Готовый перевод The Immortal’s Poison / Яд Бессмертного: Глава 15 - Семья

Трупный Яд отличался от яда Пяти Элементов тем, что он не убьет вас, когда доберется до сердца. Однако, как только он достигнет мозга, даже феи-волшебницы не смогут помочь.

Да, даже если вдруг феи появятся в этот момент, они не смогут извлечь Трупный Яд, который полностью распространился по всей крови и костям. Вэнь Лэяну даже стало интересно, приобрели ли его кости серо-черный оттенок.

Внутри тела юноши, множество различных ядов, полученных от разных тварей, слились воедино, образуя новый ядовитый поток, который быстро поднимался по кровеносным сосудам, при этом не вторгаясь в сердце.

Этот новый яд столкнулся с Трупным Ядом и начал стирать по частям серую отметку, проникая внутрь других ядов, сокрытых в теле.

Ощущение холода настолько сильного, словно тысячи ледяных игл пронизывают небо, чередовалось с таким жаром, как если бы у него внутри все пылало.

Боль пронизывала до костей. Если бы не его глупые дяди, взывавшие к нему снаружи леса Красной Листвы, Вэнь Лэян бы упал в обморок.

Жители Места Рождения, Жизни, Болезни и Смерти не показывались и оставались безучастными во время жестоких нападений. Только когда ядовитые существа разбежались в разные стороны, появились смотрители.

Они подули в свои бамбуковые свистки, держа длинные изогнутые ветви деревьев, которыми они направляли копошащихся тварей в те места, где им положено находиться.

Вэнь Сяои тоже выскочила из деревянного дома. Боясь причинить ей боль, Вэнь Лэян вколол ей через серебряную иглу небольшую дозу обезболивающего, и девочка, наконец, оправилась от его действия.

Она искала то там, то здесь, пока не обнаружила Вэнь Лэяна и бросилась к нему, жалобно всхлипывая.

У некоторых смотрителей, казалось, проснулась совесть, и со взглядом полым сочувствия они последовали за Вэнь Сяои, дабы помочь юноше.

Вэнь Лэян изо всех сил старался не лишиться сознания, в то же время указывая на окраину леса Красной Листвы: - Иди… к двум дядям ...

Голосов Девятого Вэнь и Тринадцатого Вэнь не было слышно уже почти полдня, поэтому было неясно, произошло ли с ними что-то плохое.

Бесчисленные виды ядов беспрерывно бушевали и разливались его телу, но парень продолжал держаться.

Вэнь Лэян незаметно для всех вздохнул и подумал, что, возможно, этот внезапный прилив сил означал его последнюю вспышку заходящего солнца.

Мощь яда можно использовать как во вред, так и во благо. В традиционной китайской медицине ходило особое высказывание, - "Дабы противодействовать одному яду, нужно воспользоваться другим".

Тем не менее, яды, которые вторглись в его тело, были скорее демонами, бушевавшими в преисподней; они скорее походили на сверчков, посаженных в один цветочный горшок и вынужденных сражаться друг с другом. Тело Вэнь Лэяна теперь стало этим цветочным горшком.

Вспышка молнии озарила все в округе и раздался раскат грома – снова началась буря.

Ледяная холодная дождевая вода беспрерывно лилась на Светлого жука Будды, который дрожал всем своим тельцем.

Принадлежа к элементу огня, это насекомое больше всего боялось дождевой воды, но все же отказывалось покинуть лицо своего хозяина.

Вэнь Лэян обратился к людям, которые его держали, и попросил их помочь ему выйти из леса Красной Листвы.

Один из стариков покачал головой, - Когда хозяин Места Рождения, Жизни, Болезни и Смерти отсутствует, никто не может сделать ни единого шагу за пределы Леса Красной Листвы.

Вэнь Лэян заклокотал от ярости и сказал, - Если Четвертого старейшины Вэня нет, тогда я становлюсь хозяином! Выведите меня сейчас же!

Он очень уважал старейшин, но он также являлся молодым человеком, выходцем из современного общества, и между выбором, следовать ли обучению семьи или позаботиться о безопасности своих дядей, он без колебаний выбрал последнее.

Старики только покачали головами и ничего не сказали. Внезапно маленькая фигура бросилась в сторону Вэнь Лэяна и принялась расталкивать всех, чтобы помочь ему добраться к окраине леса.

