два. Его брюшные складки буквально выпирали из-под натянутого буддийского одеяния. Однако, несмотря на полноту в области живота, его руки и ноги были очень тонкими. Как если бы карандашный компас вонзили в яблоко.

Лицо монаха выглядело так, словно его отец еще в младенчестве сжал его – оно было размером с умывальник, но нос, глаза и рот были расположены близко к середине. Несмотря на нелепый внешний вид, лицо монаха не покидало серьезное выражение. Должно быть, ему удалось преодолеть свои недостатки.

Толстый монах на мгновение остолбенел, увидев Вэнь Лэяна, но тотчас же пришел в себя. Его глаза блестели, а сам он казался огромной горой, когда мужчина гигантскими шагами направился к Вэнь Лэяну. Монах сделал два круга вокруг ребят, прежде чем весело вскрикнул. Он разразился смехом, и его складки на животе затряслись, вторя приступам хохота. Когда монах засмеялся, Вэнь Лэян буквально услышал звучание мощных волн, ударяющихся о берег.

Вэнь Сяои спряталась за спиной Вэнь Лэяна и тихо проговорила, - Взгляни на обувь монаха!

Тканевые туфли на ногах монаха были полностью изорваны, и только богам известно, сколько они повидали. В обуви было полно дыр, и она износилась до такого состояния, что часть пальцев торчали наружу.

Огромный монах еще некоторое время продолжал смеяться, прежде чем протянул руку и слегка похлопал Вэнь Лэяна по плечу, после чего произнес, - Маленький благодетель, сама судьба свела нас!

Вэнь Лэян пытался изо всех сил подавить в себе желание использовать яд – никто не мог просто так взять и похлопать по плечу практикующего из Вэнь Буцао.

Парень взял себя в руки и, будучи слегка озадаченным, рассмеялся и спросил, - Великий мастер, о какой судьбе идет речь?

- У маленького благодетеля есть тонкая и чистая костная структура, она светится божественным светом извне, но твоя божественная сущность содержится внутри. Это не имеет ничего общего с судьбой, быстрее приклонись передо мной и признай меня своим Мастером!

Сказав это, монах извлек кое-что из-за пазухи. К удивлению, это оказалась пачка стодолларовых купюр. Он продолжал причитать, пока набивал руки Вэнь Лэяна банкнотами, - Это приветственный дар от твоего Мастера!

Вэнь Лэян ошеломленно принял стопку долларовых купюр, не зная, стоит ли ему смеяться или плакать. В своей области знаний его можно считать первопроходцем, поэтому юноша никак не может официально признать другого Мастера своим учителем. И даже если бы он был обычным учеником, он не признал бы случайного бродягу в качестве своего Мастера. Прежде чем он смог придумать подходящий ответ, издалека послышался звук одежды, развивающейся на ветру - старый монах, размером с рядом стоящего огромного монаха, бежал к ним.

Толстый монах, казалось, узнал старого монаха и агрессивно отреагировал на его появление. Он спереди и закрыл спиной Вэнь Лэяна, при этом выкрикнув низким, приглушенным голосом,- Бесполезный плут! Неважно, куда я направляюсь, ты таскаешься за мной, как будто моя тень. Неужели пытаешь увести у старика его же ученика?

Вэнь Лэян внезапно вспомнил забавную шутку о краже учеников.

Старый монах вначале вовсе не приметил юношу, но поле слов другого монаха, пристально посмотрел на Вэнь Лэяна и принялся внимательно изучать того. После этого его выражение стало радостным, и монах разразился громким смехом и, приблизившись к Вэнь Лэяну, сказал, - Эй, младший брат, не дай себя обмануть! Лучше признай меня своим Мастером! Я научу тебя, как жить вечно и никогда не стареть, и как превращать камни в золото!

Стоило ему это произнести, как он быстро подскочил вверх и сомкнул руки вокруг лысой головы другого монаха и сказал, - Лысый ослина, а ну не смей блокировать Великого Мастера!

Огромный монах от гнева даже ничего не сказал; мужчина сердито поднял свои маленькие руки, чтобы схватить голову другого монаха и сразу же ударить его. Эти двое пошатнулись и принялись бить друг друга, но вскоре все прекратилось, поскольку по уровню умений они находились примерно на одном уровне.

У большого монаха осталась красная отметина в виде ладони на его лысине, а у старого монаха – темнеющий фингал под левым глазом.

