Готовый перевод -Unyielding- / Несгибаемый: Глава 1

Небольшое пояснение от автора:

«Кавычки» обозначают устные фрагменты диалога (или даже монолога) и часто отделяются от других абзацев, чтобы помочь вам понять, кто говорит и что происходит во время речи.

Курсив обозначает мысли персонажа, если только они не находятся в кавычках, в этом случае курсив внутри кавычек обозначает, что персонаж подчёркивает определённое слово или фразу для драматического или саркастического эффекта. Так же, как диалог, внутренние мысли будут сгруппированы вместе с действиями персонажа. Курсив также может обозначать имена или названия литературных произведений или других медиа, таких как Sword Art Online (SAO).

[Жирные квадратные скобки] обозначают системные сообщения.

((Двойные скобки)) обозначают либо навык, либо предмет, либо «мобов», в зависимости от контекста. Также они могут обозначать, например, название гильдии.

Глава 1: Пролог

«Эй! Я пошла на тренировку. Увидимся позже, ладно?»

Если бы не резкая боль от свежего пореза на пальце, Киригая Кадзуто, возможно, даже не услышал бы голос сестры за дверью. Сосредоточенный на журнале в руках и новостях, гремящих в наушниках, он полностью отключился от окружающего мира. К тому моменту, как он осознал, что его выдернули из мыслей, Сугуха уже спустилась вниз и выходила из дома.

Наверное, стоило хотя бы попрощаться. Мог выглянуть и сказать что-нибудь, но игра вот-вот стартует. Ладно, увижу её вечером после тренировки по кендо, — подумал Кадзуто.

Это было одно из многих решений, о которых он позже пожалеет.

Посмотрев на лежащий на кровати шлем NerveGear, Кадзуто невольно улыбнулся — по крайней мере, внутренне. После месяца ожидания его ждало новое приключение. Конечно, он был одним из тех 1 000 счастливчиков, которые участвовали в бета-тесте Sword Art Online, но всех предупредили, что накопленные уровни и предметы будут удалены. Это не имело значения. Никто не мог отнять у него знаний и опыта, а это и было главным преимуществом бета-теста. Он был готов.

Аккуратно, почти с благоговением, он надел NerveGear, улёгся на кровать и расслабился, приняв удобное положение. Ведь последнее, чего бы ему хотелось — выйти из игры и обнаружить, что у него затекло всё тело. Когда на экране внутри шлема таймер начал отсчёт до запуска, предвкушение и радость наконец отразились на его лице лёгкой улыбкой.

«Подключение!»

***

«Эй, ты готова? Шлем подключён? Всё проверила?» — спросил Дэн, лениво развалившись на кровати. Телефон был зажат между ухом и плечом, а его руки были заняты перелистыванием страниц нового фэнтезийного романа.

«Ага»

Как всегда немногословна, — усмехнулся он про себя. Хотя, на самом деле, это было не совсем верное описание. Немногословие обычно ассоциируется с холодностью, но Асада Шино никогда не казалась отстранённой. Они с Дэном познакомились ещё в тот момент, когда она только перевелась в их школу — примерно в то же время, когда и он сам приехал в Японию по программе обмена. Возможно, именно поэтому они быстро подружились — оба были новенькими без сформированного круга общения. И вот, спустя почти год, они собирались вместе погрузиться в виртуальный мир.

«Хорошо. Как создашь персонажа — иди к северной стороне площади и двигайся в сторону рынка. Я буду во втором магазине справа, присматривать снаряжение», — сказал Дэн, вспоминая… точнее, надеясь, что этот магазин остался на том же месте, что и в бете. Было бы крайне неприятно, если бы он не смог сразу же встретиться с Шино. Он меньше всего хотел, чтобы его подруга почувствовала себя брошенной в своей первой MMO.

«Поняла. А как мне узнать тебя?»

«Я буду большим парнем с тёмными волосами и голубыми глазами. Одежда должна быть синей». — Если, конечно, настройки перенесутся, — добавил он мысленно.

« «Большим», да? Ты что-то компенсируешь, Дэн?» — В голосе Шино мелькнула нотка веселья. Она редко шутила, но когда это случалось, знала, куда ударить.

Дэн вздохнул и закрыл книгу.

«Очень смешно. Слушай, если я собираюсь играть за тяжеловеса в первых рядах, я должен выглядеть соответствующе, ясно? Никто не воспримет всерьёз бойца с молотом, если у него будет рост 170 сантиметров.

Он отложил книгу на прикроватную тумбочку и взял в руки NerveGear.

«Ну, по крайней мере, ты будешь выделяться»

«Нам лучше войти в игру пораньше, чтобы успеть прокачаться. Начальная зона наверняка будет забита. Всё, отключаюсь. Говорить в шлеме не очень удобно. Увидимся»

«Увидимся» — последовал короткий ответ, после чего послышался сигнал завершённого вызова.

Дэн надел шлем, чуть сместился на кровати, устроившись подобнее. Глубоко вдохнул, пытаясь справиться с волнением. Взглянув в угол экрана, он заметил, что на часах 13:00 — серверы SAO только что открылись.

«Подключение!»

http://tl.rulate.ru/book/131731/5891314