Юноша почувствовал, как в его сердце разливается тепло, когда увидел, что именно Вэнь Сяои изо всех сил старалась ему помочь.

Девочка напоминала человека, который падал с каждым шагом, но все же с решимость продолжал двигаться вперед.

Некоторые из этих стариков с неодобрением наблюдали, как ребята покинули лес Красной Листвы. Развернув свои тела, напоминавшие ходячие трупы, занимавшиеся уборкой и присматривающие за здешними местами, они пробормотали, - Хмф.

Вэнь Лэян усмехнулся про себя, пока размышлял о том, сколько времени он провел в Месте Рождения, Жизни, Болезни и Смерти, и о том, что, кажется, у других местных нет и грамма чуткости.

- Девятый Дядя и Тринадцатый Дядя ... что с вами произошло? - голос Вэнь Лэяна дрожал как и от мучительной боли, так и от страха. Он знал, что у этих двоих лишь чистые намерения и никаких коварных мотивов.

И пускай порой они шутили глупо и невпопад, в тоже время своими шутками дяди не переступали грань.

Девятый дядя посмотрел на него и резко вскочил, завывая от смеха, - А Маленького Тайяна обдурили!

Тринадцатый дядя тоже перевернулся и сел прямо. Его лицо выражало гордость от успешного обмана, и в тоже время на нем играла глупая ухмылка.

Девятый дядя хорошенько похлопал по плечу Тринадцатого дядю и настойчиво спросил, - Вытаскивай, вытаскивай это быстрее!

Тринадцатый дядя кивнул и засунул свою грязную ладонь нагрудный карман и приложил большие усилия. Двое глупых дядюшек были настолько заняты своей проделкой, что и не заметили тяжелых ран Вэнь Лэяна.

Прозвучал громкий шорох, когда Тринадцатый дядя вытащил из кармана разорванный полиэтиленовый пакет.

Тем временем Девятый дядя пытался весьма неудачно оградить его от дождевой воды.

Внутри рваного полиэтиленового пакета обнаружился сверток, замотанный фольгу. Тринадцатый дядя осторожно передал пакет Вэнь Лэяну и сказал, - Маленький Тайян, мы потратили столько усилий, чтобы спасти это для тебя. Давай, попробуй это побыстрее!

Сказав это, Тринадцатый дядя шумно сглотнул.

Девятый дядя также сглотнул и закивал изо всех сил; на его лице застыло выражение ожидания, когда он уставился на Вэнь Лэяна – мужчина выглядел как ребенок, отдавший самое ценное сокровище своей семьи.

Вэнь Лэян, который все еще мучился от невыносимой боли, сковавшей все тело, почувствовал сильное желание проклясть этих двоих, когда понял, что его обманули.

Но как только парень увидел их искренние и невинные лица, у него будто что-то сжалось в груди, и ему удалось сдержать поток ругательств.

На упакованном в фольгу свертке виднелся логотип, который оказался очень знакомым Вэнь Лэяном еще с тех времен, когда юноша учился в окружном городе. Он развернул сверток, ожидая увидеть половину плитки шоколада, но она оказалась деформирована до неузнаваемости, поскольку в жаркую погоду находилась рядом с телом дяди. Неизвестно, сколько раз этот шоколад успел растаять.

На лицах двух братьев казалось застыла тревога, пока они неустанно убеждали парня поскорее попробовать.

Только лишь в тот момент, когда Вэнь Лэян положил шоколад в рот и изобразил благодарное выражение, два дяди вздохнули с облегчением, как будто они только что совершили потрясающей доброты дело. Чересчур довольные, они от радости начали танцевать.

Хотя мучительная, раздирающая в клочья боль от яда продолжала терзать его тело, Вэнь Лэян почувствовал, как в его сердце зарождается теплое и неясное чувство. Он повернул голову, чтобы взглянуть на Вэнь Сяои, через силу состроил гримасу и сказал, - Малышка, угадай, что?

Слезы девочки сливались с дождевой водой; она лишь покачала головой, судорожно всхлипывая.

Вэнь Лэян улыбнулся, пока его глаза не были полностью сомкнулись и сказал, - Сейчас мои меридианы сорваны, и бесчисленное множество видов ядов бушуют в моем теле. Как если бы токсины от всех ядовитых тварей с Клейма Болезни сгруппировались в банду и решили бросить вызов Трупному Яду Инь Чи. Как думаешь, кто победит? Ха-ха, я уверен, что яд из Клейма Болезни будет пожестче...