Старый монах выглядел примерно на тот же возраст, что и первый монах, но его внешность была намного ярче, чем у другого. Его лицо имело оттенок лилового нефрита, его талия напоминала пчелиную, а спина походила на обезьянью. На голове виднелась фиолетовая нефритовая корона, а длинные волосы украшала бирюзовая нефритовая булавка. Монах был облачен в зеленые одеяния, и, раз уж ткань поблескивала с каждым дуновением ветра, то можно предположить, что она была наивысшего качества.

Вэнь Сяои снова заговорила с Вэнь Лэяном, - Посмотри на обувь старого монаха.

Несмотря на свою броскую внешность, на ногах старого монаха были рванные ботинки. Тем не менее, его обувь не была такой же изорванной, как у другого монаха – из отверстий выступали только большие пальцы.

Старый монах покраснел от стыда, когда услышал слова Сяои; он с большим трудом попытался скрыть свои торчащие пальцы. Вскоре весь его налет мудрости улетучился вместе с порывом ветра.

Старый монах, в конце концов, сделал шаг назад к другому монаху. В душе он ощутил беспокойство, когда взглянул на толстую пачку стодолларовых купюр в руке Вэнь Лэяна и испугался, что этот подходящий молодой человек уйдет с другим монахом. Не теряя ни минуты, он вытащил из нагрудного кармана квадратный нефритовый кулон, красный, словно разбушевавшееся пламя, и сунул его в руку Вэнь Лэяна, при этом сказав, - Младший брат, это сокровище по ценности находится за гранью того, что можно найти в этом мире. Золоту и серебру не сравниться с ним!

Едва у Вэнь Лэяна в руке появился кулон, как Вэнь Сяои удивленно воскликнул а и схватила его за руку. Она сузила свои большие глаза и пристально посмотрела на нефритовый кулон под солнечным светом.

Вэнь Лэян поспешно потянул малышку к себе, поскольку есть много «крадущихся тигров, затаившихся драконов”, особенно в месте божественной святости, таком, как гора Эмэй. Хотя во время своей схватки монахи не продемонстрировали исключительного уровня мастерства, все же было очевидно, что они владеют прочной основой касательно боевых искусств.

Вэнь Сяои еще недолго изучила кулон, прежде чем положила на ладонь и начала усердно его тереть. Старый монах стал взволнованным, и пытаясь остановить ее, говорил бессвязно и сбивчиво, - Ты ... Что ты делаешь! Прекрати это, или ты уничтожишь драгоценное божественное сокровище!

Непонятно, было ли дело в разнице между их полом, но хоть монах и принялся тревожно наворачивать круги, все-таки не тронул девочку.

В глубине души Для Вэнь Лэян проникся уважением к старому монаху.

Вэнь Сяои, закончив тереть нефритовый кулон, подняла руки и произнесла, - Это подделка!

Ее тонкие и красивые ладони усеивали пятна красной краски!

В сердце Вэнь Лэяна промелькнуло подозрение, после чего юноша поспешно оглядел пачку долларовых купюр в своей руке… все они были напечатаны с одним и тем же серийным номером!

Они столкнулись с двумя монахами; у одного из них обнаружились фальшивые купюры, а у второго – поддельный нефритовый кулон, и что самое интересное, никакая из подделок не была выполнена профессионально. Оба монаха закончили раунд одинаково.

Вэнь Сяои, не зная, смеяться ей или плакать, посмотрела на этих двоих и принялась их отчитывать, - Приветственный дар? Бесценное сокровище? Позор вам!

Толстый монах уставился вдаль и сказал, - Это всего лишь мирские вещи. Как ты можешь заниматься совершенствованием, пытаясь достигнуть бессмертия, при этом будучи прикованным земными желаниями?

Старый монах был, очевидно, более умным, чем толстый, поскольку в этот решающий момент решил не выставлять себя на посмешище. Он крепко стиснул зубы и снова вынул еще один маленький квадратный брусочек. Положив его в руки Вэнь Лэяна, он сказал, - Это для тебя, это самое настоящее драгоценное сокровище!

Вэнь Лэян ощутил пробирающий до глубины души ужас, как только квадратный брусочек коснулся его ладони. В этот же момент до его уха донесся порыв ветра, наполненный пронзительными криками. Юноша посмотрел на дар старого монаха – им оказался кусок каменного или нефритового квадратного бруска величиной с батарею сотового телефона. На нем был высечен странный узор, а посредине виднелся кривоватый и извилистый Гу Чжуань.

