Готовый перевод Fallout: Vault X / Fallout: Убежище X: Пролог

Война. Война никогда не меняется. Когда человечество впервые овладело силой атома, это было сделано для того, чтобы положить конец войне. И на какое-то время это удалось. Но вы не можете погасить пламя конфликта, изобретая новое топливо для его разжигания. В годы, последовавшие за появлением первого огромного грибовидного облака, каждая нация стремилась использовать атомную энергию в своих интересах. Человечество, наконец, нашло способ положить конец всем войнам. Гарантируя, что в них не останется никого, кто мог бы в них участвовать.

То, что когда-то требовало больших транспортных средств для транспортировки, становилось всё меньше, а затем и ещё меньше. Пока один солдат не смог обладать силой, которой не должен обладать ни один человек. В то время как одни видели только способ победить своих врагов, другие увидели истинный потенциал потрясающей силы атома. Сила, способная избавить мир от нужды. От тяжелого труда, от голода, от тьмы, которая тысячелетиями преследовала человечество.

Сначала появилась миниатюризация. Компьютеры, для размещения которых требовались целые здания, стали настолько малы, что их можно было разместить на столе или даже на руке. Это, в свою очередь, привело к революционным прорывам в области искусственного интеллекта, робототехники и автоматизации. Человечество больше не будет работать на полях, строить дома или даже служить другим. Это будут делать машины. И делать это будут беспрекословно.

Человечество вступило в новую эпоху. Эпоху атома. Эпоху относительного мира. Непростого, хрупкого, но всё же мира. Войны больше не велись на пляжах и в городах. Они велись тайно, за закрытыми дверями. Тайные операции, действия, которые можно отрицать, кража чертежей. Всё это происходило в тени. Но так будет продолжаться недолго. Пламя войны невозможно сдержать, невозможно скрыть. Оно распространяется, пожирая всё, к чему прикасается.

Возникли новые угрозы. Старые противники стали новыми друзьями, а старые друзья - новыми врагами. И всё это с осознанием того, что они могут стереть друг друга с лица земли за считанные минуты.

Опасаясь худшего, некоторые стремились пережить войну, чтобы положить конец всем войнам. И для этого они перебрались под землю. Чтобы спастись от радиации, которая, если её высвободить, отравит воздух, воду и саму землю. Эти обширные подземные лабиринты стали известны как Убежища. Подходящее название для того, чтобы сберечь самое ценное, что есть у человечества, — друг друга.

Никто на самом деле не знает, как началась Великая война, но когда она началась, мало кто был к ней готов. И ещё меньше людей пережили её. Человечество превратилось из миллиардов в миллионы всего за несколько минут. Разбросанные, спрятанные и выброшенные на пустошь. От старого мира остались одни останки. И каждый день стал борьбой за выживание.

Человечество вступило в новую эпоху, эпоху выживания. А выживание означает бесконечную войну, а война... Война никогда не меняется.

http://tl.rulate.ru/book/131150/5826025