Готовый перевод We Agreed on a Match-3 Game, So What the Hell is 'Earth War'? / Договаривались же на 'три в ряд', какого чёрта тут 'Война на Земле'?: Глава 34. Стример на грани срыва: Ты хочешь меня убить?

Увидев имена на двух извещениях о гибели…

Мозг Лу Жаня взорвался с гулом.

'Хссс—'

'Разве я не играл за NPC? Почему эти два имени здесь?'

Лу Жань был в полном смятении.

Зрители в чате тоже заметили неладное.

【Твою мать? Не может быть?】

【Проклятый разраб, пёс такой?!!!】

【Этот пёс-разраб хочет меня убить?】

【Ааааааа, от одной мысли уже сносит крышу.】

【Стример, посмотри внимательнее, вдруг это не они…】

【Невозможно, два одинаковых имени, да ещё и вместе, как это может быть не они…】

【Всё, как теперь спать?】

【Чёрт, не надо было мне смотреть эту трансляцию, твою мать!!!】

Лу Жаню было не до сообщений в чате, он пытался глубоко дышать.

В глубине души у него уже зародилось подозрение.

Но он всё же поднял руку и медленно открыл извещение о гибели «Александра Ивановича Иванова».

«Имя: Александр Иванович Иванов»

«Возраст: 20»

«Место гибели: Незамерзающий порт Печамо»

«Подразделение: […]»

«Подтверждение гибели: […]»

Увидев информацию в извещении, у Лу Жаня потемнело в глазах.

Совпало, всё совпало.

И место гибели, и подразделение — всё совпадало с данными NPC, которым он только что управлял.

'Вот как эта игра поступает?'

Неописуемое чувство охватило всё тело Лу Жаня.

Он оцепенело стоял на месте.

Лу Жань не помнил, как вышел из почтового отделения.

Под солнцем.

Даже яркое полуденное солнце в безоблачном небе не несло ни капли тепла. Пронизывающий холодный ветер заставил Лу Жаня прийти в себя.

Лу Жань, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Я беру свои слова обратно.

— Сюжет у Polar Star сделан…

— Просто гениально.

— Кажется, я запустил скрытый сюжет.

— Так что мне нужно доставить письмо…

Лу Жань поднял голову и огляделся.

Бакалейная лавка на углу.

Недалеко.

Всего в пятидесяти-шестидесяти метрах.

Лу Жань глубоко вздохнул, опустил взгляд на извещения о гибели в руках и, слегка скованно, направился туда.

Он остановился перед довольно обветшалой лавкой.

Лу Жань поднял руку, но долго не решался постучать. Впервые в жизни он боялся столкнуться с игровым сюжетом.

Поколебавшись мгновение, он стиснул зубы.

Тук-тук-тук!

Раздался стук в дверь, и вскоре изнутри послышались шаги.

Скрип—

Деревянная дверь отворилась.

На пороге появилась полноватая женская фигура — хозяйка бакалейной лавки, госпожа Иванова.

Увидев Лу Жаня (Андрея), она тут же улыбнулась:

— Андрюша, это ты.

— На улице холодно, заходи скорее.

— Хочешь что-нибудь купить?

Лу Жань растерянно стоял в дверях:

— Э-э… я… просто посмотрю.

Он инстинктивно отодвинул сумку с почтой за спину и вошёл в лавку вслед за женщиной.

Госпожа Иванова, подойдя к прилавку, с улыбкой сказала:

— Ничего страшного, смотри сколько хочешь.

— Ты ведь только начал здесь работать, если что-то понадобится — говори мне.

— Если денег не хватит, можешь отдать потом, когда появятся.

Лу Жань скованно кивнул:

— Да, хорошо.

— Спасибо вам, госпожа Иванова.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Лу Жань не знал, что делать, и просто бесцельно водил взглядом по сторонам, как вдруг замер.

Потому что на стене сбоку от прилавка висела фотография — госпожа Иванова с двумя сыновьями.

Госпожа Иванова у прилавка усмехнулась:

— Ой, да не за что.

— Как вижу тебя, сразу вспоминаю своих двух сорванцов.

Заметив, что Лу Жань смотрит на фотографию, Иванова продолжила с ноткой упрёка, но и с нескрываемой гордостью в голосе:

— Это и есть мои два сорванца, почти твои ровесники.

— Три месяца назад тайком от меня убежали в армию.

— До сих пор ни одного письма не прислали, вот ведь бессовестные.

— Их отец тоже на войне погиб.

— С самого детства твердили, что хотят пойти по стопам отца, сражаться за Родину-мать, и вот теперь действительно убежали, эх…

— Не знаю, когда вернутся.

— Андрей, если будут от них какие-нибудь вести…

Слушая бормотание женщины, Лу Жань, только что набравшийся храбрости и сунувший руку в сумку, тут же застыл:

— О… хо… хорошо.

Он тем более не решался достать извещения о гибели из сумки.

Видя такое радушное отношение женщины, Лу Жань просто не мог вручить ей похоронки.

Он не знал, как выкрутиться из этой ситуации, как выбраться из бакалейной лавки.

Стоя на улице.

Лу Жань сейчас хотел лишь одного — найти тихий уголок и прийти в себя.

'Этот проклятый сюжет…'

Он шёл по улице, не разбирая дороги, неведомо сколько времени.

Шум голосов вывел Лу Жаня из оцепенения. Придя в себя, он поднял голову и огляделся.

Рядом был трактир, оттуда и доносился шум.

Лу Жань немного успокоился, глубоко вздохнул и обратился к зрителям в трансляции:

— М-м… надо признать.

— Сюжет в этой игре сделан очень реалистично, даже я ещё не отошёл. Но, возможно, другие люди этих NPC не знают.

— Пойдём спросим…

'Если другие их не знают…'

'Значит, этот скрытый сюжет — отдельная линия, всё заранее прописано, и NPC статичны'.

'Нужно просто доставить письмо, и всё'.

Сказав это зрителям, Лу Жань попытался успокоить и себя.

Затем он вошёл в обшарпанный трактирчик. Его окутал густой запах.

Внутри трактира кучками сидели мужчины, все пьяницы, и все уже были навеселе. Некоторые узнали его и начали здороваться, крича: «Андрей, иди выпей с нами!», «Ха-ха-ха, в рабочее время прохлаждаешься, смотри, начальник Оглев тебе задаст!».

Лу Жань кое-как отмахивался от них. Запахи в помещении немного прояснили его сознание.

Он подошёл к стойке.

В этот момент…

Хозяин трактира посмотрел на него и сказал:

— Эй, Андрей, только начал работать, а уже в трактир бежишь прохлаждаться.

— Это нехорошая привычка.

Лу Жань выдавил улыбку и ответил:

— Да… я просто хотел спросить кое-что.

— Хозяин, вы знаете Дмитрия и Александра?

Хозяин трактира отставил деревянную кружку с пивом и улыбнулся:

— О?

— Этих двух сорванцов? А что?

— Письмо пришло? Госпожа Иванова уже давно о них твердит.

— Кто бы мог подумать, что эти два негодника окажутся такими же храбрыми, как их отец, и пойдут в армию за Родину-мать. Жаль, их отец погиб на границе, а то бы он ими гордился.

— Кстати.

— Какие-нибудь хорошие вести?

http://tl.rulate.ru/book/133365/6100113