Вэнь Сяои сжала руку Вэнь Лэяна, после чего встала на цыпочки и прошептала ему на ухо, - Это Печать Некромантии с Вороньего хребта! Этот старый монах... Он один из семьи Ло с Вороньего хребта?

Вэнь Лэян покачал головой, аккуратно изучая Печать Некромантии. Хотя он не знал о назначении этого предмета, он был уверен, что семья Ло не делала коммерческих подарков. Если бы старый монах действительно был родом с Вороньего хребта, то ситуация, когда бы мужчина привез с собой этот предмет и просто подарил его незнакомцу, была маловероятной.

Между Печатью Некромантии и морковкой все же есть разница.

Наплевав на хладнокровие, толстый монах принялся бродить вокруг, после чего кивнул в сторону Печати Некромантии своей маленькой головой и издал звук, - Хм.

Мгновением позже мужчина принялся рыться за пазухой в поисках ещё одного дара и, казалось, сожалея о своей запоздалой реакции, сильно хлопнул по бедру.

Вэнь Лэян опустил голову и не сказал ни слова. Старый монах наблюдал за ним с блеском в глазах и с гордостью сказал, - Это приветственный дар от твоего Мастера, и советую тебе его сохранить! Не дай другим даже мельком увидеть, что он у тебя есть...

Вэнь Лэян поднял голову и обратился к старому монаху тоном куда более вежливым, чем прежде, - Как мне обращаться к Вам, Мастер?

Старый монах пришел в восторг, и пристально посмотрел юноше в лицо, слегка улыбнулся и кивнул Вэнь Лэяну, - Я, твой учитель, получил даосское монашеское имя Цзи Фэй. Мой опыт в буддийских магических искусствах выходит за рамки представления о божественном и злом; мой трехфутовый длинный двусторонне острый меч под названием Безмятежное Копье защищает традиционные нравственные принципы и побеждает дьявола; мои шесть духовных монет раскрывают тайны Вселенной; мои девять частей небесных талисманов...

Толстый монах не смог добыть какое-либо сокровище поценнее, поэтому ему оставалось только наблюдать, как драгоценный ученик (которого он обнаружил первым!) теперь следует за другим человеком. Мужчина впал в уныние, но услышав хвастовство старого монаха, поднял кулак и яростно ударил по рядом находящемуся дереву, да так, что ствол раскололся на две части.

Вэнь Сяои едва не прикусила язык, - А как мне можно обращаться к Вам, Мастер?

Настроение монаха улучшилось, как только он услышал эти слова; он пристально посмотрел на девочку, но через мгновение его взгляд снова потух.

Он покачал головой и пробормотал, - Малышка, ты одарена от природы, у тебя живой и ясный взгляд. Но это будет пустой тратой для Старого На, который уже достиг высокого уровня духовной практики и предпочитает иметь учеников мужского пола, чем женского. Прости, малышка, но тебе не повезло.

Хотя оба монаха оказались по разные стороны, Вэнь Лэян был убежден, что они, должно быть, научились хвастаться от одного и того же учителя.

Вэнь Сяои засмеялась и покачала головой, - Я не прошу Вас стать моим Мастером, я лишь спросила вас о Вашем имени!

- Меня называют Старым На, или Мастером Шуй Цзин Чань.

Монах мог и выглядеть грубо и неотёсанно с таким количеством складок на животе, но его имя оказалось неожиданно элегантным.

Вэнь Лэян, осторожно придерживая Печать Некромантии обеими руками, спросил старого монаха, Цзи Фэя, - Мастер Монах, вам известно, что это такое?

- Это…

Рука старого монаха, поглаживающая его бородку, остановилась, и его глаза блеснули.

- Это... Это Призывающий Грозу Камень! Он может вызвать ветер и призвать дождь, а также контролировать гром! Это наше собственное... самое ценное сокровище, и тебе следует хорошо за ним приглядывать. Как только ты начнешь преуспевать в практике буддийских магических искусств, эта вещь, безусловно, тебе пригодится.

Внезапно толстый монах разразился оглушительным смехом.

Выражение старого монаха резко изменилось, когда он поднялся высоко в воздух, размахивая кулаками в сторону толстому монаха, и промчался подобно урагану, громко выкрикивая ругательства.

- Лысый ослина, а ну пошел прочь! Если ты испортишь вещь, принадлежащую даосскому старейшине, то даосский старейшина освежует тебя заживо!

http://tl.rulate.ru/book/13405/348123