Его практика в Искусстве Яда уже была на пределе, и парень более не мог ощутить существование своих сосудов меридиан как таковых. Он все еще чувствовал, что яд Инь Чи сопротивляется остальным ядам в его теле, и когда токсины все разом взаимодействовали, юноша ощущал непередаваемое бессилие.

Вэнь Лэян задумался над стратегией и понял, что его сосуды меридиан постепенно разрушаются от столкновения со всеми ядами, из-за чего все те токсины, которые юноша накопил за долгие тренировки и впитывания лекарственных зелий, начали просачиваться.

Поскольку бесчисленные виды отрав в буквальном смысле сражались друг с другом, это создавало ситуацию, похожую на ту, если бы какой-то мастер приводил в движение внутренние силы его тела до тех пор, пока не меридианы больше не смогли бы противостоять грозной энергии, которая в конечном итоге привела к полному краху его внутренних систем.

Вэнь Лэян внимательно вгляделся в Вэнь Сяои, как будто он пытался как можно четче запечатлеть ее образ в своем сердце. В голосе парня послышалось легкое раскаяние, - Жаль, если бы я мог попрактиковаться в Испорченном Ударе, я мог бы даже исполнить предсмертное желание предка Вэнь Лацзы.

Ему что-то вспомнилось, и юноша попытался поднять руку к груди, но ему не удалось сдвинуть свою покалеченную конечность с места, несмотря на приложенные усилия.

Вэнь Сяои увидела его попытки и догадалась, что кое-что находится в его нагрудном кармане. Она потянулась и достала крошечную красную нефритовую шкатулку – это тот предмет, который дал ему Четвертый старейшина Вэнь, прежде чем покинуть Место Рождения, Жизни, Болезни и Смерти.

Вэнь Лэян тихонько рассмеялся, когда коснулся шкатулки в руке Вэнь Сяои и сказал, - Если за три месяца Четвертый старейшина Вэнь не вернётся... Нет, нет, не жди его возвращения, ведь больше нет заклинания запрета в леса Красно Листвы.

Ты должна дать этим двум дядюшкам направить тебя в деревню Вэнь и отнести эту коробочку Старшему дедушке, а если его не окажется на месте, ты можешь передать ее другим двум дедушкам или старшему дяде.

Вэнь Лэян задыхался, пока говорил, затем посмотрел на своих двух глупых дядюшек и сказал, - Шоколад столь роскошный и сладкий, что я получил неизгладимое удовольствие, пока ел его!

Стоило парню договорить, как он пошатнулся и грузно упал на землю, потащив за собой Вэнь Сяои, которая его поддерживала.

Девятый дядя и Тринадцатый дядя на некоторое время замолчали от изумления, после чего посмотрели друг на друга, замахали руками и бросились к Вэнь Лэяну, чтобы понести его. Только в этот момент Девятый дядя схватился за нос и в ужасе закричал, - Почему ты такой вонючий!

Тринадцатый дядя глупо усмехнулся, - Шоколад оказался таким вкусным, что он надул в штаны.

- Даже если он и надул в штаны, то все равно не должен был упасть в обморок, правильно? Ты тоже гадил в штаны; но я не припомню, чтобы ты падал в обморок!

- Мое не было таким вонючим, как его; его так сильно воняет, вот он и потерял сознание!

Вэнь Сяои пыталась разбудить Вэнь Лэяна, но все было тщетно. После того, как девочка прислушалась к бессмысленному разговору между двумя глупцами, то стало последней каплей: она вскочила, вскрикнула и схватила их за одежду, намереваясь хоть немного привести их в чувство, но прежде чем она смогла яростно отругать, ее гнев перешел в горький плач.

Дождь все еще хлестал и, казалось, вторил воплю малышки, - Спасите его, спасите его, пожалуйста! Он умирает!

Клик-клак; раздался треск.

Красную нефритовую шкатулку, ранее находившуюся в кармане Вэнь Лэяна, ударила Черная нефритовая тренога для благовоний. Из-за удара появились бесчисленные трещины на ее поверхности, и когда Вэнь Сяои взволновано сжала ладонь, шкатулка внезапно разрушилась, и девять круглых светящихся зеленых горошинок выкатилось на ее ладонь.

Маленькая девочка внезапно вскрикнула и с трепетом посмотрела на зеленые горошины, блестевшие в ее руке.

Внезапно она громко заревела, при этом плача и смеясь одновременно, когда спросила бессознательного Вэнь Лэяна, - Почему ты не сказал мне, что носишь с собой Возвращающую-К-Прежнему Траву?

Вэнь Лэян никак не мог ответить на вопрос, даже если бы находился в сознании - парень осмелился заглянуть в шкатулку и, вероятно, не знал для чего нужны эти девять зеленых горошин.

Возвращающая-К-Прежнему Трава была растением с девятью отдельными ветвями, которые расцвели в свою очередь, когда растение созревало.

Цветение каждой ветви занимало месяц, и когда цветы всех девяти ветвей распускались, на каждой ветви появлялся плод.

Эти девять фруктов выглядят, пахнут и имеют одинаковый вкус.

Тем не менее, восемь из девяти плодов содержат в себе яд, который настолько токсичен, что даже практикующие Искусство Яда из семьи Вэнь погибли, если бы вкусили их.

Один съедобный плод содержит нейтрализующее Инь свойство, очень востребованное теми, кто занимается очисткой яда, лекарственными рецептами и пилюлями.

Все девять плодов совершенно неразличимы внешне; если кто-то использует их для изготовления снадобья, то в восьми из девяти приготовленных препаратах будет содержаться настолько сильный яд, что его невозможно будет нейтрализовать. Как вариант, можно было бы очистить полностью все фрукты от токсинов, но в таком случае человек лишился бы драгоценного плода, в котором содержались противодействующие Инь свойства.

Помимо этого, Возвращающая-К-Прежнему Трава обладала еще одним необыкновенным эффектом. Если бы кто-то использовал эти девять плодов, чтобы запечатать семь отверстий человеческого лица, анус и пупок, то смог бы удерживать человека в жизнеспособном состоянии в течение ста дней. Не имело значения, есть ли у этого человека стальной шип в мозгу, или какой-нибудь яд добрался до его сердца – пока он может дышать, он бы не умер еще сто дней.

Вэнь Сяои больше не осмелилась ждать. Она велела двум глупым дядюшкам открыть рот Вэнь Лэяна и снять с него одежду, пока она заполняла девятью горошинами в пупок, анус, нос, уши и рот.

Наконец она осторожно подняла веки Вэнь Лэяна и положила под них оставшиеся два плода.

Девятый дядя и Тринадцатый дядя внимательно наблюдали за ними, поедая тем временем семечки подсолнуха.

Как только все девять фруктов Возвращающей-К-Прежнему Травы были на месте, в семи отверстиях Вэнь Лэяна и его пупке появилась прослойка яркого дыма, после чего все плоды сморщились, и из них просочились капли молочной белой жидкости, которая сразу же поглотилась его телом.

Плотное отвратительное зловоние, которое окутало тело юноши, сразу же рассеялось, и появился благоухающий аромат, дающий ощущение благополучия и наслаждения.

Светлый жук Будды задрожал всем тельцем и свалился с лица Вэнь Лэяна. Насекомое изо всех сил барахталось в грязи, словно пытаясь избежать потоков дождя или, возможно, захотело вернуться к своему хозяину.

Вэнь Сяои осторожно положила жучка на ладонь, и казалось, вздохнула с облегчением, хотя ее лицо все еще не покидало выражение горя. Она знала, что Возвращающая-К-Прежнему Трава может продлить жизнь, но не спасти, и через сто дней настанет день пробуждения Вэнь Лэяна, но также это будет и днем его смерти.

Маленькая девочка не знала Искусства Яда, но она прочитала больше книг, чем жители семейства Вэнь. Исходя из того факта, что Трупный Яд Инь Чи вместе с токсинами сотен ядовитых паразитов все еще бушевали в его теле, костный мозг парня пропитался ядом.

Даже если бы предок Вэнь Лацзы воскрес, ему оставалось лишь покачать головой и беспомощно вздохнуть.

Маленькая девочка свела свои изящные брови и, несмотря на холодный дождь, льющийся как из ведра, попыталась вспомнить написанное в прочитанных ранее в древних книгах и записях, отчаянно пытаясь придумать способ спасти Вэнь Лэяна.

Двое глупых дядюшек присели на корточки рядом с ней и некоторое время смотрели, прежде чем потеряли интерес.

Девятый дядя взглянул на полиэтиленовый пакет, в который был завернут шоколад, и сказал с мрачным лицом, - Этот мальчишка прикончил весь шоколад и даже не оставил ничего нам.

Другой рукой он встряхнул брюки Вэнь Лэяна и воскликнул, - Кажется, он не наделал в штаны.

Вэнь Сяои перепробовала все, что в ее силах, но не смогла придумать ничего путного. Казалось, ее воспоминания спутались, и перед глазами появились всевозможные древние рецепты, но они были совершенно не упорядочены.

Девочка довела себя до такой степени, что выбилась из сил и издала тихий стон, прежде чем упасть на грязную землю.

Двое глупых дядюшек услышали шум и обернулись, увидев, что оба подростка лежали на земле. Они подбежали и подняли два бессознательных тела и сказали друг другу, - Они умирают! Скорее, пойдем и отыщем Старую фею.

После чего они побежали.

Сделав несколько шагов, Девятый дядя замедлился и глупо спросил своего недалекого брата, - А где Старая фея?

Тринадцатый дядя, казалось, перегрузил свой мозг, при этом почесывая затылок, - Я видел, как он покинул гору несколько дней назад. Он уехал на машине, это была Хонда.

Девятый Дядя резко покачал головой и возразил, - Это был Хэндай.

Тринадцатый дядя глупо уставился ему в рот, затем склонил голову в сторону, повернулся ухом Вэнь Сяои и спросил, - Что ты говоришь, девочка?

Вэнь Сяои, как самый нормальный человек, пережив сегодня все эти суматошные инциденты, была полностью истощена. Но внутри нее теплилась толика сознания; ее последняя цель состояла в том, чтобы спасти жизнь Вэнь Лэяна и, несмотря на то, что сама она была в бессознательном состоянии, ее дух был настолько озабочен выполнением этого единственного намерения, что ее рот зашевелился сам по себе, - Пожалуйста, дайте ему попрактиковаться в Испорченном Ударе, Испорченном Ударе...

Она еще несколько раз пробормотала, прежде чем, казалось, полностью потеряла остатки сознания.

Тринадцатый дядя осторожно положил Вэнь Сяои на землю и, держа ладони на уровне груди, принялся молиться. Затем он подошел к Девятому дяде и сказал с серьезным выражением лица, - Я думаю, что маленькая девочка мертва.

Тринадцатый дядя открыл рот и продолжил, - Существует три формы нелогичного поведения, из которых худшим является отсутствие потомков.

Девятый дядя остолбенел, прежде чем поднять вверх большой палец и похвалить Тринадцатого дядю, - А ты умен!

Тринадцатый дядя застенчиво кивнул, когда осознал похвалу брату и несколько раз похлопал Вэнь Лэяна, которого Девятый дядя вез на своей спине и сказал, - Маленькая девочка мертва, и ее предсмертным желанием было увидеть тебя, маленький Тайян, практикующего Испорченный Удар. Неужто твой Испорченный удар лучше нашего?

- Маленькая девочка не знает о боевых искусствах, она предпочитает наблюдать за худшим Испорченным Ударом. Если бы это был умирал наш старший мастер, то он, конечно же, сказал бы так - попросите Одиннадцатого Вэнь показать мне свой Испорченный Удар!

В то время как Девятый дядя говорил, он развернулся и положил Вэнь Лэяна на землю, затем протянул руки, дабы руками и ногами юноши сымитировать движения Испорченного Удара.

Тринадцатый дядя тоже попытался помочь, и принялся управлять телом Вэнь Лэяна, чтобы сделать извивающиеся жесты, после чего обеспокоенно спросил брата, - Кто из нас Одиннадцатый Вэнь?

- Я понял! - Девятый дядя резко отбросил локоть Вэнь Лэяна, а затем с восхищенным выражением лица обратился к своему недалекому брату, при этом тихо шепча. Когда он шептал, то тайком косился на бессознательное тело Вэнь Лэяна.

Спустя пару мгновений двое глупых дядюшек громко захохотали и ликующе запрыгали от подростков подальше, прямо в разразившийся шторм.(прим. перев. Я тоже не знаю, что здесь происходит. Просто они дурачки, не ищите здесь логики)

http://tl.rulate.ru/book/13405/332689